Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jongmense was al verbaas om uit te vind dat hulle grootouers elke brief gebêre het wat hulle van kleins af vir hulle geskryf het.
Amharic[am]
በርካታ ወጣቶች ከልጅነታቸው ጀምረው የጻፏቸውን ደብዳቤዎች አያቶቻቸው መልሰው ሲያሳዩአቸው በጣም ተገርመዋል።
Arabic[ar]
وأحداث كثيرون ادهشهم ان يكتشفوا ان جدودهم احتفظوا بكل الرسائل التي كتبوها لهم منذ صغرهم.
Bemba[bem]
Abacaice abengi balapapa ukusanga ukuti bashikulwibo na banakulwibo balisunga kalata onse uo babalembela ukutula ku bwaice bwabo.
Bulgarian[bg]
Много млади хора са изненадани да открият, че техните баба и дядо са запазили всяко писмо, което внуците са им писали още като деца.
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang daghang batan-on sa pagkasayod nga gitipigan diay sa ilang mga apohan ang matag sulat nga ilang gisulat sukad sa pagkabata.
Czech[cs]
Mnoho mladých lidí je překvapeno, když se dozví, že prarodiče mají schovaný každý dopis, který jim od dětství napsali.
Danish[da]
Det har overrasket mange unge at opdage at deres bedsteforældre har gemt hvert eneste brev de har skrevet til dem.
German[de]
Viele Jugendliche waren überrascht, als sie mitbekamen, daß die Großeltern alle Briefe, die ihre Enkel ihnen von klein auf geschrieben haben, sorgfältig aufbewahren.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na sɔhɛ geɖewo be wo tɔgbuiwo kple mamawo dzra yewoƒe lɛta ɖesiaɖe si yewoŋlɔ na wo tso yewoƒe ɖevime ke vaseɖe fifia ɖo.
Greek[el]
Πολλοί νεαροί έμειναν έκπληκτοι όταν διαπίστωσαν ότι οι παππούδες τους είχαν κρατήσει όλα τα γράμματα που τους είχαν γράψει από την παιδική τους ηλικία.
English[en]
Many young ones have been surprised to find out that their grandparents have saved every letter that they have written since childhood.
Spanish[es]
Muchos jóvenes han descubierto con sorpresa que sus abuelos conservaban todas las cartas que les habían enviado desde que eran pequeños.
Estonian[et]
Paljud noored on olnud üllatunud, kui on saanud teada, et nende vanavanemad on hoidnud alles kõik nende kirjad, mis nad lapsepõlvest saadik on neile saatnud.
Finnish[fi]
Monet nuoret ovat yllättyneet kuullessaan, että isovanhemmat ovat säästäneet joka ikisen heiltä vuosien saatossa saamansa kirjeen.
French[fr]
Beaucoup de jeunes ont été surpris de constater que leurs grands-parents avaient conservé chacune des lettres qu’ils leur avaient écrites depuis leur enfance.
Hebrew[he]
צעירים רבים הופתעו לדעת שסביהם שמרו כל מכתב שהם כתבו להם מאז שהיו ילדים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamatan-on ang nakibot sa paghibalo nga gintago gali sang ila mga lolo kag mga lola ang tanan nga sulat nga ginpadala nila halin sang bata pa sila.
Croatian[hr]
Mnogi su se mladi iznenadili kad su saznali da njihove bake i djedovi čuvaju sva pisma koja su im napisali još od djetinjstva.
Hungarian[hu]
Sok fiatal meglepődve tudja meg, hogy a nagyszülei az összes levelét megőrizték, amit kiskorától fogva írt nekik.
Indonesian[id]
Banyak remaja terkejut sewaktu mengetahui bahwa kakek dan nenek mereka ternyata masih menyimpan setiap surat yang mereka kirimkan sejak masih kanak-kanak.
Igbo[ig]
O juwo ọtụtụ ndị na-eto eto anya ịchọpụta na nne na nna ha ochie echekwawo akwụkwọ ozi nile ha dere kemgbe ha bụ nwata.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo ti naklaat idi naammuanda nga induldulin gayam dagiti lolo ken lolada ti tunggal surat nga impatulodda nanipud pay kinaubingda.
Italian[it]
Molti giovani sono rimasti sorpresi scoprendo che i loro nonni avevano conservato tutte le lettere che avevano scritto loro sin da piccoli.
Japanese[ja]
多くの若者は,自分が子どものころから書き送った手紙を,祖父母が一つ残らず取っているのを知って驚きます。
Georgian[ka]
უამრავი ახალგაზრდა გააოცა იმის გაგებამ, რომ პაპა-ბებიას თავიანთი შვილიშვილების მიერ პატარაობიდანვე დაწერილი ყველა წერილი შენახული ჰქონდა.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttorpassuit tupaallaatigigajuppaat paasigaangamikku aatakkuminnut allatatik tamaasa suli toqqortarigaat.
Korean[ko]
많은 청소년들은 자기가 어릴 때부터 지금까지 써 보낸 편지를 조부모가 하나하나 모아 온 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Daug jaunuolių nustemba sužinoję, kad seneliai išsaugojo visus jų laiškus, rašytus nuo mažumės.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši ir bijuši pārsteigti, uzzinot, ka viņu vecvecāki ir saglabājuši visas vēstules, ko viņi kopš bērnības tiem ir rakstījuši.
Malagasy[mg]
Gaga ny tanora maro fa notahirizin’ny dadabe sy bebeny ny taratasy rehetra nalefan’izy ireo hatramin’ny fahazazany.
Macedonian[mk]
Многу млади биле изненадени кога откриле дека баба им и дедо им го чуваат секое писмо што им го напишале кога биле деца.
Malayalam[ml]
ബാല്യകാലം മുതൽ തങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുള്ള എല്ലാ കത്തുകളും മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ പല യുവജനങ്ങളും അമ്പരന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna żgħażagħ jibqgħu skantati meta jsiru jafu li n- nanniet tagħhom ikunu żammew kull ittra li bagħtulhom minn meta kienu għadhom tfal.
Norwegian[nb]
Besteforeldre har til mange unges overraskelse tatt vare på alle de brevene de har fått fra barnebarna helt fra de var små.
Nepali[ne]
आफूले सानैदेखि लेखेका सबै चिठीहरू हजुरबा हजुरआमाले साँचेर राखेको देख्दा धेरै युवा युवतीहरू छक्क पर्छन्।
Dutch[nl]
Veel jongeren hebben tot hun verbazing gemerkt dat hun grootouders elke brief hebben bewaard die ze hun vanaf hun kinderjaren hebben geschreven.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri adabwa kupeza kuti agogo awo anasunga makalata onse amene achinyamatawo analemba kuyambira akali aang’ono.
Papiamento[pap]
Hopi hóben a keda sorprendí cu nan welonan a warda tur carta cu e hóbennan aki a skirbi nan desde nan infancia.
Polish[pl]
Wielu młodych ze zdziwieniem odkrywa, że dziadkowie zachowali wszystkie listy, nawet te napisane przez wnuki w dzieciństwie.
Portuguese[pt]
Muitos jovens ficam surpresos de saber que seus avós guardam todas as cartas que eles escreveram desde que eram crianças.
Romanian[ro]
Numeroşi tineri au fost surprinşi când au aflat că bunicii lor le păstrează toate scrisorile scrise încă din copilărie.
Russian[ru]
Многие молодые люди были удивлены, обнаружив, что бабушки и дедушки сохранили каждое письмо, написанное внуками, когда они были еще детьми.
Sinhala[si]
තමන් කුඩා කල සිට ආච්චිලා සීයලාට ලියූ ලිපි ඔවුන් සුරැකිව තබාගෙන සිටිනවා දැකීමෙන් යෞවනයන් පුදුම වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí mladí boli prekvapení, keď zistili, že ich starí rodičia si uchovávali každý list, ktorý im napísali už ako deti.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi presenečeni ugotovijo, da so stari starši shranili vsa pisma, ki so jim jih napisali že kot otroci.
Shona[sn]
Vaduku vakawanda vakashamiswa kuona kuti vanasekuru vavo vakanga vachengeta tsamba imwe neimwe yavakanga vavanyorera kubvira vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Shumë të rinj habiten kur zbulojnë se gjyshërit e tyre i kanë ruajtur të gjitha letrat që ata u kanë shkruar që nga fëmijëria.
Serbian[sr]
Mnogi mladi se iznenade kada saznaju da baka i deda čuvaju svako njihovo pismo koje su im pisali još od detinjstva.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba makalitsoe ke ho fumana hore bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba bona ba bolokile lengolo le leng le le leng leo ba ba ngoletseng lona ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
Många unga har blivit förvånade när de fått reda på att deras far- och morföräldrar har sparat vartenda brev de skrivit till dem ända sedan de var små.
Swahili[sw]
Vijana wengi wameshangaa kugundua kwamba babu na nyanya zao wamehifadhi barua zote walizotuma tangu wawe wachanga.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi wameshangaa kugundua kwamba babu na nyanya zao wamehifadhi barua zote walizotuma tangu wawe wachanga.
Tamil[ta]
சிறு வயது முதல் தாங்கள் எழுதிய ஒவ்வொரு கடிதத்தையும் தங்கள் தாத்தா பாட்டிமார் பத்திரமாக வைத்திருப்பதைக் கண்டு அநேக இளைஞர் வாய்பிளந்து நின்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nagugulat ang maraming kabataan kapag nalaman na itinatago ng kanilang mga lolo’t lola ang mga liham na kanilang isinulat mula noong sila ay bata pa.
Tswana[tn]
Basha ba bantsi ba gakgamadiwa ke go bona gore bommaabonemogolo le borraabonemogolo ba beile makwalo otlhe a ba a ba kwaletseng fa e sale ba le babotlana.
Turkish[tr]
Birçok genç, büyükanne ve büyükbabasının, onların küçüklükten beri yazdıkları her bir mektubu sakladığını öğrendiğinde çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala va hlamarisiwe hi ku kuma leswaku, vakokwa wa vona a va hlayise papila rin’wana ni rin’wana leri va nga tshama va va tsalela rona ku sukela va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmofra pii nwonwa sɛ wɔahu sɛ wɔn nananom de krataa biara a wɔakyerɛw wɔn pɛn fi mmofraberem no asie.
Ukrainian[uk]
Чимало молодих людей були здивовані, коли дізнались, що їхні дідусі й бабусі зберігають кожен лист, який вони писали до них ще в дитинстві.
Urdu[ur]
بیشتر نوجوان یہ دیکھ کر حیران رہ گئے ہیں کہ اُنکے بڑےبوڑھوں نے بچپن میں اُنکے لکھے ہوئے ہر خط کو سنبھال کر رکھا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người trẻ đã ngạc nhiên khi biết được ông bà đã giữ lại mọi lá thư mà họ viết từ lúc còn nhỏ.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abaselula luyamangaliswa kukufumanisa ukuba oomakhulu nootatomkhulu babo bazigcinile iileta zabo abaye bazibhala ukususela ebuntwaneni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èwe ló yà lẹ́nu láti rí i pé ńṣe làwọn òbí wọn àgbà ń tọ́jú gbogbo lẹ́tà tí wọ́n kọ sí wọn látìgbà tí wọ́n ti wà ní kékeré.
Chinese[zh]
很多年轻人也想不到,他们的祖父母把他们自年幼时所写的每一封信都保存下来。
Zulu[zu]
Intsha eningi iye yamangala ukuthola ukuthi ogogo nomkhulu bayo baye babeka zonke izincwadi eye yazibhala kusukela iseyizingane.