Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder selfs die eenvoudigste toestande is die brein steeds die oorspronklike rekenaar, en al die ander modelle—hoe goed hulle normtoetse ook al is—is nabootsers wat vergelykenderwys kruip.”
Arabic[ar]
وحتى في ظل ابسط الظروف، يبقى الدماغ الكمپيوتر الاصلي، وكل النماذج الاخرى — مهما كانت برامج اختبار فعاليتها — هي مقلِّدات تتقدم ببطء بالمقارنة معه.»
Cebuano[ceb]
Bisan ubos sa labing-yano nga mga kahimtang, ang utok mao gihapon ang orihinal nga kompiyuter, ug ang tanang ubang mga modelo —bisag unsa pay mga sukdanan sa ilang mga katakos —maoy mga imitasyon nga nagakamang kon itandi.”
Czech[cs]
I v nejjednodušších podmínkách je mozek stále ten původní počítač a všechny ostatní modely — bez ohledu na výkon — jsou napodobeniny, které se ve srovnání s ním jen plazí.“
Danish[da]
Selv i de enkleste forhold fremstår menneskehjernen stadig som den originale ’datamat’, mens alle de andre i sammenligning — uanset hvor skelsættende deres evner måtte være — kun er efterligninger der befinder sig på kravlestadiet.“
German[de]
Selbst unter den einfachsten Bedingungen steht das Gehirn immer noch als einzigartiger Computer da, und alle anderen Modelle — wie leistungsfähig sie auch sein mögen — sind Nachahmungen, die im Vergleich dazu höchstens wie ein Wurm kriechen.“
Greek[el]
Ακόμη και στις απλούστερες καταστάσεις, ο εγκέφαλος εξακολουθεί να είναι ο αυθεντικός κομπιούτερ, και όλα τα άλλα μοντέλα—άσχετα με τις επιδόσεις τους—είναι φτωχές απομιμήσεις».
English[en]
Under even the simplest of conditions, the brain is still the original computer, and all other models —whatever their performance benchmarks— are imitators that crawl in comparison.”
Spanish[es]
Incluso bajo las condiciones más sencillas, el cerebro sigue siendo el ordenador original, y todos los demás modelos —prescindiendo de lo avanzado de su tecnología— no son más que burdas imitaciones”.
Finnish[fi]
Jopa yksinkertaisimmissa oloissa aivot ovat yhä alkuperäinen tietokone ja kaikki muut laitteet – olipa niiden suorituskyky mikä tahansa – ovat jäljitelmiä, jotka jäävät vertailussa kauas jälkeen.”
French[fr]
Même dans les situations les plus simples, le cerveau reste l’ordinateur original, et tous les autres modèles, quelles que soient leurs performances, n’en sont que de pâles imitations.”
Croatian[hr]
Čak i pod najjednostavnijim uvjetima mozak još uvijek stoji kao jedinstveni kompjutor, a svi drugi modeli — koliko su god sposobni — oponašatelji su, koji u usporedbi s njim pužu kao neki crv.”
Hungarian[hu]
Még a legegyszerűbb körülmények között is, az agy az eredeti számítógép, és minden más modell — legyen az akár a legkiválóbb minőségű is — csupáncsak gyenge utánzat.”
Iloko[ilo]
Uray pay iti kasisimplean a kasasaad, ti utek pay laeng ti orihinal a kompiuter, ket amin dagiti modelo—aniaman ti pagrukodan a naaramidanda—ket tumultulad laeng a maudi iti kasta unay no idilig.”
Italian[it]
Anche nelle condizioni più semplici, il cervello è ancora il computer originale, e tutti gli altri modelli — indipendentemente dalle loro prestazioni — sono delle imitazioni che non possono competere con esso”.
Japanese[ja]
脳は,状態が最も単純なものの場合でもやはり本物のコンピューターであり,他の模型はすべて,性能がどれほどよいものであっても,似たり寄ったりの模造品なのだ」。
Korean[ko]
두뇌는 아무리 단순한 상태에서도 여전히 독창적인 컴퓨터이며, 다른 모델들은—아무리 높은 수준의 성능을 가졌더라도—모두 기어다니는 벌레에 비할 만한 모조품에 지나지 않는다.”
Malayalam[ml]
അതിലളിതമായ അവസ്ഥകളിൽപോലും, മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും ആദ്യകമ്പ്യൂട്ടറാണ്. മറെറല്ലാ മോഡലുകളും—അവയുടെ പ്രവർത്തനം എന്തുതന്നെ പ്രദർശിപ്പിച്ചാലും—താരതമ്യത്തിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന അനുകാരികൾ മാത്രമാണ്.” (g90 5⁄22)
Norwegian[nb]
Under selv de enkleste forhold er hjernen den egentlige datamaskinen; alle andre modeller — uansett hvilke testresultater de oppnår — er for ubetydelige etterligninger å regne.»
Dutch[nl]
Zelfs onder de simpelste omstandigheden is het brein toch nog de oorspronkelijke computer, en alle andere modellen — wat hun prestaties bij een vergelijkend onderzoek ook mogen zijn — zijn imitaties die erbij in het niet verzinken.”
Portuguese[pt]
Mesmo sob as condições mais simples, o cérebro ainda é o computador original, e todos os demais modelos — qualquer que seja o seu nível de desempenho — são imitadores que comparativamente ainda engatinham.”
Slovak[sk]
I v najjednoduchších podmienkach je mozog stále tým pôvodným počítačom a všetky ostatné modely — bez ohľadu na výkon — sú napodobeninami, ktoré sa v porovnaní s ním iba plazia.“
Slovenian[sl]
Tudi pri najpreprostejših nalogah so možgani še vedno najbolj izviren računalnik, in vsi ostali modeli — kakorkoli že merimo njihov učinek — so v primerjavi z njim le borni nadomestki.“
Serbian[sr]
Čak i pod najjednostavnijim uslovima mozak još uvek stoji kao jedinstveni kompjutor, a svi drugi modeli — koliko su god sposobni — oponašatelji su, koji u poređenju s njim puzi kao neki crv.“
Swedish[sv]
Även under de enklaste förhållanden är hjärnan fortfarande originaldatorn, och alla andra modeller — oavsett deras alltmer ökande prestanda — är efterhärmningar som arbetar i snigelfart vid en jämförelse.”
Tamil[ta]
மிகச் சாதாரண நிலைகளிலுங்கூட, மூளைதான் மூல கம்ப்யூட்டர், மற்ற எல்லா மாதிரிகளும்—அவற்றின் செயல்பாடுகள் என்னவாயிருந்தாலும்—ஒப்பிடப்படுகையில் ஊர்ந்து செல்லும் மாதிரிகளே.” (g90 5/22)
Tagalog[tl]
Kahit na sa pinakasimpleng kalagayan, ang utak pa rin ang orihinal na computer, at lahat ng iba pang modelo —anuman ang antas ng kanilang kakayahan— ay pawang mga imitasyon na kasimbagal ng paggapang ng bulati.”
Zulu[zu]
Ngisho naphansi kwezimo eziphansi kakhulu, ingqondo isalokhu iyicomputer yokuqala, futhi zonke ezinye izifanekiso—kungakhathaliseki ukuthi izinga lomsebenzi wazo liphakeme kangakanani—zingabalingisi abakhasayo ngokuqhathaniswa.”