Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop på europæisk plan er det nødvendigt med en sådan indsats. Den gennemførelse, der hidtil er sket i de forskellige lande og medlemsstater, står i dag over for nogle udfordringer, som det er vanskeligt at finde isolerede løsninger på.
German[de]
Dieser Sprung muss auf eben dieser europäischen Ebene vollzogen werden: Die bisherigen Fortschritte in den verschiedenen Ländern und Mitgliedstaaten sehen sich nun mit Herausforderungen konfrontiert, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind.
English[en]
It is precisely at a European level that we need to make this leap: the progress made so far in the various countries and Member States is now confronted by challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome.
Spanish[es]
Precisamente es necesario dar este salto a escala europea: los avances realizados hasta ahora en los distintos países y Estados miembros se enfrentan hoy a retos que difícilmente pueden tener tan solo respuestas aisladas.
Finnish[fi]
Eri maissa ja jäsenvaltioissa tapahtunut edistys on joutunut nyt sellaisten haasteiden eteen, joihin ei todennäköisesti pystytä vastaamaan yksittäisillä toimilla. Sosiaalipolitiikassa toimivalta ja vastuu kuuluu tietenkin ilman muuta jäsenvaltioille, sitä ei voida kiistää.
French[fr]
C’est précisément au niveau européen que nous devons franchir ce pas: les progrès accomplis jusqu’ici dans les différents États membres se trouvent maintenant confrontés à des défis que des réponses isolées sont incapables d’aider à surmonter.
Italian[it]
Proprio a livello europeo è necessario fare questo salto: la realizzazione sin qui fatta nei diversi paesi e Stati membri è oggi confrontata con sfide che difficilmente possono avere risposte solo isolate.
Dutch[nl]
Juist op Europees vlak is het noodzakelijk een sprong te maken. Wat tot nu toe in de verschillende landen en lidstaten is verwezenlijkt, wordt geconfronteerd met uitdagingen waarop geen losse antwoorden kunnen worden gegeven.
Portuguese[pt]
É precisamente a nível europeu que é necessário dar esse salto: os progressos conseguidos até agora nos diferentes países e Estados-Membros vêem-se hoje confrontados com desafios que dificilmente poderão ser vencidos com meras respostas isoladas.
Swedish[sv]
Det är just på EU-nivå som vi måste ta detta steg. De landvinningar som hittills gjorts i olika länder och medlemsstater ställs nu inför utmaningar som inte lär kunna klaras genom isolerade åtgärder.