Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Sonder gepaste vrees vir God kan ons ons diens aan hom bloot uit vormlikheid en vir selfsugtige gewin verrig.
Arabic[ar]
١٣ فبدون خوف لائق من الله قد يجري القيام بخدمتنا له بمجرد دافع من الشكلية ولربح اناني.
Bulgarian[bg]
13 Ако нямаме истинската боязън от Йехова, може да стане така, че нашата служба за него да бъде чисто формална и да я извършваме само поради себелюбие.
Czech[cs]
13 Bez náležité bázně před Bohem je zde nebezpečí, že budeme svou službu konat z pouhého formalismu a pro sobecký zisk.
Danish[da]
13 Hvis vi ikke frygter Gud kan vor tjeneste for ham gå hen og blive en rutinesag for os, eller noget vi gør for selvisk fordels skyld.
German[de]
13 Wenn wir nicht die richtige Gottesfurcht haben, kann es sein, daß unser Dienst für ihn eine reine Formsache ist und wir ihn um selbstsüchtigen Gewinnes willen verrichten.
Greek[el]
13 Χωρίς κατάλληλο φόβο για τον Θεό, η υπηρεσία μας προς αυτόν μπορεί να εκτελείται απλώς για τον τύπο και για ιδιοτελές κέρδος.
English[en]
13 Without proper fear of God, our service to him may be done merely out of formalism and for selfish gain.
Spanish[es]
13 Sin el debido temor a Dios, pudiéramos rendirle servicio solo por formalismo y para ganancia egoísta.
Finnish[fi]
13 Ilman oikealaatuista Jumalan pelkoa voi hänelle suorittamamme palvelus olla vain muodollista ja itsekkään voiton tavoittelua.
French[fr]
13 Si nous n’avons pas, comme il convient, la crainte de Dieu, nous risquons d’en arriver à le servir par simple formalisme ou avec le désir égoïste d’en retirer un gain.
Hiligaynon[hil]
13 Kon wala sing nagakaigo nga kahadlok sa Dios, mahimo nga ang aton pag-alagad sa iya mangin pormalismo lamang kag bangod sang makagod nga daug.
Croatian[hr]
13 Ako ne bismo imali ispravan strah pred Bogom, moglo bi se dogoditi da nam služba njemu postane čisto formalna stvar i da je izvršavamo samo za volju sebičnog dobitka.
Indonesian[id]
13 Tanpa takut yang benar akan Allah, dinas kita kepadaNya mungkin hanya akan dilakukan secara formal dan untuk keuntungan yang mementingkan diri.
Icelandic[is]
13 Ef við óttumst ekki Guð gæti þjónusta okkar við hann verið aðeins ytri athafnir eða stafað af eigingjörnum hvötum.
Italian[it]
13 Senza il dovuto timore di Dio può accadere che il servizio che gli rendiamo sia compiuto per semplice formalismo o per tornaconto egoistico.
Japanese[ja]
13 神への正しい恐れがないと,神に対するわたしたちの奉仕は,単に形式主義から出たもの,また利己的な利得のために行なわれるものとなるかもしれません。
Korean[ko]
13 하나님을 합당하게 두려워하지 않는다면, 하나님에 대한 우리의 봉사는 단순히 형식주의적이며 이기적인 이득을 추구하는 것이 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
13 Raha tsy ananantsika ny tahotra an’Andriamanitra araka ny mety, dia mety ho tonga amin’ny fanompoana azy ara-pomba fotsiny isika, na noho ny faniriana amim-pitiavan-tena ny handray tombony avy amin’izany.
Norwegian[nb]
13 Hvis vi ikke har den rette frykt for Gud, kan det være at vi tjener ham bare på en formalistisk måte, og fordi vi selvisk tenker på hvilke fordeler vi kan ha av det.
Dutch[nl]
13 Zonder de juiste vrees voor God zou onze dienst voor hem louter een formalisme kunnen zijn en met het oog op zelfzuchtig gewin verricht kunnen worden.
Polish[pl]
13 Gdybyśmy utracili należytą bojaźń Boga, służenie Mu mogłoby się stać czczą formą, w której upatrywalibyśmy samolubnych korzyści.
Portuguese[pt]
13 Sem o correto temor de Deus, pode acontecer que o nosso serviço a ele seja feito meramente por formalismo e visando ganho egoísta.
Russian[ru]
13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.
Slovenian[sl]
13 Če se ne bi pravilno bali Boga, bi mu morda služili le iz navade in zaradi sebičnih koristi.
Serbian[sr]
13 Ako nemamo pravu bogobojažljivost, može biti da je naša služba za Boga samo formalna stvar i da je sprovodimo samo iz sebičnog dobitka.
Sranan Tongo[srn]
13 Sondro na yoisti frede gi Gado dan wi dienst ben sa kan de gi un soso wan formalisme èn ben sa kan du nanga gridi wini na ini prakseri.
Southern Sotho[st]
13 Ha tšabo e loketseng ho Molimo e le sieo, tšebeletso ea rōna ho eena e ka etsoa feela ho phetha molao le bakeng sa molemo oa boikhabi.
Swedish[sv]
13 Utan tillbörlig fruktan för Gud kan vi komma att utföra vår tjänst för honom endast för formens eller för självisk vinnings skull.
Tagalog[tl]
13 Kung wala tayo ng wastong pagkatakot sa Diyos, ang ating paglilingkod sa kaniya ay maaaring gawin natin na isa lamang pormalismo at upang magkamit tayo ng mapag-imbot na pakinabang.
Turkish[tr]
13 Uygun Tanrı korkusu olmaksızın O’na sunduğumuz hizmet, sadece bir formalite veya bencil kazanç için yapılmış demektir.
Tsonga[ts]
13 Handle ka ku chava Xikwembu loku faneleke, ntirho wa hina eka xona wu nga endliwa hikwalaho ka ntolovelo ni ku vuyeriwa ka vutitivi ntsena.
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e aita ia tatou nei mai tei au hoi, te mǎta‘u i te Atua, e riro ïa tatou i te tavini noa ia ’na no te mea e titauhia ra aore ra e riro atoa hoi tatou i te tavini ia ’na na roto i te hoê hinaaro miimii ia noaa mai ia tatou i te tahi tao‘a.
Vietnamese[vi]
13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.
Chinese[zh]
13 若不对上帝怀有正当的畏惧,我们对他所作的事奉就可能仅是虚有其表或为了谋求自私利益的缘故。
Zulu[zu]
13 Ngaphandle kokwesaba uNkulunkulu okufanele, inkonzo yethu kuye ingenziwa ngenxa nje yokugcina umthetho nangenxa yenzuzo yobugovu.