Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Sechzehnjährige aus Georgia bemerkte dazu: „Ich finde, ich bin zu alt, um noch an Mutters Schürzenzipfel zu hängen.“
Greek[el]
Η νεαρή από την Τζώρτζια εσχολίασε: «Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλη ώστε να κρέμωμε από τη φούστα της μαμάς.»
English[en]
The teen-ager in Georgia commented: “I feel I am too old to hang on mom’s skirt tail.”
Spanish[es]
La adolescente de Georgia comentó: “Me parece que ya estoy demasiado grande para cogerme de la falda de mamá.”
Finnish[fi]
Kyseinen teini-ikäinen sanoi: ”Olen mielestäni niin vanha, ettei minun tarvitse riippua äidin hameen helmassa.”
French[fr]
La jeune adolescente de Georgie expliquait : “À mon avis, je suis trop grande pour m’accrocher aux jupes de ma mère.”
Italian[it]
L’adolescente della Georgia faceva questo commento: “Penso d’essere troppo grande per stare attaccata alle gonne della mamma”.
Japanese[ja]
ジョージア州のこの十代の少女は,「わたしは母親のスカートのすそにすがり付く年ではないと思います」と言いました。
Korean[ko]
이 ‘조오지아’ 주의 10대 소녀는 이렇게 말하였읍니다. “나는 엄마의 치마자락을 잡고 다닐 때는 벌써 지나갔다고 생각합니다.”
Dutch[nl]
De tiener in Georgia gaf als commentaar: „Ik vind dat ik te oud ben om nog aan de rokken van mijn moeder te hangen.”
Polish[pl]
Wspomniana dziewczyna z Georgii uzupełnia: „Wydaje mi się, że jestem za stara na to, żeby się trzymać maminej spódnicy”.
Portuguese[pt]
A adolescente da Geórgia comentou: “Acho que já estou velha demais para ficar agarrada à saia da mamãe.”
Slovenian[sl]
Šestnajstletno dekle iz Georgije je pripomnilo: »Mislim, da sem že prestara, da bi se držala maminega predpasnika.«
Swedish[sv]
Tonåringen i Georgia skrev: ”Jag tycker att jag är för gammal för att hänga i mammas kjolar.”