Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Според акта за преюдициално запитване не е сключен частноправен договор за изпълнението на функциите на член на съвета на директорите.
Czech[cs]
22 Podle předkládacího rozhodnutí nebyla pro výkon funkce člena statutárního orgánu uzavřena žádná občanskoprávní smlouva.
Danish[da]
22 Ifølge forelæggelsesafgørelsen blev der ikke indgået en civilretlig kontrakt om udførelse af opgaven som medlem af styrelseskomitéen.
German[de]
22 Der Vorlageentscheidung zufolge wurde kein zivilrechtlicher Vertrag über die Ausübung des Amtes als Geschäftsführerin geschlossen.
Greek[el]
22 Κατά την απόφαση περί παραπομπής, δεν συνήφθη σύμβαση αστικού δικαίου για τη ρύθμιση της εκτελέσεως των καθηκόντων του μέλους του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
22 According to the order for reference, no civil contract governing the performance of the duties of a member of the Board of Directors was concluded.
Spanish[es]
22 Según la resolución de remisión, no se celebró ningún contrato civil que regulara la función de miembro del consejo de dirección.
Estonian[et]
22 Eelotsusetaotluse kohaselt ei sõlmitud tsiviilõiguslikku lepingut juhatuse liikme ülesannete täitmise kohta.
Finnish[fi]
22 Ennakkoratkaisupäätöksen mukaan hallituksen jäsenelle kuuluvien velvollisuuksien täyttämisestä ei ole tehty siviilioikeudellista sopimusta.
French[fr]
22 Selon la décision de renvoi, il n’a pas été conclu de contrat de droit civil en ce qui concerne l’exécution de la mission de membre du comité de direction.
Hungarian[hu]
22 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az igazgatótanács‐tagi megbízatás teljesítéséről nem kötöttek polgárjogi szerződést.
Italian[it]
22 Secondo la decisione di rinvio, non veniva concluso alcun contratto di diritto privato avente ad oggetto l’esecuzione degli obblighi di membro del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
22 Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodyta, kad sutartis pagal civilinę teisę dėl valdybos nario pareigų vykdymo nebuvo sudaryta.
Latvian[lv]
22 Saskaņā ar iesniedzējtiesas lēmumu netika noslēgts civiltiesisks līgums, kas regulētu valdes locekļa pienākumu pildīšanu.
Maltese[mt]
22 Skont id-deċiżjoni tar-rinviju, ma ġiex konkluż kuntratt taħt id‐dritt ċivili dwar it-twettiq tal-funzjoni ta’ membru tal-bord tad‐diretturi.
Dutch[nl]
22 Volgens de verwijzingsbeslissing werd geen civielrechtelijke overeenkomst inzake de uitvoering van de taken als directrice gesloten.
Polish[pl]
22 Zgodnie z postanowieniem odsyłającym nie podpisano żadnej umowy prawa cywilnego, która regulowałaby wykonywanie obowiązków członka zarządu.
Portuguese[pt]
22 Segundo a decisão de reenvio, não foi celebrado um contrato de direito civil no que respeita à execução da missão de membro da direcção.
Romanian[ro]
22 Potrivit deciziei de trimitere, nu a fost încheiat un contract de drept civil cu privire la îndeplinirea sarcinii de membru al consiliului de administrație.
Slovak[sk]
22 Podľa rozhodnutia vnútroštátneho súdu nebola uzatvorená občianskoprávna zmluva o výkone povinností konateľa.
Slovenian[sl]
22 Po navedbah v predložitveni odločbi civilnopravna pogodba o izvajanju naloge člana uprave ni bila sklenjena.
Swedish[sv]
22 Enligt beslutet om hänskjutande slöts det inte något civilrättsligt avtal avseende fullgörandet av uppdraget som ledamot i den verkställande kommittén.