Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy uitgebroei het, bly die waterlarwe min of meer bewegingloos in ’n poel of ’n stroom terwyl hy wag om enige kos wat naby genoeg kom te gryp.
Arabic[ar]
فعندما تخرج اليرقة المائية من البيضة، تبقى دون حراك تقريبا في بركة او جدول، منتظرةً ان تمسك بأيّ طعام يأتي اليها.
Cebuano[ceb]
Human mapusa, ang ulod diha sa tubig magpabilin kapin kun kulang mga way-gimok sa usa ka lanaw o sapa, nga magpaabot nga mosakmit sa bisan unsang pagkaon nga maabot niini.
Czech[cs]
Po vylíhnutí zůstává nymfa více méně bez hnutí v rybníce nebo v potoce a čeká na jakoukoli potravu, která připluje do její blízkosti.
German[de]
Nachdem die aquatische Larve geschlüpft ist, verharrt sie mehr oder weniger bewegungslos im Tümpel oder Bach und lauert auf Beute, die sie sich greift, sobald sie in ihre Reichweite kommt.
Ewe[ee]
Ne woƒoe vɔ la, ezua tsimeŋɔvi si nɔa teƒe ɖeka le ta alo tɔsisi me, henɔa lalam be yealé nuɖuɖu ɖesiaɖe si ato ye gbɔ.
Greek[el]
Μετά την εκκόλαψη, οι υδρόβιες προνύμφες μένουν σχεδόν ακίνητες σε μια λιμνούλα ή σε ένα ρυάκι, περιμένοντας να πιάσουν όποια τροφή περάσει από κοντά τους.
English[en]
After hatching, the aquatic larva stays more or less motionless in a pond or a stream, waiting to grab whatever food comes within reach.
Spanish[es]
Después de eclosionar, la larva acuática permanece más o menos inmóvil en un estanque o un arroyo, a la espera de atrapar todo alimento que se ponga a su alcance.
Estonian[et]
Pärast munast koorumist on tiigis või ojas elunev vastne peaaegu liikumatu ning ootab vaid, et tema haardeulatusse üht-teist söödavat satuks.
Finnish[fi]
Kuoriutumisen jälkeen vedessä elävä toukka pysyy enemmän tai vähemmän liikkumattomana lammessa tai joessa valmiina ottamaan kiinni minkä tahansa saaliin, joka tulee sen ulottuville.
French[fr]
Après l’éclosion, la larve, aquatique, reste plus ou moins immobile dans l’eau, guettant tout ce qui passe à proximité et qui pour elle fait ventre.
Hindi[hi]
अंडे से बाहर निकलने के उपरांत, जलीय लार्वा इस ताक में नदी या तालाब में क़रीब-क़रीब बिना हिले-डुले पड़ा रहता है कि जो भी पदार्थ उसकी पहुँच में आए उसे लपक ले।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabuto, ang larva sa tubig nagapabilin nga halos wala nagahulag sa linaw ukon sa sapa, nga nagahulat nga malab-ot niya ang bisan anong pagkaon nga malapit sa iya.
Croatian[hr]
Nakon što se izvali, vodena ličinka boravi manje-više nepomično u jezeru ili potoku, čekajući da ugrabi bilo kakvu hranu koja joj naiđe.
Hungarian[hu]
Miután kikel, a vízilárva többé-kevésbé mozdulatlan marad egy tavacskában vagy patakban, s várja, hogy bármiféle élelmet megragadjon, amit csak elér.
Indonesian[id]
Setelah menetas, larvanya yang hidup di air hampir tidak bergerak di sebuah kolam atau aliran air, menunggu makanan apa pun yang cukup dekat untuk diraih.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapessaan, ti larva iti danum agtalinaed a gistay di aggargaraw iti libtong wenno waig, nga agur-uray a mangkemmeg iti aniaman a taraon a maalana.
Italian[it]
Dopo essere uscita dall’uovo, la larva acquatica rimane più o meno immobile nello stagno o nel corso d’acqua, in attesa di afferrare qualsiasi preda le si avvicini.
Japanese[ja]
孵化した後,水生の幼虫は池や小川の中でじっとしていて動くことが少なく,近くに来るえさは何でも捕まえようと待ちかまえています。
Korean[ko]
알에서 깨어난 수생 유충은 연못이나 시냇물 속에서 얼마간 꼼짝 않고 가만히 있으면서 무슨 먹이든지 가까이 오기를 기다렸다가 잡아먹습니다.
Malayalam[ml]
മുട്ടവിരിഞ്ഞ് പുറത്തുവന്നശേഷം ഉഭയജീവിയായ ലാർവ, പിടിക്കാവുന്ന അകലത്തിൽ വരുന്ന ഏത് ഇരയെയും പിടികൂടാൻ ഒരു കുളത്തിലോ അരുവിയിലോ നിശ്ചലമായി പതുങ്ങിക്കിടക്കും.
Marathi[mr]
अंड्यातून बाहेर पडल्यावर, पाण्यातील डिंभ एखाद्या तळ्यात किंवा ओढ्यात स्तब्ध पडून राहतो आणि खाण्यासाठी जे काही मिळेल ते तो फस्त करतो.
Norwegian[nb]
Etter utklekkingen holder den vannlevende larven seg mer eller mindre urørlig i en dam eller en elv, hvor den venter på å gripe et bytte som viser seg innenfor rekkevidde.
Dutch[nl]
Na het eitje verlaten te hebben, blijft de larve min of meer onbeweeglijk in een plas of een beek, klaar om elk voedsel dat binnen haar bereik komt te grijpen.
Papiamento[pap]
Despues di sali for dje webu, e larva acuático ta keda casi sin move den un lagun of coriente di awa, wardando pa gara cualkier cuminda cu ta pasa banda di dje.
Polish[pl]
Po wykluciu się larwa wiedzie raczej mało ruchliwy żywot w stawie lub strumieniu, wyczekując na pojawienie się w pobliżu pokarmu, który mogłaby schwytać.
Portuguese[pt]
Depois de eclodir, a larva aquática fica relativamente imóvel em um lago ou riacho, esperando para abocanhar qualquer comida que venha ao seu alcance.
Romanian[ro]
După ecloziune, larva acvatică rămâne oarecum nemişcată într-un iaz sau curs de apă, aşteptând să apuce orice hrană care ajunge în preajma ei.
Russian[ru]
Личинка стрекозы, вылупившись под водой из яйца, целыми днями сидит в водоеме, поджидая свою добычу.
Slovak[sk]
Vodná larva zostáva po vyliahnutí v rybníku alebo v potoku viac-menej nehybná, čakajúc na príležitosť schmatnúť akúkoľvek potravu, ktorá sa objaví v jej dosahu.
Slovenian[sl]
Vodna ličinka ostane, potem ko se izleže, v jezeru ali potoku bolj ali manj negibna in čaka, da zgrabi kakršno koli hrano, ki jo lahko doseže.
Serbian[sr]
Nakon što se izlegne, vodena larva ostaje više ili manje nepomična u nekom jezercetu ili potočiću, čekajući da zgrabi bilo koju hranu koja joj dođe na dohvat.
Swedish[sv]
Sedan den vattenlevande larven har kommit ut ur ägget, stannar den mer eller mindre orörlig i en damm eller bäck och väntar på att få hugga tag i vilken föda det än är som kommer inom räckhåll.
Swahili[sw]
Baada ya kuanguliwa, buu lake hubaki tuli katika kidimbwi au kijito, likingoja kunasa chakula chochote kisongeacho karibu.
Tamil[ta]
முட்டையினின்று வெளிப்பட்ட பிறகு, நீருக்கருகில் வளர்கிற லார்வா, குளம் அல்லது ஓடையில் ஓரளவு அசைவில்லாமல் கிடந்து தனக்கு எட்டும் தூரத்திலிருக்கும் உணவைப் பிடிப்பதற்காக காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
గ్రుడ్లు పొదగబడిన తర్వాత నీళ్ళలో ఉండే డింభకం తను అందుకోగల్గే దూరంలోకి ఏ ఆహార పదార్థం వచ్చినా లాగించేందుకు చెరువులో లేదా ఏటిలో దాదాపు కదలకుండా వేచి ఉంటుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ฟัก ออก มา แล้ว ตัว อ่อน ที่ อาศัย ใน น้ํา จะ อยู่ นิ่ง ๆ แทบ ไม่ เคลื่อน ไหว ใน บึง หรือ ธาร น้ํา คอย จับ สิ่ง ใด ก็ ตาม ซึ่ง เป็น อาหาร ที่ เข้า มา ใน รัศมี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapisa, ang uod sa tubig ay nananatiling halos walang katinag-tinag sa isang lawa o sapa, anupat naghihintay na sunggaban ang anumang maaabot na pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i no meknais liklik, em i slip long liklik raunwara o long wanpela wara na wet bilong holimpas wanem wanem kaikai em inap kisim.
Turkish[tr]
Yumurtadan çıktıktan sonra, suda yaşayan larva bir gölcükte veya çayda neredeyse hareketsiz şekilde kalıp menziline giren her gıdayı kapmak üzere bekler.
Twi[tw]
Sɛ ne kesua pae a, ɛkame ayɛ sɛ aboa a ɛpae wɔ nsu ani no da ɔtare anaa asuten no ani a ɔnkeka ne ho pii, na ɔtwɛn sɔw aduan biara a ne nsa bedu ho.
Tahitian[ty]
Ia pata ana‘e te huero, e vai hauti ore noa te to‘e pape i roto i te hoê roto pape iti aore ra i te hoê tahora pape, a tiai noa ’tu ai i te haru mai i te tahi maa e na pihai iho mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Личинки бабок, які вийшли з яєць, живуть у воді. Вони майже непорушно лежать у ставку чи струмку, підстерігаючи будь-яку здобич, що опиняється поблизу.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ẹyin náà bá pa, kògbókògbó tí ń gbé inú omi náà yóò wà bákan láìmira nínú ọ̀gọ̀dọ̀ tàbí odò kan, tí ó ń dúró láti mú oúnjẹkóúnjẹ tó bá wá sí àrọ́wọ́tó rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuchamuselwa, isibungu sasemanzini sihlala echibini noma emfudlaneni singanyakazi, silindele ukubamba noma yini edliwayo esondelayo.