Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het jou liggaam deur baie stadiums gegaan, wat almal gerig is deur die inligting wat in daardie oorspronklike sel geprogrammeer is.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት አካልህ የተለያዩ የእድገት ደረጃዎችን ያልፋል። ይህ ሁሉ የሚሆነው በዚያች አንዲት ሴል ውስጥ በተቀመጠው መረጃ መሠረት ነው።
Arabic[ar]
فِي هذِهِ ٱلْأَثْنَاءِ، مَرَّ جِسْمُكَ بِمَرَاحِلَ عِدَّةٍ، كُلُّهَا تُوَجِّهُهَا ٱلْمَعْلُومَاتُ ٱلْمُبَرْمَجَةُ فِي ٱلْخَلِيَّةِ ٱلْأَصْلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt ərzində bədən ilk hüceyrədəki mə’lumata uyğun olaraq bir çox mərhələlərdən keçir.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini, an saindong hawak nag-agi nin dakol na tangga, na an gabos na iyan ginigiyahan kan impormasyon na nakaprograma sa orihinal na selulang iyan.
Bemba[bem]
Pali iyi myaka yonse umubili wenu walyalwike imiku iingi ukukonka filya fine fyali pulani yali mu lusandesande lwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През това време тялото минава през различни етапи и информацията за всички тях е програмирана в първата клетка.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, bodi blong yu i jenis plante, be oltaem hem i folem save long plan ya we i stap insaed long faswan sel blong yu.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে আপনার দেহ অনেকগুলো পর্যায় পার হয়ে এসেছে আর এই সমস্তকিছুই সেই মূল কোষের মধ্যে বিদ্যমান পূর্বোক্ত তথ্যের দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong yugto, daghang hugna ang nasinati sa imong lawas, nga ang tanan gigiyahan sa impormasyong naprograma na sa orihinal nga selula.
Chuukese[chk]
Lon ekkeei fansoun, määrin inisum epwele sissiwil, alongolong woon met a fen affat me lon ewe äefoun cell pwe epwe ina ussun napanapen inisum.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan tou sa letan ou lekor i pas atraver bokou staz, ki ganny dirize par sa lenformasyon ki’n ganny rikorde dan sa premye selil.
Czech[cs]
Během té doby naše tělo procházelo mnoha etapami, které byly všechny řízeny na základě informací naprogramovaných v té jediné první buňce.
Danish[da]
Undervejs gennemgår kroppen mange stadier som alle reguleres af de informationer der er „programmeret“ ind i den oprindelige celle.
German[de]
In dieser Zeit durchläuft der Körper viele Stufen, alles nach den Anweisungen in der ersten Zelle.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo katã me la, tɔtrɔ vovovowo yi edzi le wò ŋutilã me, eye nyatakaka siwo le lãmenugbagbevi gbãtɔ ma me koe fia mɔ le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Nsio nsio ukpụhọde ẹma ẹdu ke idem fo ke ini emi, ndien kpukpru emi ẹketiene se ikodude ke akpa nsen oro.
Greek[el]
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, το σώμα σας πέρασε από πολλά στάδια, όλα κατευθυνόμενα από τις πληροφορίες που ήταν προγραμματισμένες σε εκείνο το αρχικό κύτταρο.
English[en]
During this time, your body passed through many stages, all directed by the information programmed into that original cell.
Spanish[es]
A lo largo de este período, el cuerpo pasó por múltiples etapas, todas ellas dirigidas por la información programada en el interior de aquella célula original.
Estonian[et]
Selle aja jooksul läbib keha mitu arenguetappi, juhindudes kõiges algrakku programmeeritud infost.
Finnish[fi]
Kaikki näissä eri kehitysvaiheissa tarvittavat tiedot oli ohjelmoitu tuohon alkuperäiseen soluun.
Fijian[fj]
Levu na veisau e tara na yagomu ena gauna kece oqori, ia na veisau oya e lewa tiko mai na itukutuku sa porokaramutaki tu ena imatai sara ga ni nomu sela ni o se qai kunekunetaki.
French[fr]
Pendant tout ce temps, votre corps est passé par de nombreuses étapes, toutes orchestrées à partir des informations programmées dans la cellule originale.
Ga[gaa]
Ogbɔmɔtso lɛ tsɔmɔ tsakemɔi babaoo amli yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli, ni saji ni yɔɔ wala yibii kome ni je owala shishi lɛ mli ji nɔ ni kudɔ enɛɛmɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, ao e na rinanon bitaki aika bati rabwatam ao a kairaki n te babaire ae mena n te moan cell are karikaki.
Guarani[gn]
Upe aja, ñande rete ohasa heta mbaʼére, péro osegi pe informasión oĩmavaʼekue pe sélula ypykuépe.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe gblamẹ, agbasa towe nọ jugbọn ninọmẹ susu lẹ mẹ, ehe popolẹpo nọ yin anadena gbọn nudọnamẹ he ko yin awuwlena do nuvikun towe tintan lọ mẹ dali.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, jikinka ya shaida yanayi dabam dabam a ƙarƙashin ja-gorancin bayanin da aka tsara a cikin wannan ƙwayar halitta ta ainihi.
Hebrew[he]
במהלך התקופה הזו, עבר גופך שלבים רבים אשר התנהלו על־פי המידע שתוכנת בתא הראשוני הזה.
Hindi[hi]
इस पूरे समय के दौरान, आपका शरीर कई चरणों से गुज़रा और यह सब उस सबसे पहली कोशिका में दी जानकारी के मार्गदर्शन से हुआ।
Hiligaynon[hil]
Halin sa taguangkan tubtob maghamtong ka, madamo sing mga pagbag-o sa imo lawas, nga ginsunod sa plano nga nakaprograma sa sining orihinal nga selula.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, emu tauanina ia idau ia lao, bona unai gau ibounai idia vara dalana be sel ginigunana lalonai ia noho ena palani hegeregerena.
Croatian[hr]
Za to vrijeme tvoje je tijelo prolazilo kroz mnoge faze, a sve su njih određivale informacije zapisane u prvoj stanici.
Haitian[ht]
Diran tan sa a, kò w pase plizyè etap, e se enfòmasyon ki te nan premye selil la ki dirije tout etap sa yo.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt a tested sok-sok fejlődési szakaszon ment át, melyek mindegyikét az eredeti sejtbe programozott információ irányította.
Armenian[hy]
Այս ընթացքում քո մարմինը շատ փուլերով է անցնում, որոնք բոլորն էլ ղեկավարվում են այն ինֆորմացիայի կողմից, որը ծրագրավորված է եղել քո առաջին բջջում։
Western Armenian[hyw]
Այդ միջոցին, մարմինդ բազմաթիւ հանգրուաններէ անցաւ, բոլորն ալ ուղղուած ըլլալով այդ սկզբնական բջիջին մէջ յայտագրուած տեղեկութիւններուն կողմէ։
Indonesian[id]
Selama periode ini, tubuh Saudara melewati banyak tahap; semuanya diarahkan oleh keterangan yang terprogram dalam sel awal itu.
Igbo[ig]
N’oge a, ahụ́ gị gabigara oge uto dị iche iche, ihe duzikwara ha nile bụ ihe ndị dị n’ime mkpụrụ ndụ mbụ ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, napasaran ti bagim ti adu a paset ti itatanor ken idadakkel, nga amin ket inwanwan ti impormasion a naiprograma iti dayta a damo a selula.
Icelandic[is]
Á þessu tímabili gekk líkaminn gegnum mörg þroskastig, en öll stjórnuðust þau af þeim upplýsingum sem skráðar voru í fyrstu frumuna.
Isoko[iso]
Eva etoke yena, u wo inwene buobu nọ e roma via evaọ uzuazọ ra yọ omaa rai kpobi o jọ evaọ ogẹgẹ-uzuazọ ọsosuọ na.
Italian[it]
In questo arco di tempo il corpo passa attraverso molte fasi che sono tutte guidate dalle informazioni contenute nella cellula originale.
Japanese[ja]
その期間に,体は多くの段階を経て成長しました。 すべてはその最初の細胞に組み込まれていたプログラムに従って進行したのです。
Kongo[kg]
Na nsungi ya ntangu yina, nitu na nge kulutaka na ba etapi mingi, mpi ba etapi yina kutwadisamaka na bansangu yina kevandaka dezia na selile yina ya ntete.
Kazakh[kk]
Сол уақыт аралығында ағзаң көптеген даму кезеңінен өтіп, олардың бәрі алғашқы жасушада жазылып қойған мәлімет бойынша жүзеге асып отырды.
Kalaallisut[kl]
Ineriartornerup nalaani timi qasseeriarluni allanngortarpoq, allanngornerillu tamarmik paasissutissanit cellemi siullermi „programmererneqarsimasunit“ aqunneqartarput.
Korean[ko]
그 기간에 우리의 몸은 여러 단계를 거쳤는데, 그 모든 과정이 그 첫 세포에 입력된 정보에 따라 이루어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакыт аралыгында адамдын организми алгачкы клеткадагы программага баш ийип, көптөгөн өсүү процесстерин басып өтөт.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, omubiri gwo gwayita mu mitendera mingi, nga gugenda gugoberera pulaani eyali mu katoffaali kali akasooka.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mbongwana ndenge na ndenge ezalaki kosalama na nzoto na yo na kolanda makambo oyo ezalaki na kati ya mwa selile wana ya ebandeli.
Lozi[loz]
Ka nako ye kaufela, mubili wa mina u cincize hañata-ñata, ka ku latelela litaelo ze ne li beilwe mwa selusi ya mina ya pili.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką praėjai daug formavimosi etapų — visi jie buvo užprogramuoti pradinėje ląstelėje.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kyaba kyonso, umbidi obe wadi upita mu matabula mavule, onso alonda myanda yadi kala milembwe mu kaseke kabajinjibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku onso aa, mubidi wetu udi upitshila mu bitupa bishilangane, bionso ebi anu mukavuabi bidianjila kulongolola mu selile wa ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Ngocho mujimba wamutu weji kuhetanga hajiseteko jakulisezaseza kweseka namujimbu waliselusi lyakulivanga.
Lunda[lun]
Mpinji yejimiyi, mujimba wenu wahimpikileña kakavulu muloña wansañu yafuukwililuwu chadimu yadiña mudina isewuzi datachi.
Lushai[lus]
He mi chhûng hian i taksa chuan hmasâwn dân tam tak chu a paltlang a, chûng zawng zawng chu atîr bera mûr-a tel ruahmanna chuan a kaihruai a ni.
Latvian[lv]
Viens attīstības posms seko nākamajam, un tie visi norisinās saskaņā ar informāciju, kas ir bijusi pašā pirmajā šūnā.
Malagasy[mg]
Miovaova foana ny vatanao mandritra izany fotoana izany, ary manaraka ny fanazavana tao amin’ilay sela voalohany avokoa ireny fiovana ireny.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, enbwinõm ear jelmae elõñ wãwen ko, im melele ko kar karõki ilo cell eo moktata ear tel eddek in aolepeir.
Macedonian[mk]
За сето тоа време твоето тело минувало низ многу фази, и сите биле водени од информациите што биле програмирани во таа прва клетка.
Malayalam[ml]
അക്കാലമത്രയും, മൂലകോശത്തിൽ പ്രോഗ്രാംചെയ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിങ്ങളുടെ ശരീരം പലപല അവസ്ഥകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
Mongolian[mn]
Энэ үед хүний биед гардаг шат дараалсан олон өөрчлөлт анхдагч эсэд байдаг тэр мэдээллийн дагуу явагддаг.
Mòoré[mos]
La baa a rogmã poor hal n tãag a sẽn na n wa loog yʋʋm pisi n bɩt n lebgd kãsma, a yĩngã sẽn tar toeeng to-to wã na n kell n tũu bũmb ning sẽn da tɩʋs hal a sẽn da wa n yaa zɩ-pellã.
Marathi[mr]
या काळात तुमचे शरीर विकासाच्या बऱ्याच टप्प्यांतून गेले पण हे सर्व त्या पहिल्या पेशीत बंदिस्त असलेल्या माहितीनुसारच घडले.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, ġismek għadda minn diversi stadji, kollha gwidati mill- informazzjoni programmata f’dik l- ewwel ċellula.
Norwegian[nb]
I denne tiden gjennomgikk kroppen din mange stadier, som alle ble styrt av den informasjonen som var programmert inn i den opprinnelige cellen.
Nepali[ne]
त्यस विकासको दौडान तपाईंको शरीरमा थुप्रै परिवर्तनहरू हुन्छन् र ती सबै त्यो सुरुको कोषमा भएको जानकारीअनुसार नै हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko wefimbo olo, olutu lomunhu ohali ende tali lunduluka, nohali kala tali wilikwa kouyelele oo hau kala mosele oyo hai holoka po tete.
Niuean[niu]
He magahala nei, ne hokotia e tino haau ke he tau tutūaga kehekehe, ti kua takitaki oti he tau vala tala ne kua talaga i loto he tegatega fakamua.
Dutch[nl]
In die periode doorliep je lichaam heel wat verschillende stadia, die allemaal werden aangestuurd door de informatie die geprogrammeerd zat in die oorspronkelijke cel.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, mmele wa gago o ile wa feta megatong e mentši o hlahlwa ke tsebišo yeo e rulagantšwego ka gare ga sele ya mathomo.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, thupi lanu linasintha kwambiri, ndipo zonsezo zinachitika motsatira malamulo a m’selo loyamba lija.
Oromo[om]
Yeroo kanatti qaamnikee sadarkaawwan baay’ee keessa kan darbe si’a ta’u, hundumtuu sagantaa odeeffannoo seelii ishee jalqabaatiin ba’een geggeeffamu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы дӕргъы дӕ фыццаг чырӕджы фыст пъланмӕ гӕсгӕ дӕ буар кодта стырӕй стырдӕр ӕмӕ ивта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na sayan panaon, say laman mo so ondalan ed dakel a proseso na ibabaleg, ya amin et igigiya na impormasyon a nisipor la ed sankaunaan a selulam.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, bo kurpa a pasa den vários etapa, i tur a ser dirigí pa e informashon programá den esun sèl original ei.
Pijin[pis]
Long olketa year hia, body bilong iu grow and change long olketa difren wei followim datfala information insaed long firstfala cell.
Polish[pl]
W tym czasie twoje ciało przechodziło wiele etapów, których przebieg został zaprogramowany w tej pierwszej komórce.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou pwukat, paliweromw en kin wie kekeirada oh pwakipwakihte koasoandi me wiawihda nan tepin ahmw cell.
Portuguese[pt]
Nesses períodos seu corpo passou por muitos estágios, todos comandados pelas informações programadas naquela célula original.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempokunapim cuerponchikpiqa ima cambiokunapas kan, punta kaq celulapi imayna kananchikpaq qellqasqa kasqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Chay watakunapin cuerponchisqa pisi-pisimanta wiñaran qallariy celulapi qelqasqa kasqanman hina.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umubiri wawe wagiye urahinduka cane, vyose bikaba vyagenda biraba vyisunze amakuru yari asanzwe ari muri ako kagingo ngengabuzima ka mbere.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinech, mujimbu wey wasuta mu yilik yivud, yawonsu ayitakedil nich jinsangu jatenchikau kal mu selil winou wa kusambish.
Romanian[ro]
În tot acest timp, corpul nostru a trecut prin multe etape, potrivit informaţiilor programate în acea primă celulă.
Russian[ru]
В продолжение этого времени твой организм проходил многие стадии роста по программе, заложенной еще в исходную клетку.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, umubiri wawe wanyuze mu nzego nyinshi kandi zose zagengwaga na ya gahunda yari muri ya ngirabuzima fatizo yabanje.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so, ye ayeke changé mingi na tere ti mo, na aye so kue ayeke changé alingbi na atënë ti yâ ti cellule so.
Sinhala[si]
මේ කාලපරිච්ඡේදය තුළ ශරීරයේ කුමන වෙනස්කම් සිදු වුණත් මේ හැම වෙනසකටම හේතු වන්නේ මේ මුල් සෛලයේ තිබූ දත්තයි.
Slovak[sk]
V tom čase prešlo tvoje telo mnohými štádiami, pričom všetko sa riadilo pokynmi naprogramovanými v pôvodnej bunke.
Slovenian[sl]
Vaše telo je šlo skozi številne razvojne faze, ki so bile že vnaprej določene v prvotni celici.
Samoan[sm]
I lenei taimi, o le a tele ni suiga e oo i lou tino, ae faatonutonu uma mai lava e faamatalaga ua faapolokalameina i lenā sela autū.
Shona[sn]
Munguva iyi, muviri wako waichinja, zvose zvichitungamirirwa nezvakanga zvakarongwa musero riya rokutanga.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, trupi kaloi nëpër shumë faza, që të gjitha të drejtuara nga informacioni i programuar në atë qelizë fillestare.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, naše telo prolazilo je kroz mnoge faze, a sve to je bilo vođeno informacijama koje su se nalazile u prvobitnoj ćeliji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri pisi ten dati, a skin fu yu kenki doronomo.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ’mele oa hao o ile oa feta methating e mengata, eo kaofela ha eona e neng e laoloa ke boitsebiso bo kentsoeng seleng eane ea pele.
Swedish[sv]
Under den här tiden genomgick din kropp många stadier, som alla styrdes av de upplysningar som fanns inprogrammerade i den ursprungliga cellen.
Swahili[sw]
Wakati huo, mwili wako ulipitia hatua nyingi, na hatua hizo zote ziliongozwa na habari iliyohifadhiwa katika chembe hiyo ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mwili wako ulipitia hatua nyingi, na hatua hizo zote ziliongozwa na habari iliyohifadhiwa katika chembe hiyo ya kwanza.
Tamil[ta]
இந்தக் காலப்பகுதியின்போது உங்களுடைய உடலில் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன; அந்த ஒற்றை செல்லில் புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருந்த தகவலின் அடிப்படையிலேயே இவை அனைத்தும் நடந்தன.
Telugu[te]
ఈ సమయమంతటిలో మీ శరీరం దశలవారీగా ఎదిగింది, ఆ దశలన్నింటిని ఆ తొలి జీవకణంలో ప్రణాళికాబద్ధం చేయబడిన సమాచారమే నిర్దేశించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว ร่าง กาย ของ คุณ ก็ จะ ผ่าน การ เปลี่ยน แปลง หลาย ระยะ โดย ที่ ทั้ง หมด ถูก กําหนด ไว้ โดย ข้อมูล ที่ เขียน เป็น รายการ ไว้ แล้ว ใน เซลล์ แรก นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ: ሰብነትካ በቲ ኣብታ ናይ መጀመርታ ዋህዮ ዝነበረ ሓበሬታ ተመሪሑ ብእተፈላለየ ደረጃታት ይሓልፍ።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom ne cii iyol you vese sha aaven kposo kposo, aaven a u lu vesen sha mi ne cii lu sha mfe u a lu ken iveghemkwagh i nderan uma i hiihii la.
Turkmen[tk]
Şol döwürde bedeniňiz ilkinji öýjükde ýerleşýän plan boýunça ençeme tapgyrlardan geçýär.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, maraming pagbabago ang nangyari na sa iyong katawan, na pawang ayon sa impormasyong nakaprograma sa orihinal na selula.
Tetela[tll]
L’edja k’etena kɛsɔ, demba diayɛ diakete l’etshikitanu efula, etshikitanu ɛsɔ tshɛ wakasalema lo ndjela ekongelo k’oma lo tshɔngu yayɛ ya ntondo.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe, mmele wa gago o ne wa feta mo maemong a mantsi a a farologaneng, otlhe a kaelwa ke tshedimosetso e e tsentsweng mo seleng ele ya ntlha.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e taimi ko ‘ení, ne fou mai ai ho sinó ‘i he ngaahi sitepu lahi, ‘o tataki kotoa pē ‘i he fakamatala na‘e fakapolokalama‘i ‘i he mu‘aki fo‘i sela ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila ecino ciindi mubili wanu wacinca-cinca munzila zinji, koonse ooku kulaba kweelana amalailile aakabeela kakutaanguna kakati zintu zikabe boobo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia i gat planti senis i bin kamap long bodi bilong yu, na plen bilong dispela olgeta samting i bin stap long dispela namba wan sel.
Turkish[tr]
Bu süre içinde vücudunuz birçok aşamadan geçti ve bunların hepsini düzenleyen, o ilk hücrenizin içine programlanan bilgiydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, miri wa wena wu hundze eka switeji swo tala, hinkwaswo swi kongomisiwa hi rungula leri a ri ri eka sele yo sungula.
Tatar[tt]
Бар бу вакыт дәвамында синең тәнең беренче күзәнәктә язылган программа буенча күп үзгәрешләр аша үткән.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo mukakuranga, thupi linu likasinthanga mwakulondezga ndondomeko iyo yikanozgekerathu mu selo lakwamba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e gasolo aka ei tou foitino i ana lasaga kese‵kese, e takitaki katoa a mea konā ne fakamatalaga kolā ko oti ne polokalame ki loto i te sela muamua tenā.
Twi[tw]
Saa bere yi, nneɛma pii kɔɔ so wɔ wo nipadua mu a ne nyinaa gyina nhyehyɛe a ɛwɔ nkwaboaa biako a efii ase no so.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e tauiui noa to oe tino ma te aratai-pauroa-hia e te faanahoraa i haamauhia i roto i tera tao‘a tahi ora tumu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼu sjalil taje, ep bu echʼ li jbekʼtaltike, jaʼ pasvan ta mantal ti kʼuyelan xchapanoj talel ta yut li baʼyel selulae.
Ukrainian[uk]
За той час організм проходить багато різних стадій, і всі вони закладені в цьому незвичайному плані.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, akepa ove a pita vapongoloko alua. Pole, apongoloko aco a sokiyiwa lombuto yove yatete eci ya minisiwa vimo lia ina yove.
Urdu[ur]
اس تمام عرصہ کے دوران آپ کا جسم مختلف مراحل سے گزرتا ہے۔ یہ مختلف تبدیلیاں آپ کے ابتدائی خلیے میں موجود معلومات کے تحت واقع ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga ho itea tshanduko nnzhi kha muvhili waṋu, dzoṱhe dzo vha dzi tshi khou livhiswa nga nzudzanyo ye ya vha i kha tsiki nthihi ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy, cơ thể bạn trải qua nhiều giai đoạn, được điều khiển bởi thông tin đã cài đặt trong tế bào gốc.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga panahon, an imo lawas inagi ha damu nga proseso, nga an ngatanan giniyahan han impormasyon nga nakaprograma dida hiton orihinal nga selyula.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe fakalaka tokotou sino ʼi te ʼu faʼahi kehekehe, ʼo takitaki fuli te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki pē te ʼu fakatotonu kua tohi ʼi te ʼuluaki selule ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha umzimba wakho wawudlula kumanqanaba amaninzi, onke elawulwa yinkcazelo eyayikula seli yokuqala wayileka kuyo.
Yapese[yap]
U lan e pi duw ney, ma ke thil thilyeg boch ban’en u dowam, ma fare n’en u lan fa bin som’on e cell e ir e be gagiyegnag e pi n’en ney.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, ọ̀pọ̀ ìpele ni ara máa là kọjá bó ṣe ń dàgbà, ìlànà tí Ẹlẹ́dàá sì ti fi sínú ohun tín-ń-tín àkọ́kọ́ yẹn ló máa darí gbogbo èyí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ca iza ca nabé bichaa cuerpu stinu, peru guirácani bichaacani modo na primé célula que gácacani.
Chinese[zh]
由出生到二十来岁,你的身体会经历许多阶段,一切都是按照你第一个细胞所含有的指令程式进行的。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, umzimba wakho wadlula ezigabeni eziningi, zonke ziqondiswa ukwaziswa okwakufakwe kulelo ngqamuzana lokuqala.