Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този свят, не знаем какво може да се случи утре, и не искам да тръгнеш, преди да ти го кажа, затова просто ще го кажа.
Bosnian[bs]
U ovom ludom svijetu ne znamo što će se dogoditi sutra i ne želim da nešto ostane nedorečeno, tako da ću samo da kažem, dobro?
Czech[cs]
V tomhle bláznivém světě nevíme, co se stane zítra a nechceme zanechat nic nevyřčeného, tudíž ti to řeknu, jo?
German[de]
In dieser verrückten Welt... wissen wir nicht, was morgen passieren wird... und ich möchte nichts ungesagt lassen,... also werde ich es einfach sagen, okay?
Greek[el]
Σε αυτό το τρελό κόσμο δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αύριο και δεν θέλω να τ'αφήσω έτσι, οπότε απλά θα το πω, εντάξει;
English[en]
In this crazy world we don't know what's going to happen tomorrow and I don't want to leave anything unsaid, so I'm just going to say it, okay?
Estonian[et]
Selles segases maailmas, me ei tea, mis homme võib juhtuda ja ma ei taha midagi ütlemata jätta, ma lihtsalt ütlen selle välja
Finnish[fi]
Tässä hullussa maailmassa, - emme tiedä mitä tulee tapahtumaan huomenna - ja en halua jättää mitään sanomatta, - joten aion sanoa sen.
Croatian[hr]
U ovom ludom svetu ne znamo šta će se desiti sutra i ne želim da nešto ostane nedorečeno, tako da ću samo da kažem, dobro?
Italian[it]
In questo mondo folle non sappiamo quello che potra'succedere domani ed io non voglio permettere che qualcosa resti inespressa per cui sto per dirla, va bene?
Polish[pl]
Dobrze. W tym szalonym świecie nie wiemy, co zdarzy się jutro, a ja nie chcę zostawiać niedopowiedzeń, więc to powiem.
Portuguese[pt]
Neste... mundo louco, nós não sabemos como será o dia de amanhã e... eu não quero que fique nada por dizer, portanto..... eu vou mesmo dizê-lo, ok?
Romanian[ro]
În această lume nebună nu avem de unde să ştim ce ne va aduce ziua de mâine şi nu vreau să regret că nu am spus asta, aşa că am de gând să o spun.
Russian[ru]
В этом сумасшедшем мире мы не знаем, что будет завтра и я не хочу оставлять что-то несказанным, так, что я просто скажу, ладно?
Slovak[sk]
V tomto bláznivom svete, keď nevieme, čo bude zajtra a nechcem nechať nič nedopovedané, tak ti to poviem, dobre?
Slovenian[sl]
V tem norem svetu ne vemo kaj se bo jutri zgodilo in nočem, da česar ne bi povedala, za to bom kar povedala, prav?
Serbian[sr]
U ovom ludom svetu ne znamo šta će se desiti sutra i ne želim da nešto ostane nedorečeno, tako da ću samo da kažem, dobro?
Swedish[sv]
I den här galna världen vet ingen vad som händer imorgon och jag vill inte lämna nåt osagt.
Turkish[tr]
Şu fani dünyada....... yarın ne olacağını belli değil. Ve ben söyleyemediğim şeylerin içimde kalmasını istemiyorum,... yani şimdi söyleyeceğim, tamam mı?