Besonderhede van voorbeeld: 1695846869842570327

Danish

Hvad angaar argumentet om, at sagsoegernes paaberaabelse af bestemmelsen udgoer et misbrug, og at artikel 25, stk. 1, derfor ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfaelde, vil jeg blot bemaerke, at sagsoegerne umiddelbart ikke paa nogen maade synes at have haft til hensigt at misbruge reglen, men blot har villet sikre hensynet til de rettigheder, der udgoer reglens vaesentligste formaal, som netop er at forhindre, at der foretages kapitalforhoejelser uden generalforsamlingens udtrykkelige samtykke.

German

Was sodann die Auffassung betrifft, daß es einen Rechtsmißbrauch darstelle, wenn sich die Kläger des Ausgangsverfahrens auf die Richtlinie beriefen, so daß Artikel 25 Absatz 1 im vorliegenden Fall nicht anwendbar sei, so beschränke ich mich auf den Hinweis, daß die Kläger auf den ersten Blick keineswegs eine mißbräuchliche Anwendung der Vorschrift angestrebt haben, sondern daß es ihnen darum ging, die Beachtung der Rechte zu erwirken, die den Hauptzweck der Vorschrift selbst darstellen, nämlich zu verhindern, daß Kapitalerhöhungen ohne das ausdrückliche Einverständnis der Hauptversammlung vorgenommen werden.

Greek

Όσον αφορά δε την άποψη ότι η επίκληση της διατάξεως εκ μέρους των εναγόντων της κύριας δίκης αποτελεί κατάχρηση δικαιώματος και ότι συνεπώς εν προκειμένω δεν μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 25, παράγραφος 1, θα περιοριστώ στην παρατήρηση ότι, εκ πρώτης όψεως, οι ενάγοντες όχι μόνο δεν ζητούν την καταχρηστική εφαρμογή της διατάξεως, αλλ' αντίθετα προσπαθούν απλώς να επιτύχουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων εκείνων, η προστασία των οποίων αποτελεί τον βασικό σκοπό της ίδιας αυτής διατάξεως, ο οποίος συνίσταται ακριβώς στην αποφυγή της πραγματοποιήσεως αυξήσεων κεφαλαίου χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της γενικής συνελεύσεως.

English

With regard to the argument that the reliance on the provisions at issue by the plaintiff in the main proceedings is an abusive exercise of a right and that, consequently, Article 25(1) is not applicable in the present case, I would merely point out that at first sight the applicants, far from attempting to use the legislation abusively, have merely sought to enforce those rights that constitute the principal objective of the legislation, which is precisely to prevent increases in the capital without the express agreement of the general meeting.

Spanish

En cuanto a la tesis según la cual la invocación de la norma por parte de las demandantes en el litigio principal constituye un abuso de derecho y, en consecuencia, el apartado 1 del artículo 25 no se aplica en el presente caso, me limitaré a señalar que, a primera vista, las demandantes no perseguían una utilización abusiva de la norma, sino que simplemente intentaron lograr el respeto de los derechos que constituyen el objetivo fundamental de la propia norma, objetivo que consiste precisamente en impedir que se efectúen aumentos de capital sin acuerdo expreso de la junta.

French

Quant à la thèse selon laquelle l' invocation de la règle par les requérantes dans l' affaire principale constituerait un abus de droit et que, en conséquence, l' article 25, paragraphe 1, ne s' appliquerait pas en l' espèce, nous nous limiterons à observer que, à première vue, les requérantes, loin de poursuivre une utilisation abusive de la règle, ont simplement cherché à obtenir le respect des droits qui constituent le but principal de la règle elle-même, but qui est précisément d' empêcher que soient effectuées des augmentations de capital sans l' accord explicite de l' assemblée.

Italian

Quanto poi alla tesi secondo cui l' invocazione della norma da parte delle ricorrenti nella causa principale costituirebbe un abuso di diritto e, di conseguenza, l' art. 25, n. 1, non troverebbe nella specie applicazione, mi limiterò ad osservare che a prima vista le ricorrenti, lungi dal perseguire un' utilizzazione abusiva della norma, hanno semplicemente cercato di ottenere il rispetto di quei diritti che costituiscono il fine principale della norma stessa, che è appunto quello di impedire che siano effettuati aumenti di capitale senza l' esplicito consenso dell' assemblea.

Dutch

Over de stelling, dat het beroep op de regel door partijen in het hoofdgeding misbruik van recht vormt en dat artikel 25, lid 1, in casu dus niet van toepassing zou zijn, wil ik slechts opmerken, dat verzoeksters op het eerste gezicht de regel niet misbruiken, maar slechts wilden bereiken dat de rechten werden geëerbiedigd die het belangrijkste doel van de regel zelf vormen, namelijk dat geen kapitaalverhoging plaatsvindt zonder uitdrukkelijke toestemming van de algemene vergadering.