Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanyamu kit ma watwero gwokke kwede ki i owic aryo mukene pa catan —yenyo lonyo ki dong abor.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek nou hoe ons kan vasstaan teen twee ander sataniese strikke—materialisme en die versoeking om egbreuk te pleeg.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ሌሎች ሁለት የሰይጣን ወጥመዶችን እንዴት መቋቋም እንደምንችል እንመረምራለን፤ የመጀመሪያው ፍቅረ ንዋይ ሲሆን ሁለተኛው ምንዝር የመፈጸም ፈተና ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْآنَ فَلْنَتَأَمَّلْ كَيْفَ نَبْقَى ثَابِتِينَ وَنَتَجَنَّبُ شَرَكَيْنِ آخَرَيْنِ: اَلْمَادِّيَّةَ وَٱلْإِغْرَاءَ بِٱرْتِكَابِ ٱلزِّنَى.
Aymara[ay]
Jichhajja, kunjamsa Supayan pä sipitanakapampit jitheqtsna ukwa yatjjataskañäni: qollqe chuymäñata ukat casadöcasin yaqhamp sarnaqañata.
Azerbaijani[az]
İndi isə gəlin onun daha iki tələsinə — maddi hərisliyə və xəyanətə qarşı necə möhkəm dura biləcəyimizi nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Pag-olayan niato ngonyan kun paano kita marigon na makakapanindogan tumang sa duwa pang silo o siod ni Satanas—an materyalismo asin sugot na magsambay.
Bemba[bem]
Nomba natulande pa fyo twingeminina ndi ku fiteyo na fimbi fibili ifya kwa Satana. Iciteyo ca kubalilapo kutemwisha icuma, ne ca bubili, litunko lya kufwaya ukucita ubucende.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме как можем да устояваме срещу два други капана на Сатана — материализмът и изкушението да извършим прелюбодейство.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot tu narafala trap blong Setan. Hemia fasin blong hivimap ol sas samting mo fasin blong slip wetem man no woman blong narafala.
Bangla[bn]
আসুন, এখন আমরা দেখি যে, কীভাবে আমরা শয়তানের আরও দুটো ফাঁদের—বস্তুবাদিতা এবং পারদারিকতায় জড়িয়ে পড়ার প্রলোভনের—সামনে দাঁড়াতে পারি।
Catalan[ca]
A continuació considerarem com fer front a dues trampes més: el materialisme i la temptació de cometre adulteri.
Garifuna[cab]
Guentó akutiha wamá ida luba lan werederun deregüdagu luéi wéiguadun tidoun bián sádara: ínsiñeni luagu umegeguni luma agabarahani.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan karon kon sa unsang paagi kita makabarog nga malig-on batok sa duha pa ka lit-ag—ang materyalismo ug ang tentasyon nga manapaw.
Chuukese[chk]
Iei sipwele pwóróus wóón pwal ruu án Satan kewe minen ssár, me ifa usun sipwe túmúnúkich seniir. Ikkeei, tongen pisek me ewe sóssótun án emén lisowu lúkún pwúlúwan.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar ah a dang Satan rap phun hnih a simi thilri lawng biapi chiahnak le zuanzamnak zeitindah hrial khawh a si timi kong kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Annou aprezan vwar ki mannyer nou kapab reziste de lezot latrap ouswa pyez Satan e sa se tay deryer keksoz materyel ek sa tantasyon pour komet adilter.
Czech[cs]
V tomto článku se zamyslíme nad tím, jak se nenechat chytit do dalších dvou pastí — hmotařství a cizoložství.
Chuvash[cv]
Халӗ вара тепӗр икӗ танатана ҫакланас мар тесен — пурлӑхшӑн ҫунассине тата мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас илӗртӗве хирӗҫ тӑрас тесен — мӗн тумаллине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os nu se på hvordan vi kan stå fast og undgå to andre sataniske fælder — materialisme og fristelsen til at begå ægteskabsbrud.
German[de]
Jetzt wollen wir sehen, wie wir gegen seine Machenschaften standhalten und zwei weiteren teuflischen Fallen entgehen können: dem Materialismus und der Versuchung zum Ehebruch.
Ewe[ee]
Azɔ mina míadzro ale si míate ŋu atsi tsitre sesĩe ɖe Satana ƒe mɔtetre eve bubu aɖewo —siwo nye ŋutilãmenudidi kple ahasiwɔwɔ ƒe tetekpɔ— ŋu la me.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹyak ineme nte ikemede ndisọn̄ọ nda mfep afia Satan iba en̄wen, oro edi, uma-inyene ye idomo edisịn efịbe.
Greek[el]
Ας δούμε τώρα πώς μπορούμε να μείνουμε σταθεροί απέναντι σε δύο άλλες σατανικές παγίδες —τον υλισμό και τον πειρασμό για διάπραξη μοιχείας.
English[en]
Let us now consider how we can stand firm against two other satanic traps or snares —materialism and temptation to commit adultery.
Spanish[es]
Ahora examinaremos cómo mantenernos firmes ante dos más: el materialismo y el adulterio.
Estonian[et]
Nüüd arutlegem, kuidas me saame seista kindlalt ja hoiduda veel kahest Saatana lõksust või püünisest: materialismist ja ahvatlusest rikkuda abielu.
Persian[fa]
بیایید دو دام دیگر شیطان را بررسی کنیم یعنی مادیات و وسوسه به زنای مُحْصَن (زنای مرد یا زن متأهل).
Finnish[fi]
Pohdimme nyt, miten voimme varoa kahta muuta Saatanan pyydystä tai ansaa: materialismia ja kiusausta tehdä aviorikos.
Fijian[fj]
Meda raica mada qo na sala meda kua ni coriti kina ena rua tale na dai i Setani, na domodomoiyau kei na veibutakoci.
French[fr]
Analysons à présent deux autres pièges : le matérialisme et la tentation de commettre un adultère.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nyɛhaa wɔsusuɔ bɔ ni wɔɔfee wɔdamɔ shi shiŋŋ koni Satan tsɔnei lɛ enyɔ krokomɛi hu—heloonaa nibii asɛɛtiumɔ kɛ gbalafitemɔ he kaa lɛ akadũ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakina ngkai arora n teimatoa n nene ni kaaitarai uoua riki ana bwai ni kamwane ke ana kai ni kabwaru Tatan ae te mataai ni kanibwaibwai ao te kariri nakon te wene ni kimoa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu jajehekýi mokõi ñuhãgui: jaiko mbaʼerepy rapykuéri ha ñamoakãratĩ ñane rembiayhúpe.
Gujarati[gu]
ચાલો હવે આપણે જોઈએ કે કઈ રીતે શેતાનના બીજા બે ફાંદાઓથી બચી શકીએ. એક છે ધનસંપત્તિની માયા અને બીજો છે વ્યભિચાર કરવાની લાલચ.
Gun[guw]
Todin, mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe mí sọgan nọte gligli sọta omọ̀ Satani tọn awe devo lẹ do—yèdọ ojlo agbasanu lẹ tọn po ayọdide po.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu mada abokänbätä ja ngwandre dite ye mikabike gare jai: ja töi mikata jondron ribere krubäte jai bätä nitre gure metre tä nemen ni madabe.
Hausa[ha]
Amma yanzu, bari mu tattauna yadda za mu yi tsayayya da wasu tarkuna biyu da Shaiɗan yake ɗanawa, wato, son abin duniya da matsin yin zina.
Hindi[hi]
आइए अब देखें कि कैसे हम शैतान के दो और फंदों के खिलाफ डटे रह सकते हैं। वे हैं, धन-दौलत का लालच और शादी के बाहर यौन-संबंध रखने के लिए लुभाया जाना।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton subong kon paano kita makatindog sing malig-on batok sa duha pa ka siod ni Satanas—ang materyalismo kag ang pagsulay nga magpanghilahi.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai, ita ese Satani ena tarapu ma rua ita dadaraia diba dalana do ita herevalaia. Unai tarapu be moni bona kohu momo ura henia karana bona heudahanai karana.
Haitian[ht]
Kounye a, annou gade ki jan nou ka veye kò nou ak de lòt pyèj Satan konn itilize: materyalis ak adiltè.
Hungarian[hu]
Most vizsgáljuk meg, hogyan állhatunk szilárdan, és kerülhetjük el Sátán két további csapdáját, az anyagiasságot és a házasságtörést.
Armenian[hy]
Այժմ քննենք, թե ինչպես կարող ենք հաստատ կանգնել Սատանայի մյուս երկու ծուղակների դեմ։ Դրանք են՝ նյութապաշտությունը եւ շնություն գործելու գայթակղությունը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք թէ ինչպէ՛ս կրնանք հաստատուն կայնիլ սատանայական երկու այլ թակարդներու դէմ. նիւթապաշտութիւն եւ շնութիւն գործելու փորձութիւն։
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita bahas caranya kita dapat menghindari dua perangkap lain, yaitu materialisme dan godaan untuk melakukan perzinaan.
Iloko[ilo]
Usigentay ita no kasano a makapagtakdertayo a sititibker maibusor iti dua a sabali pay a palab-og wenno silo ni Satanas —ti materialismo ken sulisog a makikamalala.
Icelandic[is]
Við skulum nú kanna hvernig við getum varast tvær gildrur til viðbótar – efnishyggju og freistinguna að drýgja hór.
Isoko[iso]
Obọnana, joma ta kpahe epanọ ma sae rọ whaha eta Setan ivẹ efa jọ, ilale efe gbe odawọ ẹnwae-obro.
Italian[it]
Vediamo ora come possiamo stare fermi di fronte ad altre due trappole o lacci satanici: il materialismo e la tentazione di commettere adulterio.
Japanese[ja]
この記事では,サタンが用いる別の二つのわな ― 物質主義と姦淫への誘惑 ― にどのようにしっかり立ち向かえるかを取り上げましょう。
Georgian[ka]
ახლა კი ვნახოთ, როგორ ვიდგეთ მტკიცედ და როგორ ავარიდოთ თავი სატანის კიდევ ორ მახეს — მატერიალიზმსა და მრუშობის ჩადენის ცდუნებას.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai mutindu beto lenda vanda ngolo mpi kutelamina mitambu yai zole ya Satana —mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni mpi mpukumuna ya kusala bizumba.
Kikuyu[ki]
Rekei rĩu twarĩrĩrie ũrĩa tũngĩĩhanda nĩguo tũtoorie mĩtego ĩngĩ ĩĩrĩ ya Shaitani—kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ na igerio rĩa ũtharia.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka konakoneni nghee hatu dulu okuhenuka eemwiyo dopavali daSatana; ohole yokuhola omaliko nosho yo okuyelekwa uye moluhaelo.
Kazakh[kk]
Ал қазір біз Шайтанның құратын тағы екі тұзағынан қалай сақтана алатынымызды көреміз. Бұлар — материализм мен неке адалдығын бұзуға азғырылу.
Kimbundu[kmb]
Lelu tua-nda di longa kiebhi ki tu tena ku difikidila ku mibhetu iiadi—o jimbote ni tendasá ia ku ta phánda.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ ಹಾಗೂ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಎಂಬ ಇನ್ನೆರಡು ಪಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 사탄이 놓는 다른 두 가지 덫에 맞서 어떻게 굳건히 서 있을 수 있는지 살펴보겠습니다. 그 덫이란 물질주의와 간음을 범하게 만드는 유혹입니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tumone byo twakonsha kwimana saka twakosa ku tukose tukwabo twa kwa Satana tubiji nangwa’mba bitewa, ko kuba’mba kutemwisha bintu bya ku mubiji ne bukende.
Kwangali[kwn]
Ngesi tu zogereni omu natu nyokera po yiraha yimwe yivali yaSatana, ayo kuna kara kudowokera emona neheteko lyokuhondera.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, yambula twabadika una tulenda vengela yo telamena ntambu miole miakaka kesadilanga Satana. Luzolo lwa vwama ye ntota za tá zumba.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, эми анын дагы башка эки тузагына түшпөш үчүн, тактап айтканда, дүнүйөкорлукка жана ойноштукка азгырылбаш үчүн эмне кылышыбыз керектигин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, tugenda kulaba engeri gye tuyinza okwewala emitego emirala ebiri Sitaani gy’akozesa: okwagala ebintu n’obwenzi.
Lingala[ln]
Sikoyo, tótalela ndenge oyo tokoki kotɛlɛma ngwi liboso ya mitambo mosusu mibale ya Satana: kolinga mingi biloko ya mokili mpe komekama mpo na kosala ekobo.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mo lu kona ku ambukela tutwa to tuñwi to tubeli twa Satani. Tutwa to ki ku lata hahulu sifumu ni muliko wa ku buka.
Lithuanian[lt]
Dabar pakalbėkime, kaip neįpulti į dar dvejus žabangus — materializmą ir pagundą svetimauti.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei muswelo otubwanya kukomena makinga makwabo abidi nansha bidiba bya Satana—kuswa bya bupeta ne ditompo dya kulonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mpindieu mutudi mua kuimana bakandamane kumpala kua mateyi makuabu abidi a Satana aa: dinanga dia bintu bia ku mubidi ne dijinga dia kuenda masandi.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu jino omu tunahase kulihenda kutufuta tuvali twaSatana, kufwila luheto nakulinga ukoji.
Lunda[lun]
Hanu dinu tuhanjekenu hanjila jikutukwasha kutondolwela nyihetu yikwawu yaSatana yiyedi, kufwila yuma yakumujimba nikweseka kwakukeña kwila wuvumbi.
Luo[luo]
Koro we wanon ane kaka wanyalo chung’ motegno e kwedo obadho moko ariyo mag Satan ma gin—hero mwandu, koda tem mar donjo e terruok.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Setana thang pahnih—hausak âtchilhna leh uirê tûra thlêmna—kan do theih dân i lo en ang u.
Latvian[lv]
Tagad pārdomāsim, kā mēs varam stāties pretī vēl diviem Sātana slazdiem — materiālismam un kārdinājumam pārkāpt laulību.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈakˈijxëm ja majtskë trampë diˈib tsojkëp mëët nnaygyuentˈäjtëm: ko meeny sentääbë yajpaˈoˈktëy ets ko kasäädë jäˈäy tsyëënë mëdë wiinkpë.
Morisyen[mfe]
Asterla, anou guetté couma nou kapav tini ferme kont deux lezot piege Satan —materialisme ek tentation pou commette l’adultere.
Malagasy[mg]
Horesahintsika indray izao ny fomba azo ialana amin’ny fandrika roa hafa, dia ny fitiavan-karena sy ny fanitsakitsaham-bady.
Marshallese[mh]
Jen kiiõ etale ewi wãween jemaroñ jum̦ae aujiid ko ruo Setan ej bar kõjerbali. Aujiid kein ruo rej arõk m̦weiuk im kõn̦aan eo ñan lejen ak ellolo.
Macedonian[mk]
Да видиме сега како може да избегнеме уште две сатански стапици — материјализмот и искушението да направиме прељуба.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഒരുക്കുന്ന മറ്റു രണ്ടുകെണികളുണ്ട്: ഭൗതികത്വവും വ്യഭിചാരം ചെയ്യാനുള്ള പ്രലോഭനവും. ആ കെണികളിൽ വീഴാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ‘എതിർത്തുനിൽക്കാം’ എന്നാണ് ഈ ലേഖനത്തിൽ നാം ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр Сатаны өөр хоёр урхинаас хэрхэн хол явах тухай ярилцъя. Эдгээр нь эд хөрөнгөний хойноос хөөцөлдөх явдал болон завхайрал юм.
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã na n wilga a Sʋɩtãan bẽds a yiibu, la d sẽn tõe n gil-b to-to me: Yaa laogã nonglem, la yoobã.
Marathi[mr]
सैतानाच्या आणखी दोन पाशांविरुद्ध आपण कशा प्रकारे खंबीरपणे उभे राहू शकतो याची आता आपण चर्चा करू या. ते पाश आहेत: भौतिकवाद आणि व्यभिचार करण्याचे प्रलोभन.
Malay[ms]
Sekarang kita akan lihat cara untuk mengelakkan dua lagi perangkapnya—cinta akan kebendaan dan godaan untuk berzina.
Maltese[mt]
Issa ejja nikkunsidraw kif nistgħu nibqgħu sodi kontra żewġ nasbiet, jew nases, oħrajn taʼ Satana—il- materjaliżmu u t- tentazzjoni biex nikkommettu adulterju.
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့နောက်ထပ်ထောင်ချောက်နှစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းနဲ့ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းကို ဘယ်လို ရှောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå drøfte hvordan vi kan stå fast og unngå to andre av Satans feller – materialisme og fristelse til å begå ekteskapsbrudd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tikitaskej keniuj tikixnamikiskej ome tamanok tamekauilis: tominpialis uan keman auilnemi akin namikej.
Nepali[ne]
सैतानका थप दुईवटा पासोविरुद्ध हामी कसरी दृढ भई खडा हुन सक्छौं, आउनुहोस् विचार गरौं। ती पासो हुन्: भौतिकवाद र आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने प्रलोभन।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu tale nkene tatu vulu okukandeka oomwigo mbali dhaSatana. Omwigo gumwe ogwo ohole yokuhola omaliko nomukwawo emakelo lyokuyona ondjokana.
Niuean[niu]
Fakatutala la tautolu mogonei ke he puhala ka tumauokafua a tautolu ke he ua foki e matahele fakasatani—velevelekoloa mo e kamatamata ke mahani faivao.
Dutch[nl]
We gaan nu bespreken hoe we twee andere satanische vallen kunnen vermijden: materialisme en de verleiding om overspel te plegen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke akhe sicoce ngendlela esingajamelana ngayo ngokuqinileko nezinye iinthiyo zakaSathana eembili—ithando lezinto eziphathekako nesilingo sokuphinga.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale anke re ahlaahleng tsela yeo re ka lwantšhago melaba goba mereo e mengwe e mebedi ya Sathane re tiile—go rata dilo tše di bonagalago le teko ya go dira bohlotlolo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene tingapewere misampha ina iwiri. Misampha yake ndi kukonda chuma ndiponso chigololo.
Nyaneka[nyk]
Pahe matutale oñgeni tupondola okulityilika omaliva omakuavo evali a Satanasi: okuhole unene omalumono, noumbalehi.
Nzima[nzi]
Akee bɛmaa yɛzuzu kɛzi yɛbahola yɛagyinla Seetan ngane nwiɔ bieko—anwonyia ɛhulolɛ nee agyalɛzɛkyelɛ nloa la anwo.
Oromo[om]
Mee ammammoo kiyyoo Seexanaa lama jechuunis, qabeenya hordofuufi ejja raawwachuuf qoramuurraa akkamitti fagaachuu akka dandeenyu haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ныр та ӕркӕсӕм, нӕ бон куыд у нӕхи ноджыдӕр дыууӕ къӕппӕгӕй бахизын. Уыдон та сты: мулчы фӕдыл ацӕуын ӕмӕ хӕтындзинад.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਹੋਰ ਦੋ ਫੰਦਿਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਫੰਦੇ ਹਨ: ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo natan so duara nin patit ya uusaren nen Satanas —say materyalismo tan tukson manggaway pikakalugoran.
Papiamento[pap]
Laga nos wak awor kon nos por para firme kontra dos otro trampa di Satanas—materialismo i adulterio.
Palauan[pau]
Me chelechang e kede mo mesaod er a rolel e ngsebeched el oibngid er a lmuut el eru el bedeklel, el ngii a skel a kerruul me a ongetikaik el mo er a laokreng.
Polish[pl]
Teraz omówmy, jak się ustrzec dwóch innych sideł — materializmu i pokusy do popełnienia cudzołóstwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn koasoiapene ia duwen atail pahn soikala lidip riau teikan en Sehdan. Me iei noahrok kepwe oh kasongosong en wiahda dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Vejamos agora como nos manter firmes contra duas outras armadilhas ou laços satânicos: o materialismo e a tentação para cometer adultério.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchömi rikäshun ishkë trampakuna masta: qellëta y cösaskunallata ashi y mana majanwan punukï.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataqmi allinta qawasunchik kay iskay toqllankunamantawan: qollqella maskaymanta hinaspa huchapakuymantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa iskay trampakunamantan t’aqwirisun: qolqe sonqo kaymanta, wasanchay huchamantawan.
Rundi[rn]
Nimuze ubu na ho turimbure ukuntu tworwanya dushikamye iyindi mitego ibiri ya Shetani, iyo na yo ikaba ari uguhahamira amaronko no kwoshwa gukora ivy’ubuhumbu.
Ruund[rnd]
Shinshikinany katat mutapu ik tukutwisha kwiman daang ku mipit yikwau yaad ya Satan—rukat ra yom ya ku mujimbu ni choziu cha kuwil mu masandj.
Romanian[ro]
În acest articol vom vorbi despre alte două capcane ale lui Satan: materialismul şi adulterul.
Russian[ru]
Теперь давайте рассмотрим, как не попасть в две другие ловушки — материализм и искушение совершить прелюбодеяние.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho turebe uko twarwanya indi mitego ibiri ya Satani, ni ukuvuga umutego wo gukunda ubutunzi n’amoshya yatuma dukora icyaha cy’ubusambanyi.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso tongana nyen e lingbi ti dö sese na ambeni kûkû ti Satan use: Kota nzara ti mosoro nga na bê ti zo so ayeke pusu lo ti gi koli wala wali nde.
Sinhala[si]
දැන් අපි සාතන්ගේ තවත් උගුල් දෙකකින් බේරෙන්නේ කොහොමද කියා සාකච්ඡා කරමු. ඒ උගුල් දෙක නම් ධනය පසුපස හඹා යෑම සහ අනාචාරයයි.
Slovak[sk]
Teraz pouvažujme o tom, ako môžeme pevne stáť zoči-voči Diablovi a nepadnúť do jeho ďalších dvoch osídiel — hmotárstva a pokušenia dopustiť sa cudzoložstva.
Slovenian[sl]
Sedaj pa poglejmo, kako lahko ostanemo neomajni in se obvarujemo še dveh drugih Satanovih pasti: pridobitništva in skušnjave, da bi zagrešili prešuštvo.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloilo pe faapefea ona ʻalofia isi mailei e lua a Satani, o le manaʻo tele i meafaitino ma le mulilua.
Shona[sn]
Iye zvino ngatikurukurei zvatingaita kuti timire takasimba pakudzivisa mimwe misungo miviri yaSatani inoti, kunyanya kuda pfuma uye muedzo wokuita upombwe.
Albanian[sq]
Le të shohim tani si mund të qëndrojmë të patundur kundër dy grackave të tjera satanike —materializmi dhe tundimi për të kryer kurorëshkelje.
Serbian[sr]
Sada ćemo razmotriti kako možemo izbeći da upadnemo u još dve Satanine zamke, a to su materijalizam i iskušenje da počinimo preljubu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku now fa wi kan wai pasi gi ete tu trapu fu Satan. Dati na lobi gi moni èn situwâsi di kan meki taki wi du sutadu.
Swati[ss]
Nyalo asesicoce ngekutsi singaba nawo njani emandla ekumelana naletinye titsiyo letimbili taSathane—kutsandza umcebo nesilingo sekuphinga.
Southern Sotho[st]
A re ke re tšohleng kamoo re ka emang re tiile kateng khahlanong le maraba a mang a mabeli a Satane—e leng ho rata lintho tse bonahalang le ho lekeha ho etsa bofebe.
Swedish[sv]
Vi ska nu se hur vi kan undvika ytterligare två av Satans fällor – materialism och frestelsen att begå äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze jinsi tunavyoweza kusimama imara dhidi ya mitego mingine miwili ya Shetani, yaani, kupenda vitu vya kimwili na kishawishi cha kufanya uzinzi.
Tamil[ta]
சாத்தான் பயன்படுத்தும் இன்னும் இரண்டு கண்ணிகளைப் பற்றியும் அவற்றில் சிக்காமலிருப்பதற்கான வழிகளைப் பற்றியும் இந்தக் கட்டுரையில் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம். அவை: பொருளாசை, மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதற்கான தூண்டுதல்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, mai ita haree oinsá mak ita bele hamriik metin hodi hasees an husi Satanás nia lasu rua tan. Lasu sira-neʼe mak hakarak atu hetan rikusoin no tentasaun atu halo sala-foʼer.
Telugu[te]
ఇప్పుడు సాతాను ఉపయోగించే మరో రెండు ఉచ్చుల నుండి అంటే వస్తుసంపదల మోజు నుండి, వ్యభిచారానికి పాల్పడాలనే శోధన నుండి మనమెలా తప్పించుకోవచ్చో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед ҳоло ду доми дигари Шайтон — чизпарастӣ ва васвасаи содир кардани хиёнати ҳамсариро муҳокима намоем.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา มา พิจารณา วิธี ที่ เรา จะ ยืนหยัด ต้านทาน กับดัก หรือ บ่วง แร้ว อีก สอง อย่าง ที่ ซาตาน ใช้ คือ การ นิยม วัตถุ และ การ ล่อ ใจ ให้ เล่นชู้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ካብ ክልተ መጻወድያታት ወይ መፈንጠራታት ሰይጣን፡ ማለት ካብ ፍቕረ ንዋይን ካብቲ ዝሙት ንኽንፍጽም ዚወርደና ፈተናን ብኸመይ ክንርሕቕ ከም እንኽእል እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De ase se time sha kwagh u se er ve se tile dông se palegh uhôn mba Satan mbagenev uhar yô, ka uyôughyôughmbaakaav man idya i eren je la.
Turkmen[tk]
Geliň, häzir onuň ýene-de iki duzagyna: baýlyga kowalaşmak we zyna etmek synagyna nädip garşy durmalydygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin naman natin kung paano tayo makatatayong matatag laban sa dalawa pang bitag o silo ni Satanas —ang materyalismo at ang tuksong gumawa ng pangangalunya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingolake kakianɛ woho wakokaso nshika tanga la ntondo ka tolonga tande tohende talekande munda anto, mbuta ate nsaki ka lomombo ndo monanyi.
Tswana[tn]
A jaanong re sekasekeng kafa re ka emang re nitame ka gone kgatlhanong le dirai tse dingwe tse pedi tsa ga Satane—go rata dikhumo le thaelo ya go dira boaka.
Tongan[to]
Tau lāulea angé he taimí ni ki he founga ‘e lava ai ke tau tu‘u ma‘u ai ‘o fakafepaki‘i ‘a e tauhele fakasētane kehe ‘e ua—ko e tuli ki he me‘a fakamatelié mo e fakatauele ke fai ha tonó.
Papantla Totonac[top]
Chu la uku naʼakxilhaw pulaktiy tuku ni nakinkaliʼakgskgawiyan: tiku lhuwa tuku kgalhiputun chu tiku akgskgawi xchixku o xpuskat.
Turkish[tr]
Şimdiyse, Şeytan’ın kurduğu diğer iki tuzağa düşmemek için neler yapabileceğimizi görelim. Bu tuzaklar maddecilik ve zinaya yol açabilecek ayartmalardır.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi kambisiseni leswaku hi nga yi papalata njhani mintlhamu yin’wana yimbirhi ya Sathana, ku nga ku hlongorisa rifuwo ni ndzingo wo endla vuoswi.
Tswa[tsc]
Zalezi, a hi woneni lezi hi nga yimisako zona hi tiya kasi hi pona a mitlhamu yinwani ya yimbiri ya Satani — kuhlongolisela titshomba ni xiringo xa ku maha wubhayi.
Tatar[tt]
Ә хәзер без Шайтанның башка ике тозагына — байлыкка кызыгу һәм әхлаксызлык кылу вәсвәсәсенә — ничек эләкмәскә икәнен карап чыгарбыз.
Tumbuka[tum]
Sono tiyeni tiwone umo tingachinthira pakwimikana na vipingo vinyake viŵiri vya Satana, ivyo ni kutemwa vinthu vyakuthupi ndiposo ciyezgo cakuti mucite uleŵi.
Tuvalu[tvl]
Kae ka mafau‵fau nei tatou ki auala e mafai ei o ‵tu ‵mautakitaki tatou i te ‵teke atu ki nisi matāsele io me ko malei a Satani —te manako ki kope faka-te-foitino mo te fakaosoosoga ke mulilua.
Twi[tw]
Afei momma yɛnhwɛ sɛnea yebetumi atwe yɛn ho afi Satan mfiri foforo abien ho. Ɛno ne adedodowpɛ ne awaresɛe.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e i teie nei e nafea ia patoi e piti â herepata aore ra marei a Satani: te nounou tao‘a e te hinaaro e faaturi.
Tzotzil[tzo]
Li avie ta jkʼelbetik batel chaʼtos skʼoplal petsʼetik ti kʼuxi mu xijtsʼuje: jaʼ li saʼel kʼulejale xchiʼuk li smukulsatiel chiʼilil ta nupunele.
Ukrainian[uk]
Тепер розгляньмо, як не потрапити у дві інші пастки Сатани — матеріалізм і перелюб.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ndomo tu pondola oku yuvula olonjanjo vikuavo vivali ndeci: —Ovokuasi, kuenda eyonjo lioku linga ukahokolo.
Urdu[ur]
اب آئیں، ہم شیطان کے دو اَور پھندوں کے بارے میں سیکھیں اور دیکھیں کہ ہم اِن سے کیسے بچ سکتے ہیں۔ یہ پھندے ہیں: مالودولت کی ہوس اور حرامکاری۔
Venda[ve]
Kha ino thero ri ḓo haseledza nḓila ine ra nga lwisana ngayo na zwiṅwe zwikwekwe zwivhili zwa Sathane—tshikwekwe tsha u funesa zwithu zwi vhonalaho na tsha u ita vhuṱonḓolo.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chúng ta hãy xem làm thế nào chúng ta có thể đứng vững và chống lại hai loại bẫy khác của Sa-tan: lối sống vật chất và ngoại tình.
Makhuwa[vmw]
Nto vano, nrowe nithokorerye moota woosyaka miraakho sikina miili: ophenta muhakhu ni oraruwa.
Wolaytta[wal]
Seexaanaa piretuppe woy gitetuppe hara naaˈˈata, giishin miishshaa siiqiyoogaanne wodiraa laammanaadan paacciyaabaa waatidi teqqana danddayiyaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton yana kon paonan-o kita magigin marig-on ha pag-ato ha duha pa nga lit-ag o bitik ni Satanas—an materyalismo ngan an pagsulay nga mag-adulteryo.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi peʼe feafeaʼi hatatou tekeʼi te tahi ʼu hele ʼaenī e lua ʼa Satana: te mānumānu koloa pea mo te holi ʼaē ke kita tono.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sihlolisise indlela yokuma siqinile nxamnye neminye imigibe emibini kaSathana—izinto eziphathekayo nesilingo sokukrexeza.
Yapese[yap]
Chiney e gad ra weliy rogon ni ngad siyeged l’agruw e wup ni ku be tay Satan ni fan ngodad ni aram e chogowen e chugum nge ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká wá sọ̀rọ̀ nípa bá a ṣe lè dúró gbọin-in lòdì sí méjì míì lára àwọn ohun tí Sátánì fi ń múni, ìyẹn ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì àti ìdánwò láti ṣe panṣágà.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ yaan k-ilik bix jeʼel k-kanáantikba tiʼ uláakʼ kaʼapʼéeleʼ: le ayikʼaliloʼ yéetel u tusik u núup máak yéetel yaanaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadúʼyanu xi gúninu para cadi guiábanu lu xhupa trampa stibe: guiníʼ ique binni gapa jma bidxichi ne gapa jnadxii.
Zande[zne]
Ani wisigingo pai awere tipa wai rengbe ani ka ru nyanyaki sa gu ga Satana agbina du ue ko azio aboro nani nga nyemu aũzegino gbiati du ngba asada ka manga bäri.
Zulu[zu]
Manje ake sicabangele indlela esingamelana ngayo ngokuqinile nezinye izicupho noma izingibe zikaSathane—ukuthanda izinto ezibonakalayo nesilingo sokuphinga.