Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото се отнася в частност до проекта за разширяване на пречиствателната станция на Beso, се изтъква също и нарушението на член 17 от Регламент (ЕО) No 1386/2002 (4), поради липсата на действителни нередности и освен това, на принципа на субсидиарност, признат от Регламента.
Czech[cs]
Konkrétně ohledně projektu čističky Besos uvádí také porušení článku 17 nařízení č. 1386/2002 (4) z důvodu neexistence skutečných nesrovnalostí a podpůrně z důvodu porušení tam stanovené zásady subsidiarity.
Danish[da]
Hvad særligt angår projektet med rensningsanlægget i Besòs, gøres det ligeledes gældende, at der er sket en tilsidesættelse af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1386/2002 (4), idet der ikke foreligger egentlige uregelmæssigheder, og, subsidiært, at der er sket en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, som samme artikel henviser til.
German[de]
Was spezifisch das Projekt der Kläranlage von Besos angeht, wird auch ein Verstoß gegen Art. 17 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2002 (4) wegen Nichtvorliegens wirklicher Unregelmäßigkeiten und, hilfsweise, wegen des Grundsatzes der Subsidiarität, der diesem Artikel innewohne, gerügt.
Greek[el]
Όσον αφορά συγκεκριμένα το πρόγραμμα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων του Besós, προβάλλεται επίσης παράβαση του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) 1386/2002 (4), λόγω μη υπάρξεως πραγματικών παρατυπιών και, επικουρικώς, παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας, στην οποία αναφέρεται το άρθρο αυτό.
English[en]
With specific regard to the project for the Besos treatment station, the applicant also alleges infringement of Article 17 of Regulation (EC) No 1386/2002 (4), on the ground that there are no real irregularities or, alternatively, on the ground of the principle of subsidiarity laid down in that act.
Spanish[es]
Por lo que respecta específicamente al proyecto de la depuradora de Besos, también se invoca la infracción del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1386/2002 (4), por inexistencia de auténticas irregularidades y, subsidiariamente, del principio de subsidiariedad que el mismo recoge.
Estonian[et]
Mis puudutab konkreetselt Besose puhasti projekti, siis viidatakse määruse (EÜ) nr 1386/2002 (4) artikli 17 rikkumisele tegelike eeskirjade eiramise puudumise tõttu ja teise võimalusena selles õigusaktis kehtestatud subsidiaarsuse põhimõtte alusel.
Finnish[fi]
Nimenomaisesti Besosin puhdistamoon liittyvän hankkeen osalta vedotaan myös asetuksen (EY) N:o 1386/2002 (4) 17 artiklan rikkomiseen, koska todellisia sääntöjen vastaisuuksia ei ole, ja toissijaisesti mainitussa säännöksessä säädetyn toissijaisuusperiaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
En ce qui concerne en particulier le projet de la station d'épuration du Besos, le requérant invoque également la violation de l'article 17 du règlement (CE) no 1386/2002 (4) fondée sur l'absence de réelles irrégularités, et se prévaut, à titre subsidiaire, du principe de subsidiarité énoncé par ce dernier.
Hungarian[hu]
Kifejezetten a Besos tisztítóüzem projektjével kapcsolatosan a felperes hivatkozik továbbá a 1386/2002/EK rendelet (4) 17. cikkének megsértésére azon az alapon, hogy valójában nem történtek szabálytalanságok, másodlagosan pedig a fenti jogszabályban lefektetett szubszidiaritás elve alapján.
Italian[it]
Per quanto riguarda specificamente il progetto del depuratore di Besos, il ricorrente lamenta altresì l'infrazione dell'art. 17 del regolamento (CE) n. 1386/2002 (4), per mancanza di vere irregolarità, e, in subordine, la violazione del principio di sussidiarietà che tale disposizione riconosce.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai dėl projekto, susijusio su Besos valymo stotimi, ieškovė taip pat nurodo Reglamento (EB) Nr. 1386/2002 (4) pažeidimą, nes realių pažeidimų nebuvo, ir papildomai — šiame akte įtvirtinto subsidiarumo principo pažeidimą.
Latvian[lv]
Īpaši attiecībā uz Besos attīrīšanas stacijas projektu prasītāja tāpat atsaucas uz Regulas (EK) Nr. 1386/2002 (4) 17. panta pārkāpumu, jo nav bijuši reāli noteikumu pārkāpumi, un, pakārtoti, uz šajā regulā noteiktā subsidiaritātes principa pārkāpumu.
Dutch[nl]
Wat in het bijzonder het project voor de waterzuiveringinstallatie van Besos betreft, wordt eveneens schending gesteld van artikel 17 van verordening (EG) nr. 1386/2002 (4), wegens het ontbreken van wezenlijke onregelmatigheden, en subsidiair, van het daarin neergelegde subsidiariteitsbeginsel.
Polish[pl]
W szczególności, w odniesieniu do projektu oczyszczalni w Besos strona skarżąca powołuje się na naruszenie art. 17 rozporządzenia (WE) nr1386/2002 (4) z uwagi na fakt, iż nie miały miejsca rzeczywiste nieprawidłowości, lub też ewentualnie ze względu na wyrażoną w tym akcie zasadę subsydiarności.
Portuguese[pt]
No que respeita especificamente ao projecto da depuradora de Besos, também se invoca violação do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1386/2002 (4), por não existirem verdadeiras irregularidades e, subsidiariamente, do princípio da subsidiariedade que o mesmo prevê.
Romanian[ro]
În ceea ce privește în special proiectul de epurare din Besos, se invocă, de asemenea, încălcarea articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1386/2002 (4) pentru lipsa unor nereguli reale și, în subsidiar, a principiului subsidiarității, prevăzut la același articol.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide osobitne o projekt čističky v Besos, uvádza sa aj porušenie článku 17 nariadenia č. 1386/2002 (4) z dôvodu, že neexistujú skutočné nezrovnalosti, a subsidiárne zásady subsidiarity zakotvenej v tomto akte.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija posebej, glede projekta čistilne naprave v Besos, zatrjuje kršitev člena 17 Uredbe (ES) št. 1386/2002 (4), ker dejansko ni bilo nobenih nepravilnosti, oziroma, podredno, zaradi kršitve načela sorazmernosti, ki ga ta akt določa.
Swedish[sv]
Vad gäller projektet avseende reningsverket i Besos, gör sökanden dessutom gällande att artikel 17 i förordning (EG) nr 1386/2002 (4) har åsidosatts, eftersom det inte förelåg några regelrätta oegentligheter och, i andra hand, att subsidiaritetsprincipen som följer av denna förordning har åsidosatts.