Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki jami ma dong wanenogi-ni, nen ka maleng ni tango ducu ma kicoyogi i Baibul-li gigene dok gitye ada.
Afrikaans[af]
Uit wat ons so pas bespreek het, is dit duidelik dat Bybelverslae oor wonderwerke die kenmerke van geloofwaardigheid het.
Amharic[am]
እስካሁን ከተመለከትነው አንጻር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈሩት ስለ ተአምራት የሚገልጹ ዘገባዎች እምነት የሚጣልባቸው እንደሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
يتضح من العوامل التي ناقشناها اعلاه ان هذه العجائب تتسم بمصداقية كبيرة.
Aymara[ay]
Cheqansa, phesqa toqet amuytʼaniwayktan uk uñjasajja, janiw pächasksnati antisas confiyañasawa.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga e wunnin be lɛ’n be kle weiin kɛ abonuan sa nga be kannin be ndɛ Biblu’n nun’n, be juli sakpasakpa.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo twalandapo, cailanga fye apabuuta ukuti ifipesha amano ifyalembwa mu Baibolo kuti twaficetekela.
Bulgarian[bg]
От разгледаното досега става ясно, че библейските описания на чудесата са достойни за доверие.
Garifuna[cab]
Anhein gabaroun wamá seingü katei le akutiha wamaalibei, furanguti gayara lan wafiñerun luagu sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Base sa atong nahisgotan, dayag nga ang mga asoy sa Bibliya bahin sa mga milagro may mga pamatuod sa pagkakatuohan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ki nou’n fek vwar, i kler ki nou kapab annan konfyans ki bann resi Labib lo mirak i vre.
Czech[cs]
Z toho, co jsme právě uvedli, je jasné, že mají rysy charakteristické pro věrohodný záznam.
Danish[da]
Det vi lige har set, viser tydeligt at Bibelens beretninger om mirakler er kendetegnet af troværdighed.
German[de]
Nach dem, was bisher erwähnt wurde, tragen die biblischen Wunderberichte ganz klar den Stempel der Glaubwürdigkeit.
Ewe[ee]
Le nu siwo me míedzro fifia nu la, eme kɔ ƒãa be kakaɖedzi sẽŋu le nu siwo Biblia gblɔ tso nukunuwo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke se inemede emi, imetịm ikụt ke se Bible etịn̄de aban̄a mme utịben̄kpọ edi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Από όσα εξετάσαμε, γίνεται σαφές ότι οι Γραφικές αφηγήσεις περί θαυμάτων είναι απολύτως αξιόπιστες.
English[en]
From what we have just considered, it is clear that Bible accounts about miracles have the earmarks of credibility.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los cinco factores que acabamos de analizar, es evidente que merecen toda nuestra confianza.
Estonian[et]
Nagu eeltoodud arutelust ilmneb, on need lood igati usaldusväärsed.
Persian[fa]
از مطالبی که بررسی کردیم، مشخص شد که گزارشهای کتاب مقدّس مُهر تأییدی بر معجزات است.
Finnish[fi]
Edellä olevan perusteella on selvää, että nuo Raamatun kertomukset ovat todenmukaisia.
Fijian[fj]
Mai na ka eda sa dikeva, e matata kina ni rawa ni vakabauti na itukutuku ena iVolatabu me baleta na cakamana.
French[fr]
Les quelques arguments que nous venons d’examiner montrent clairement que oui.
Gilbertese[gil]
E mataata ni baike ti a tibwa tia n rinanoi, bwa boni kanikinaean onimakinan rongorongoni kakai ake n te Baibara.
Gujarati[gu]
હમણાં આપણે જે જોઈ ગયા એ પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે ચમત્કારો વિષેના બાઇબલ અહેવાલો ભરોસાપાત્ર છે.
Hebrew[he]
מהנקודות שדנו בהן כעת ברור שלניסים אלה יש סממנים של אמינות.
Hiligaynon[hil]
Base sa ginbinagbinag naton bag-o lang, maathag nga masaligan ang mga sugilanon sa sini.
Croatian[hr]
Iz onoga što smo dosad razmotrili očito je da imamo razloga vjerovati u to.
Hungarian[hu]
Az előzőekből világosan látszik, hogy a beszámolói megbízhatóak.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ այնտեղ գրված բոլոր հրաշքները վստահարժան են։
Western Armenian[hyw]
Մեր նկատի առած կէտերէն յստակ է որ հրաշքի առնչուող Աստուածաշունչի արձանագրութիւնները վստահելի են։
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan hal-hal tadi, jelaslah bahwa kisah-kisah itu layak dipercaya.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, nalawag a dagiti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti milagro ket talaga a mapagtalkan.
Italian[it]
Da quanto appena considerato è chiaro che i resoconti biblici dei miracoli hanno il marchio della credibilità.
Japanese[ja]
今考えてきた事柄からして,奇跡に関する聖書の記述が信用できるものであることは明らかです。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, აშკარაა, რომ ის, რასაც ბიბლია მოგვითხრობს სასწაულების შესახებ, ნამდვილად სარწმუნოა.
Kongo[kg]
Mwa banzikisa yina beto mekatuka kutadila kemonisa pwelele nde, bimangu yina Biblia ketubilaka kele ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Осы қарастырған жайттардан олардың шын мәнінде орын алғанын анық көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Sammeriikkatsinnit erserpoq, tupinnartuliat Biibilimi oqaluttuarineqartut tutsuiginartuusut.
Kimbundu[kmb]
O milongi ioso i tua di longo, ilondekesa kuila o milongi ia Bibidia ia lungu ni kuila o madiuanu, kidi muene.
Korean[ko]
앞에서 살펴본 바와 같이, 기적에 관한 성서의 기록을 믿을 수 있는 분명한 이유가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр эле карап чыкканыбыздай, андагы кереметтерге ишенүүгө толук негиздер бар.
Lingala[ln]
Kaka mwa makambo oyo touti kotalela emonisi polele ete masolo ya makamwisi oyo Biblia elobeli ebongi mpenza kotyelama motema.
Lithuanian[lt]
Ką tik apsvarstyti argumentai duoda pagrindą manyti, kad taip.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila’tu ku bino byotwabandaula, bibamweka patōka amba nsekununi ya mu Bible itala pa bingelengele i ya binebine.
Lushai[lus]
Tûna kan ngaihtuah tâkte aṭangin, Bible-a chhinchhiah thilmak tihte chu a rin tlâk hle tih a chiang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Të mëgoxk pëky nˈijxëm parë nmëbëjkëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou reflechi lor seki nou’nn fek examiné, li clair ki nou kapav croire bann mirak ki ena dan la Bible.
Macedonian[mk]
Кога ќе се земат предвид сите работи што ги спомнавме, јасно е дека чудата запишани во Библијата навистина се случиле.
Mòoré[mos]
Bũmb nins yell d sẽn gom mas-masã wã wilgdame tɩ Biiblã pʋgẽ yel-soalmã sɩd zĩndame.
Burmese[my]
ခုနကဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ အချက်တွေအရ ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တွေက ယုံကြည်စိတ်ချလို့ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
I lys av de momentene vi nettopp har drøftet, er det tydelig at Bibelens beretninger om mirakler har de nødvendige kjennetegn på en troverdig beretning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika makuil taman tein tikitakej, moyeknextia ke uelis senkis tikneltokaskej.
Niuean[niu]
Mai he tau mena kua fakatutala a tautolu ki ai, kua maaliali ai e falanakiaga he tau tala Tohi Tapu ke he tau mana.
Dutch[nl]
Uit wat we net hebben gezien, blijkt duidelijk dat de Bijbelverslagen over wonderen geloofwaardig zijn.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go seo re sa tšwago go se ahlaahla, go molaleng gore dipego tša Beibele tša mabapi le mehlolo di na le maswao a go ka botwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene takambirana m’nkhaniyi, taona kuti pali umboni woti nkhani za m’Baibulo zonena za zozizwitsa zinachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Okutala kuetyi tuelilongesa, tyayandyuluka nawa okuti omahipululo Ombimbiliya konthele yomahuviso o otyotyili.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛzuzu nwo la maa ɔda ali wienyi kɛ mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ nwanwane ninyɛne nwo la le nɔhalɛ.
Oromo[om]
Wanta olitti ilaallerraa kaʼuudhaan seenaan Macaafa Qulqulluu waaʼee dinqii dubbatu dhugaa taʼuusaa ifatti hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ис. Ӕмӕ уый бӕрӕг у, уӕлдӕр цӕуыл аныхас кодтам, уымӕй.
Papiamento[pap]
For di loke nos a kaba di konsiderá, ta bisto ku nos por kere e relatonan den Beibel relashoná ku milager.
Polish[pl]
Z tego, co właśnie omówiliśmy, wyraźnie wynika, że mają one wszelkie znamiona wiarygodności.
Portuguese[pt]
Pelo que consideramos, fica claro que os relatos bíblicos sobre milagres têm um selo de credibilidade.
Quechua[qu]
Kaykunata qhawarispa, milagrospi creenanchej kasqanta reparanchej.
Rundi[rn]
Tuzirikanye ivyo duhejeje kwihweza, biribonekeza ko inkuru zo muri Bibiliya zigana ibitangaro zivuga ukuri nk’ukurima.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich yom twamena, chimeken patok anch rusangu ra Bibil piur pa yilay rikwet uman umwing wa kashinsh.
Romanian[ro]
Din cele analizate până acum reiese clar că relatările Bibliei despre miracole sunt credibile.
Russian[ru]
Все вышесказанное не оставляет сомнений в том, что эти сообщения правдивы.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo tumaze gusuzuma, biragaragara neza ko byabayeho.
Sinhala[si]
ඒවා විශ්වාස කළ හැකියි කියා ඔබට සිතෙනවාද?
Slovak[sk]
Z toho, o čom sme práve uvažovali, je jasné, že biblické správy o zázrakoch nesú nepopierateľné znaky hodnovernosti.
Slovenian[sl]
Iz tega, kar smo ravnokar pregledali, je jasno, da imajo svetopisemska poročila o čudežih pečat verodostojnosti.
Shona[sn]
Kubva pane zvatakurukura, zviri pachena kuti zvishamiso zvinorondedzerwa muBhaibheri ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Nga ajo që sapo shqyrtuam, është e qartë se tregimet biblike për mrekullitë kanë vulën e besueshmërisë.
Serbian[sr]
Na osnovu do sada rečenog, jasno je da biblijski zapis o čudima ima sve odlike verodostojnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi kaba luku e tyari kon na krin taki wi kan bribi den wondru di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo re seng re se tšohlile, ho hlakile hore litlaleho tsa Bibele mabapi le mehlolo li na le bopaki ba hore lia tšepahala.
Swedish[sv]
Med tanke på vad vi har tagit upp här är det tydligt att Bibelns redogörelse för underverken kännetecknas av trovärdighet.
Swahili[sw]
Kutokana na mambo ambayo tumechunguza, ni wazi kwamba masimulizi ya Biblia kuhusu miujiza ni yenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na miujiza ambayo tumechunguza, ni wazi kama miujiza inayozungumuziwa katika Biblia ni yenye kutumainika kabisa.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา เพิ่ง พิจารณา มา นี้ แสดง ชัดเจน ว่า บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ เชื่อถือ ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ኸም ዝረኣናዮ፡ እቲ ብዛዕባ ተኣምራት ዚገልጽ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓቂ ምዃኑ ኣመስኪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa ating natalakay, maliwanag na may kredibilidad nga ang mga ulat ng Bibliya tungkol sa himala.
Tswana[tn]
Go ya ka se re sa tswang go se sekaseka, ga go pelaelo gore dipego tsa Baebele tse di buang ka dikgakgamatso di na le bosupi jwa gore di boammaaruri.
Tongan[to]
Mei he me‘a na‘a tau toki lāulea ki aí, ‘oku mā‘ala‘ala ‘a e ngaahi fakamatala ‘i he Tohi Tapú fekau‘aki mo e ngaahi maná kuo faka‘ilonga‘i ai ‘ene alafalala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela samting yumi skelim, i klia tru olsem i stret yumi ken bilip long ol mirakel em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Ele aldığımız kanıtların gösterdiği gibi, Kutsal Kitapta kayıtlı mucizelerin kesinlikle güvenilir olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi kambisiseke swi swi kombisa kahle leswaku marungula ya Bibele malunghana ni masingita ya tshembeka.
Tswa[tsc]
Kota lezi ha ha hiko ku zi wona, a matimu ya Biblia xungetano hi zihlamaliso ma na ni xifungo xa kutsumbeka.
Tatar[tt]
Без карап чыкканнардан шунысы ачык күренә: Изге Язмаларда могҗизалар турында язылган сүзләр ышанычка лаек.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa ivyo tadumbiskana, tawona kuti nkhani za mu Baibolo zakukhwaskana na minthondwe ni zaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Mai mea kolā ne fatoā mafau‵fau tatou ki ei, e manino ‵lei me i tala i te Tusi Tapu e uiga ki vavega e ‵tau eiloa o fakatalitonugina.
Tahitian[ty]
Ia au i ta tatou i hi‘opoa iho nei, mea papu maitai e mea rahi te tapao e faaite ra e e parau mau ta te Bibilia e faatia maira.
Ukrainian[uk]
Вищенаведені факти показують, що біблійні розповіді про чуда є справді достовірні.
Urdu[ur]
ابھی تک ہم نے جن حقائق پر غور کِیا ہے، اُن سے پتہ چلتا ہے کہ یہ معجزے قابلِبھروسا ہیں۔
Vietnamese[vi]
Từ những điều vừa xem xét, rõ ràng là những lời Kinh Thánh tường thuật về phép lạ đều đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
Itthu niwenhe ahu, ethoonyeryo yuulupale yoowi Biibiliya onnilavula sa miiriirya seiyo siri sekeekhai.
Wolaytta[wal]
Hanno gakkanaashin nuuni beˈidoogaadan, Geeshsha Maxaafay yootiyo maalaalissiyaabay ammanana danddayiyooba gidiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoki tou vakaʼi, ʼe mahino ia ko te ʼu milakulo ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼe feala hatatou tui kiai.
Xhosa[xh]
Ngokwale mibandela siye sayixubusha, kucacile ukuba imimangaliso ekuthethwa ngayo eBhayibhileni inokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni. Gbogbo ohun tá a ti gbé yẹ̀ wò yìí jẹ́ kó ṣe kedere pé àwọn iṣẹ́ ìyanu tó wà nínú Bíbélì ní àwọn ẹ̀rí tó fìdí múlẹ̀ pé wọ́n ṣẹlẹ̀ lóòótọ́.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti agu apai wisigi ani he re, si ziazia nga gu iiriwoapai i nagumba paha rogo Ziazia Kekeapai, kina boro rengo du.
Zulu[zu]
Ngokwalokhu esisanda kuxoxa ngakho, kusobala ukuthi izindaba zeBhayibheli ngezimangaliso zithembekile.