Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че откриването на разплащателна сметка в дадена държава членка следва да не налага закриването от потребителя на съществуваща сметка в друга държава членка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že otevření bankovního účtu v jednom členském státě by nemělo být podmíněno tím, aby spotřebitel zavřel stávající účet v jiném členském státě;
Danish[da]
der henviser til, at åbning af en bankkonto i en medlemsstat ikke bør kræve, at forbrugeren lukker en eksisterende konto i en anden medlemsstat;
German[de]
in der Erwägung, dass Verbraucher durch die Eröffnung eines Bankkontos in einem Mitgliedstaat nicht dazu verpflichtet werden sollten, ein bestehendes Konto in einem anderen Mitgliedstaat zu schließen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ανοίγματος ενός λογαριασμού πληρωμών σε κράτος μέλος δεν θα πρέπει να απαιτεί από τον καταναλωτή να κλείσει υπάρχοντα λογαριασμό σε άλλο κράτος μέλος·
English[en]
whereas opening a payment account in a Member State should not require the consumer to close an existing account in another Member State;
Spanish[es]
Considerando que para abrir una cuenta de pago en un Estado miembro no debe ser obligatorio que el consumidor cierre una cuenta ya existente en otro Estado miembro;
Estonian[et]
arvestades, et ühes liikmesriigis maksekonto avamisel ei tohiks tarbijalt nõuda konto sulgemist mõnes teises liikmesriigis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maksutilin avaamisen jäsenvaltiossa ei pitäisi edellyttää, että kuluttaja sulkee olemassa olevan tilin toisessa jäsenvaltiossa;
French[fr]
considérant qu'un consommateur qui ouvre un compte de paiement dans un État membre ne devrait pas se voir contraint de fermer un compte existant dans un autre État membre;
Hungarian[hu]
mivel egy tagállamban a fizetésiszámla-nyitáskor nem szabad megkövetelni a fogyasztótól, hogy megszüntesse a valamely másik tagállamban meglévő számláját;
Italian[it]
considerando che l'apertura di un conto di pagamento in uno Stato membro non dovrebbe implicare per il consumatore l'obbligo di chiudere i conti già detenuti in altri Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl mokėjimo sąskaitos atidarymo valstybėje narėje vartotojas neturėtų privalėti uždaryti kitoje valstybėje narėje turimos sąskaitos;
Latvian[lv]
tā kā nebūtu jāprasa patērētājam slēgt esošo kontu citā dalībvalstī, lai atvērtu maksājumu kontu kādā dalībvalstī;
Maltese[mt]
billi l-ftuħ ta’ kont ta’ ħlas fi Stat Membru m’għandux jobbliga lill-konsumatur li jagħlaq kont eżistenti fi Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
overwegende dat het voor het openen van een betaalrekening in een lidstaat niet nodig moet zijn om een bestaande bankrekening in een andere lidstaat op te heffen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że otwarcie rachunku płatniczego w państwie członkowskim nie powinno wymagać od konsumentów zamknięcia rachunku otwartego już w innym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
Considerando que, para a abertura de uma conta de pagamentos num Estado-Membro, o consumidor não deverá ser obrigado a encerrar uma conta de que seja titular noutro Estado-Membro;
Romanian[ro]
întrucât, la deschiderea unui cont de plăți într-un stat membru, nu ar trebui să i solicite consumatorului să închidă un cont existent într-un alt stat membru;
Slovak[sk]
keďže na otvorenie platobného účtu v členskom štáte by sa nemalo vyžadovať, aby spotrebiteľ zrušil jestvujúci účet v inom členskom štáte;
Slovenian[sl]
ker se za odprtje plačilnega računa v državi članici od potrošnika ne bi smelo zahtevati, da zapre obstoječi račun v drugi državi članici;
Swedish[sv]
Öppnandet av ett betalkonto i en medlemsstat bör inte innebära att konsumenten måste avsluta ett befintligt konto i en annan medlemsstat.