Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het ek rooierige sere op my voorkop en lippe gekry.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ በግንባሬና በከንፈሮቼ ላይ ቀያይ ቁስሎች ወጡብኝ።
Arabic[ar]
وبعد مدة، ظهرت قروح حمراء على جبيني وشفتَي.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita imo, ifilonda ifya kashika fyalintumbile pa mpumi na ku milomo.
Bulgarian[bg]
След известно време на челото и устните ми се появиха червеникави рани.
Bislama[bi]
Sam taem i pas, ale sam red soa oli kamaot long fes mo maot blong mi.
Bangla[bn]
কিছুদিন পর আমার কপাল ও ঠোঁটের উপরে রক্তাভ ক্ষত দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka panahon, nanungha ang pulahong mga samadsamad sa akong agtang ug mga ngabil.
German[de]
Nach einiger Zeit erschienen an meiner Stirn und an meinen Lippen rötliche Knoten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nye ŋgonu kple nuyiwo ŋu va wɔ abi hẽ.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini ebede, ndatndat inia ama anam mi ke ọkpọiso ye n̄kpọkinua.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, εμφανίστηκαν ερυθρωπά έλκη στο μέτωπο και στα χείλη μου.
English[en]
After some time, reddish ulcers appeared on my forehead and lips.
Spanish[es]
Después de algún tiempo, me salieron llagas rojizas en la frente y los labios.
Estonian[et]
Mõne aja pärast ilmusid mu otsaesisele ja huultele punakad haavandid.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua otsaani ja huuliini ilmestyi punertavia haavaumia.
French[fr]
Au bout de quelque temps, des macules violacées sont apparues sur mon front et mes lèvres.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, gbɛ̃i tsuji komɛi bashwie mihiɛnaa kɛ minaabu.
Hebrew[he]
לאחר זמן מה הופיעו כיבים על מצחי ועל שפתיי.
Hindi[hi]
कुछ समय के बाद मेरे माथे और होठों पर लाल फोड़े उभर आए।
Croatian[hr]
Nakon nekog su mi vremena na čelu i usnama izbili crvenkasti čirevi.
Hungarian[hu]
Egy idő múltán vöröses fekélyek jelentek meg a homlokomon és az ajkamon.
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, muncul borok berwarna kemerah-merahan di dahi dan bibir saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, addada lumabbasit a letteg iti muging ken kadagiti bibigko.
Italian[it]
Dopo qualche tempo mi comparvero sulla fronte e sulle labbra delle ulcere rossastre.
Japanese[ja]
しばらくすると,額や唇に赤みがかった潰瘍ができました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით შუბლსა და ტუჩებზე მოწითალო გამონაყარი გამიჩნდა.
Korean[ko]
얼마 후에는 이마와 입술에 붉은 종기들이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, bampota ya motane ebimaki ngai na elongi mpe na bibɛbu.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko ant kaktos ir lūpų pasirodė rausvos opos.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika uz pieres un lūpām parādījās sarkanas čūlas.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia nisy fery menamena nipoitra teo amin’ny handriko sy ny molotro.
Macedonian[mk]
После некое време, на челото и на усните ми се појавија црвеникави чирчиња.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞ്, എന്റെ നെറ്റിയിലും ചുണ്ടുകളിലും മങ്ങിയ ചുവപ്പുനിറമുള്ള വ്രണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर माझ्या कपाळावर आणि ओठांवर लालसर चट्टे दिसू लागले.
Burmese[my]
အချိန်အတော်ကြာလာတဲ့အခါ နဖူးနဲ့နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ နီကြင့်ကြင့်ယဉ်းနာတွေဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En tid senere fikk jeg rødlige sår i pannen og på leppene.
Dutch[nl]
Na enige tijd verschenen er roodachtige zweren op mijn voorhoofd en lippen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e itšego, dintho tše khwibidu di ile tša thoma go tšwa phatleng ya-ka le molomong.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, zilonda zofiira zinaonekera pamphumi ndi pamilomo panga.
Papiamento[pap]
Despues di un tempu, mi a haña yaga corá na mi frenta i lipnan.
Polish[pl]
Jakiś czas później na czole i policzkach pojawiły się czerwonawe wrzody.
Portuguese[pt]
Após um tempo, surgiram úlceras avermelhadas na minha testa e nos lábios.
Romanian[ro]
După un timp au început să-mi apară ulceraţii roşii pe frunte şi pe buze.
Russian[ru]
Через некоторое время на лбу и на губах появились красноватые язвы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, mu gahanga no ku minwa haje ibisebe.
Slovak[sk]
Po nejakom čase sa mi na čele a na perách objavili červenkasté vredy.
Slovenian[sl]
Nekoliko za tem so se mi po čelu in licih pojavile rdečkaste razjede.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, na ali aʻe ai papala mūmū i loʻu muaulu ma oʻu laugutu.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, zvironda zvitsvuku zvakabuda pahuma yangu nepamiromo.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, në ballë dhe në buzë m’u shfaqën ulcera të kuqërremta.
Serbian[sr]
Posle izvesnog vremena, pojavili su mi se crvenkasti čirevi na čelu i na usnama.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, rediredi soro ben kon na tapoe mi fesi-ede èn na tapoe mi mofoboeba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ke ile ka tsoa liso tse khubelu phatleng le molomong.
Swedish[sv]
Efter en tid började rödaktiga utslag visa sig på pannan och läpparna.
Swahili[sw]
Baada ya muda, vidonda vyekundu-vyekundu vikatokea kwenye kipaji na midomo yangu.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்திற்குப் பின்பு, சிவந்த சீழ்ப்புண்கள் என் நெற்றியிலும் உதடுகளிலும் தோன்றின.
Telugu[te]
కొంత సమయం తర్వాత, నా నొసటిపై, పెదాలపై ఎర్రని అల్సర్లు కనిపించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ปรากฏ มี ผื่น แดง ขึ้น ตาม หน้าผาก และ ริมฝีปาก ของ ผม.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang panahon, lumitaw ang mamula-mulang mga ulser o sugat sa aking noo at mga labi.
Tswana[tn]
Morago ga nako, ke ne ka tswa dinthonyana tse dikhibidu mo phatleng le mo dipounameng.
Tongan[to]
Hili ha taimi mei ai, na‘e laku mai ai ‘i hoku la‘é mo e loungutú ha ngaahi mata‘ipala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain, retpela sua i kamap long pes na maus bilong mi.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, alnımda ve dudaklarımda kırmızımsı yaralar belirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo karhi, ku humelele swilondza swo tshwukanyana emombyeni wa mina ni le milon’weni.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, akuru kɔkɔɔ kɔkɔɔ bi totɔɔ me moma so ne m’ano ho.
Tahitian[ty]
I muri rii a‘e, faura mai nei te mau a‘ai uteute i nia i to ’u rae e to ’u utu.
Ukrainian[uk]
Через деякий час на чолі й губах з’явилися червонуваті виразки.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe papala toku laʼe pea mo toku ʼu laugutu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndaphuma izilonda ezingathi zibomvu ebunzi nasemilebeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, egbò pupa rẹ́súrẹ́sú yọ sí iwájú orí mi àti ètè mi.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, ngavelwa izilonda ezibomvana esiphongweni nasezindebeni zomlomo.