Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En min besoekers sal die yslike Puerta Nueva de Bisagra miskyk, die poort wat toegang tot die ou ommuurde stad verleen.
Amharic[am]
ቶሌዶን ሊጎበኝ የመጣ ማንኛውም ሰው፣ በግንብ ወደተከበበችው ጥንታዊት ከተማ የሚያስገባውን ፕዌርታ ንዌቫ ዴ ቢሳግራ በመባል የሚታወቀውን ትልቅ በር ሳያስተውል አይቀርም።
Arabic[ar]
كما تُعَدّ بوابة پْويرتا نويڤا دي بيساڠرا الضخمة التي تؤدي الى المدينة القديمة المسوَّرة محط انظار جميع زائري المدينة.
Bulgarian[bg]
Малко са посетителите, които биха подминали величествената порта Пуерта Нуева де Бисагра, през която се стига до стария, укрепен със стени град.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga bisita seguradong makakita sa dako kaayong ganghaan nga Puerta Nueva de Bisagra, nga nagbantay sa agianan paingon sa karaang pinarilang siyudad.
Czech[cs]
Málokdo si nechá ujít návštěvu mohutné brány Puerta Nueva de Bisagra, která střeží vstup do opevněného starého města.
Danish[da]
Den besøgende vil også have svært ved at overse den massive port Puerta Nueva de Bisagra, som vogter indgangen gennem bymuren.
German[de]
Und auch das gewaltige Stadttor Puerta Nueva de Bisagra an der alten Stadtmauer ist schwerlich zu übersehen.
Greek[el]
Λίγοι δε επισκέπτες θα παραβλέψουν την επιβλητική πύλη Πουέρτα Νουέβα ντε Μπισάγρα, η οποία φρουρεί την πρόσβαση στην παλιά περιτειχισμένη πόλη.
English[en]
And few visitors will fail to see the massive gate Puerta Nueva de Bisagra, which guards access to the old walled city.
Spanish[es]
Otro monumento que a pocos visitantes pasa inadvertido es la enorme Puerta Nueva de Bisagra, la cual custodia la entrada de la antigua ciudad amurallada.
Estonian[et]
Vähe on neid külastajaid, kelle tähelepanu ei ärata massiivne Puerta Nueva de Bisagra värav, mis kaitseb müüriga ümbritsetud vanalinna sissepääsu.
Finnish[fi]
Ja vain harvalta vierailijalta jää huomaamatta Puerta Nueva de Bisagra, jykevä portti, joka vartioi pääsyä vanhankaupungin muurien sisäpuolelle.
French[fr]
Ou encore, impossible à manquer, l’énorme Puerta Nueva de Bisagra, qui garde l’entrée de l’antique cité murée.
Hebrew[he]
מעטים המבקרים שלא יבחינו בשער ביסאגרה הענק הניצב בכניסה לעיר החומה העתיקה.
Hiligaynon[hil]
Kag matalupangdan gid sang mga bisita ang daku nga gawang nga Puerta Nueva de Bisagra, ang gawang pasulod sa napaderan nga daan nga siudad.
Croatian[hr]
Malo je posjetitelja koji neće zamijetiti velika gradska vrata Puerta Nueva de Bisagra. Kroz njih se ulazi u stari dio grada koji je okružen zidinama.
Hungarian[hu]
És biztosan egyetlen látogató figyelmét sem kerüli el a masszív Új Bisagra kapu, mely a fallal körülvett óváros előtt strázsál.
Indonesian[id]
Dan, Gerbang Puerta Nueva de Bisagra, yang kokoh menjaga jalan masuk ke kota tua yang bertembok, tidak akan luput dari perhatian para pengunjung.
Iloko[ilo]
Sigurado met a makita dagiti turista ti Puerta Nueva de Bisagra, ti nagdakkel a ruangan a pagserkan iti daan ken napaderan a siudad.
Icelandic[is]
Og hið mikla borgarhlið, Puerta Nueva de Bisagra, fer varla fram hjá ferðamönnum en þar er komið inn fyrir múrinn sem umlykur gamla borgarhlutann.
Italian[it]
E pochi turisti mancheranno di ammirare l’imponente Puerta Nueva de Bisagra da cui si accede al centro storico cinto da mura.
Japanese[ja]
また,ほとんどの観光客が必ず目にするのは,ビサグラ新門という巨大な門で,城壁に囲まれた旧市街への入り口となっています。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, მნახველმა ვერ შეამჩნიოს მასიური კარიბჭე „პუერტა ნუევა დე ბისაგრა“, რომელიც ძველ გალავნიან ქალაქს იცავდა.
Korean[ko]
또한 관광객들은 성벽으로 둘러싸여 있는 구시가지의 출입문인 육중한 ‘푸에르타 누에바 데 비사그라’에도 눈길이 갈 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sunku nepastebėti ir masyviųjų Puerta Nueva de Bisagra vartų, saugančių įėjimą į sienomis apjuostą senamiestį.
Latvian[lv]
Uzmanību piesaista arī varenie vārti Puerta Nueva de Bisagra, kas sargā ieeju mūru iejoztajā vecpilsētā.
Malagasy[mg]
Manaitra ny maro koa ilay vavahady lehibe sady avo atao hoe Puerta Nueva de Bisagra, fidirana ao amin’ilay tanàna mimanda.
Macedonian[mk]
Посетителите ретко промашуваат да ја видат огромната капија Пуерта Нуева де Бисагра, која го чува влезот на стариот град заграден со бедеми.
Norwegian[nb]
Og det er få besøkende som kan unngå å se den solide porten Puerta Nueva de Bisagra, som vokter inngangen til gamlebyen, som er omgitt av murer.
Dutch[nl]
De imposante Puerta Nueva de Bisagra, een poort die de toegang tot de oude ommuurde stad bewaakt, is heel opvallend.
Polish[pl]
Do najsławniejszych obiektów należy masywna brama miejska Puerta Nueva de Bisagra, prowadząca do okolonej murami starówki.
Portuguese[pt]
Poucos visitantes deixam de ir ao grandioso portão Puerta Nueva de Bisagra, que protege o acesso à antiga cidade murada.
Romanian[ro]
Puţini turişti trec cu vederea uriaşa poartă Puerta Nueva de Bisagra, care străjuieşte intrarea în vechiul oraş, aflat la adăpostul zidurilor.
Russian[ru]
Не останутся незамеченными и массивные ворота Пуэрта Бисагра, которые защищают вход в крепостную часть Старого города.
Sinhala[si]
මෙම නගරයෙහි අසිරිය විඳගැනීමට පැමිණෙන සංචාරකයන් මොහොතක් නැවතී මෙය නැරඹීමට අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A máloktorý návštevník si nepozrie obrovskú bránu Puerta Nueva de Bisagra, ktorá chráni vstup do starého mesta obohnaného hradbami.
Slovenian[sl]
In le redkokateri obiskovalec bo prezrl masivna vrata Puerta Nueva de Bisagra, ki varujejo vstop v staro, obzidano mesto.
Albanian[sq]
Syrit të vizitorëve zor se i shpëton porta gjigante Puerta Nueva de Bisagra, që është në hyrje të pjesës antike të rrethuar me mure.
Serbian[sr]
Malo koji posetilac neće zapaziti masivnu gradsku kapiju Puerta Nueva de Bisagra, koja vodi u staro gradsko jezgro opasano zidinama.
Southern Sotho[st]
Ke baeti ba ’maloa ba ke keng ba hlokomela keiti e khōlō ea Puerta Nueva de Bisagra, e koalang tsela e kenang motseng oa khale o pota-potiloeng ke lerako.
Swedish[sv]
Och det finns knappast någon besökare i staden som kan undgå att lägga märke till Puerta Nueva de Bisagra, den stora porten in till den gamla muromgärdade staden.
Swahili[sw]
Na ni wageni wachache tu ambao hukosa kuona lango kubwa la Puerta Nueva de Bisagra lililo nje ya jiji la kale lililozingirwa kwa kuta.
Congo Swahili[swc]
Na ni wageni wachache tu ambao hukosa kuona lango kubwa la Puerta Nueva de Bisagra lililo nje ya jiji la kale lililozingirwa kwa kuta.
Thai[th]
และ คง ไม่ มี นัก ท่อง เที่ยว คน ใด มอง ไม่ เห็น ประตู เมือง ขนาด ใหญ่ ที่ ชื่อ ปวยร์ตา นวยวา เด บีซากรา ซึ่ง ช่วย ป้องกัน การ บุก ทะลวง เข้า ไป ใน เมือง เก่า ที่ มี กําแพง ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Tiyak na mapapansin mo ang napakalaking pasukang Puerta Nueva de Bisagra, na nagsisilbing proteksiyon upang hindi basta mapasok ang lunsod na nababakuran ng sinaunang pader.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baeti ba ka kgona go bona kgoro e kgolo ya Puerta Nueva de Bisagra, e e thibang batho go tsena mo motseng ono wa bogologolo o o ageletsweng ka mabota.
Turkish[tr]
Ayrıca ziyaretçilerin surlarla çevrili tarihi kentin girişindeki büyük Bisagra Kapısı’nı (Puerta Nueva de Bisagra) görmemesi pek mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Vavalangi vo tala va vona gede leyi nga lo dla, leyi vuriwaka Puerta Nueva de Bisagra, leyi munhu a nghenaka ha yona edorobeni ra khale leri biyeriweke hi khumbi.
Ukrainian[uk]
Важко не помітити і масивну браму Пуерта-Нуева-де-Бісаґра, яка охороняє вхід до обнесеного мурами старого міста.
Urdu[ur]
اور پُرانے شہر کی فصیل میں ایک شاندار پھاٹک پایا جاتا ہے جسے دیکھ کر سیاح دنگ رہ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Phantse zonke iindwendwe ziya kulithanda isango elikhulu iPuerta Nueva de Bisagra, elikhusele esi sixeko sidala sibiyelwe ngodonga.
Chinese[zh]
游客绝对无法错过的,就是宏伟的比萨格拉城门,这城门镇守着有城墙的古城区。
Zulu[zu]
Zimbalwa izivakashi ezingaliziba isango elikhulu iPuerta Nueva de Bisagra, okungenwa ngalo edolobheni lasendulo elibiyelwe ngodonga.