Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že „Mišna“ mluví o právech „otroka, který patří spolumajitelům“. Tím naznačuje, že otrok může případně patřit dvěma pánům.
Danish[da]
Interessant nok kommer Misjna ind på hvilke rettigheder en træl har når han „ejes af andelshavere“, hvilket tyder på at en træl i nogle tilfælde kunne være underlagt to herrer.
German[de]
In der Mischna ist davon die Rede, welche Rechte „ein Sklave zweier Teilhaber“ hat, was erkennen läßt, daß ein Sklave der Untergebene zweier Herren sein konnte.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι Το Μισνά εξετάζει τα δικαιώματα «ενός δούλου που ανήκει σε κτήτορες,» δείχνοντας ότι κατά περιστάσεις ένας δούλος οφείλει υποταγή σε δύο κυρίους.
English[en]
Interestingly, The Mishnah discusses the rights of “a slave belonging to jointholders,” indicating that on occasion a slave might be subject to two masters.
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que en La Mishna se consideran los derechos del “esclavo que pertenece a condueños,” lo que indica que a veces un esclavo podía estar sujeto a dos amos.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Mišna käsittelee ”yhteisomistajille kuuluvan orjan” oikeuksia, mikä ilmaisee, että joskus orja saattoi olla kahden isännän alainen.
French[fr]
Il est intéressant de remarquer que la Mischna considère les droits d’un “esclave appartenant à des copropriétaires”, ce qui montre qu’il arrivait parfois qu’un esclave soit au service de deux maîtres.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Misnah tárgyalja a „két társtulajdonoshoz tartozó rabszolga” jogait, rámutatva ezzel, hogy egy rabszolgának egyszerre két tulajdonosa is lehet.
Italian[it]
Fatto interessante, la Mishnah tratta i diritti dello “schiavo appartenente a più padroni”, indicando che talora uno schiavo poteva essere soggetto a due signori.
Japanese[ja]
興味深いことに,ミシュナは,「共同所有者に属する奴隷」の権利について述べ,奴隷が二人の主人に従わねばならない場合があったことを示しています。
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at Misjna behandler rettighetene til «en slave som tilhører medeiere». Dette viser at en slave kunne være underlagt to herrer.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de Misjna de rechten bespreekt van „een slaaf die aan twee eigenaars toebehoort”, waardoor te kennen wordt gegeven dat een slaaf af en toe aan twee meesters onderworpen kon zijn.
Portuguese[pt]
É interessante que a Míxena considera os direitos dum “escravo pertencente a sócios”, indicando que, às vezes, o escravo podia estar sujeito a dois amos.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da se v Mišni govori o pravicah »hlapca, ki ima dva gospodarja«; to nam pokaže, da so bili hlapci v določenih okoliščinah podložni dvema gospodarjema.
Swedish[sv]
Det kan vara av intresse att här framhålla att Mischna talar om de rättigheter som tillkom ”en slav, tillhörig medägare”, vilket anger att en slav ibland kunde lyda under två herrar.
Turkish[tr]
Mişnah kitabında bir kölenin bazen iki efendiye birden tabi olabileceğinin belirtilmesi ve de “ortak olunan kölenin” haklarından söz edilmesi ilginçtir.