Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het hom moontlik Barnabas genoem omdat hy goedhartig, vriendelik en behulpsaam teenoor ander was.
Arabic[ar]
ولربما اطلق عليه الرسل اسم برنابا لأنه كان عطوفا، لطيفا، ومساعدا للآخرين.
Aymara[ay]
Apostolanakax inas munasirïtapata, yanapasirïtapata ukham sutichapxchïna.
Azerbaijani[az]
Güman ki, Yusif səmimi, xeyirxah və qayğıkeş olduğu üçün həvarilər ona bu adı vermişdilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nginaranan sia kan mga apostol na Bernabe huli ta sia madinamayon, maboot, asin matinabang sa iba.
Bemba[bem]
Nalimo ico abatumwa balemwitila ukuti Barnaba ni co ali ne cileela, icikuuku, kabili aleyafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Апостолите вероятно му дали това име, защото той бил сърдечен, добър и готов да помага на другите.
Bislama[bi]
Ating ol aposol oli putum nem ya Banabas from we hem i lavem ol man, i kaen, mo i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
প্রেরিতরা হয়তো তাকে বার্ণবা নামটা দিয়েছিল কারণ তিনি আন্তরিক, দয়ালু ছিলেন এবং অন্যদের সাহায্য করতেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit ginganlan siyag Bernabe sa mga apostoles kay siya mabination, maluloton, ug matinabangon sa uban.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe aposel ra eita ngeni Parnapas pun a tipepwetete, kirekiröch, me älillisöch ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Petet bann zapot ti donn li sa non akoz i ti bon, zantiy, e kontan ed lezot.
Czech[cs]
Apoštolové ho tak pojmenovali možná proto, že byl vřelý, laskavý a ochotný ostatním pomáhat.
Danish[da]
Apostlene havde måske givet ham dette navn fordi han var varmhjertet, venlig og hjælpsom over for andre.
German[de]
Vielleicht nannten ihn die Apostel so, weil er ein gütiger, liebenswürdiger und hilfsbereiter Mensch war.
Ewe[ee]
Apostoloawoe anya tsɔ ŋkɔ Barnaba nɛ, elabena enye ŋutsu si doa vivi ɖe ame ŋu, nyoa dɔme henaa kpekpeɖeŋu amewo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme apostle ẹkesio enye Barnabas ke ntak emi enye ekesimade mme owo, ọfọn ido, onyụn̄ an̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Οι απόστολοι ίσως του έδωσαν το όνομα Βαρνάβας επειδή ήταν συμπονετικός, καλοσυνάτος και βοηθούσε τους άλλους.
English[en]
The apostles may have given him the name Barnabas because he was warmhearted, kind, and helpful to others.
Spanish[es]
Los apóstoles tal vez lo llamaron así porque era afectuoso, amable y servicial.
Estonian[et]
Apostlid võisid olla andnud talle nimeks Barnabas, sest ta oli teiste vastu südamlik, lahke ja abivalmis.
Persian[fa]
احتمالاً او شخصی دلسوز، مهربان و آماده به خدمت دیگران بوده است.
Fijian[fj]
Ratou a rairai vakatokayacataki koya na yapositolo me o Panapasa baleta ni turaga yalovinaka, dau veinanumi, qai dauveivakacegui.
French[fr]
Il est possible que les apôtres lui aient donné ce nom parce que c’était un homme chaleureux, bon et serviable.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ wo lɛ Barnaba ekolɛ akɛni esumɔɔ mɛi asane, emli jɔ, ní eyeɔ ebuaa mɛi krokomɛi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a aranna abotoro bwa Barenaba ibukina bwa e tatangira, e akoi, ao e ibuobuoki nakoia aomata.
Guarani[gn]
Umi apóstol ombohéra chupe upéicha ipyʼaporã, oporohayhu ha oipytyvõ rupi hapichakuérape.
Gujarati[gu]
એટલે પ્રેરિતો તેમને બાર્નાબાસ નામથી ઓળખતા, કેમ કે તે બહુ દયાળુ હતા. બીજાને મદદ કરતા.
Gun[guw]
Apọsteli lẹ sọgan ko sù yinkọ na ẹn dọ Balnaba na e yin awuvẹmẹtọ, bo jọmẹ bosọ nọ gọalọna mẹdevo lẹ wutu.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa manzannin suna kiransa Barnaba ne domin yana faranta zuciyar mutane, yana yi musu alheri kuma yana taimakonsu.
Hebrew[he]
השליחים כינוהו בר־נבא כנראה מפני שהיה אדם לבבי, טוב לב ומפני שעזר לזולת.
Hindi[hi]
प्रेरितों ने उसे बरनबास नाम शायद इसलिए दिया होगा क्योंकि वह स्नेही और दयालु था, साथ ही हमेशा दूसरों की मदद करता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gintawag sia sang mga apostoles sa sini nga ngalan bangod mapinalanggaon sia, maayo kag mabinuligon.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia ese idia boiria Banaba, badina ia be hebogahisi tauna bona ma haida ia durua.
Croatian[hr]
To su mu ime dali vjerojatno zato što je bio srdačan, dobar i spreman pomoći drugima.
Haitian[ht]
Petèt apot yo te ba l non Banabas la paske li te montre li gen afeksyon, li te janti e li te konn ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Az apostolok talán azért adták neki ezt a nevet, mert melegszívű, kedves és segítőkész volt mások iránt.
Armenian[hy]
Առաքյալները նրան անվանեցին «Բառնաբաս» թերեւս այն պատճառով, որ նա ջերմ սիրտ ուներ, բարի էր եւ օգնում էր ուրիշներին։
Indonesian[id]
Para rasul mungkin memberinya nama Barnabas karena ia seorang yang ramah, baik hati, dan suka menolong orang lain.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ndịozi gụrụ ya Banabas n’ihi na o nwere ọmịiko, dị obiọma ma na-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta ti impanagan dagiti apostol gapu ta isu ket nadungngo, naasi, ken manangtulong.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að postularnir hafi nefnt hann þessu nafni vegna þess að hann var hjartahlýr og hjálpsamur.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ikọ na a kẹ riẹ odẹ na Banabas fikinọ ọ jọ sasasa, wowou, jẹ jọ ọnọ o re fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Probabilmente gli apostoli lo avevano soprannominato così perché era affettuoso, gentile e servizievole.
Japanese[ja]
使徒たちからこの名を与えられたのは,心が温かくて親切で有用な人だったからかもしれません。
Georgian[ka]
მოციქულებმა მას ეს სახელი შეიძლება იმიტომ შეარქვეს, რომ ის იყო გულთბილი, კეთილი და მზად იყო სხვების დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bantumwa kupesaka yandi zina ya Barnabasi sambu yandi vandaka ntima mbote mpi vandaka kusadisa bankaka.
Kazakh[kk]
Ол ақпейіл, мейірімді әрі көмектесуге дайын адам ретінде танымал болғандықтан, елшілер оны осылай атап кеткен көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Apustilit taama taasalersimasinnaavaat asannittuunera, inussiarnersuunera allanullu ikiuukkumatuujunera pissutigalugit.
Kannada[kn]
ಬಾರ್ನಬನು ಸ್ನೇಹಪರ, ದಯಾಳು, ಪರೋಪಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಅವನಿಗೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그가 따뜻한 마음을 가지고 있고 친절하며 다른 사람들을 잘 도와주었기 때문에 사도들은 그에게 바나바라는 이름을 붙여 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka batumwa bamutumbile jino jizhina ja Banabasa mambo wajinga wakoka muchima, wa lusa kabiji wakwashanga bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bamvana e nkumbu a Banaba wau vo nkwa walakazi kakala, ona wazolanga sadisa akaka.
Ganda[lg]
Abatume bayinza okuba nga baamukazaako erinnya eryo olw’okuba yali wa kisa era ng’ayagala nnyo okuyamba abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bantoma bapesaki ye nkombo wana mpo azalaki moto ya boboto mpe azalaki kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Baapositola ne ba mu file libizo la Barnabasi kakuli na li mutu ya silikani, ya sishemo, ni ya na tusanga ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apaštalai šį vyrą taip vadino tikriausiai todėl, kad jis buvo kilniaširdis, maloningas, pasiruošęs visiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa bāmwinikile bu Banabasa padi i mwanda wādi na kyanga, na kanye, ne wādi ukwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bakamuinyika dîna edi bualu uvua munange bantu, muena malu malenga ne muambuluishi wa bakuabu.
Luvale[lue]
Vaposetolo pamo vamulukile lijina kana lyaMbalanape mwomwo apwile wachisambo, nalikoji, kaha nawa akafwilenga vakwavo.
Lunda[lun]
Apostolu atela amutumbili ijina daBaranaba muloña wadiña namuchima wawuwahi, naluwi nawa wakwashileña antu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni joote ne omiye nying ni Barnaba nikech ne en ng’at ma chunye mor, mang’won, kendo makonyo jomoko.
Lushai[lus]
Chutiang hming an pêk chhan chu mi nêlawm tak, mi khawngaih thei tak, leh mi ṭanpui peih tak a nih vâng a ni thei ang.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš bija izpelnījies šādu vārdu savas sirsnības, laipnības un izpalīdzības dēļ.
Morisyen[mfe]
Kitfois bann zapotre ti donne li sa nom-la parski li ti bien amical, li ti bon ek li ti aide lezot.
Malagasy[mg]
Nomen’ny apostoly an’izany anarana izany angamba izy, noho izy tsara fanahy sy tia manampy ny hafa.
Marshallese[mh]
Ri jilek ro remaroñ kar lelok ãt in Barnabas kinke ear meanwõd, joij, im mõnõnõ in jibañ ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби апостолите му го дале прекарот Варнава затоа што бил срдечен, љубезен и им помагал на другите.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa a sẽn da nong nebã la a maand-b neerã yĩng n kɩt tɩ tʋm-tʋmdbã ra pʋd-a t’a Barnabase.
Marathi[mr]
प्रेषितांनी मुद्दामहून त्याचे नाव बर्णबा ठेवले असावे कारण तो मायाळू, कृपाळू होता आणि इतरांना मदत करण्यातही पुढे असे.
Maltese[mt]
L- appostli għandhom mnejn tawh l- isem taʼ Barnaba għaliex kien dħuli, qalbu tajba, u jħobb jgħin lil oħrajn.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူသည် ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်ပြီး အခြားသူများကို ကူညီပေးတတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူကဲ့သို့ဖြစ်သင့်သည်၊ ဟန်ဆောင်၊
Norwegian[nb]
Det er mulig at apostlene hadde gitt ham dette navnet fordi han var varmhjertet, vennlig og hjelpsom.
Nepali[ne]
तिनी दयालु र अरूलाई मदत गर्ने स्वभावको भएकाले प्रेरितहरूले तिनलाई वर्णाबास नाउँ दिएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aayapostoli otashi vulika ya li ye mu luku edhina Barnabas molwaashoka okwa li omunahole, omunambili noha kwathele yalwe.
Niuean[niu]
Ne liga fakahigoa pihia he tau aposetolo a Panapa kakano kua loto mafanatia, totonu, mo e aga lagomatai a ia ke he falu.
Dutch[nl]
De apostelen kunnen hem die naam gegeven hebben omdat hij hartelijk, vriendelijk en behulpzaam was.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe baapostola ba ile ba mo nea leina Baranaba ka baka la gore o be a e-na le kwelobohloko, a le botho e bile a thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti atumwi anam’patsa dzinali chifukwa chakuti iye anali wokoma mtima, wachifundo ndi wokonda kuthandiza ena.
Nyaneka[nyk]
Ono apostolu vemupele enyina Barnabe mokonda ankho una omutima omuwa, neholelo, nokukuatesako vakuavo.
Oromo[om]
Ergamoonni Barnaabaasiif maqaa kana kan moggaasan, inni nama warra kaan jaallatu, nama gaariifi nama warra kaan gargaaru waan tureef ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Афтӕ йӕ, ӕвӕццӕгӕн, схуыдтой апостолтӕ, фӕлмӕн ӕмӕ хӕларзӕрдӕ адӕймаг кӕй уыд, иннӕтӕн баххуыс кӕнынмӕ алкӕддӕр цӕттӕ кӕй уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਰਨਬਾਸ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਰਹਿਮਦਿਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan so inngaran da lapud sikatoy maaro, maomaong a too tan matulong.
Papiamento[pap]
Podisé e apòstelnan a dun’é e nòmber Barnabas pasobra e tabata un hòmber kariñoso i bondadoso ku gusta yuda hende.
Pijin[pis]
Olketa aposol nemim hem Barnabas bikos hem kaenfala man wea laek helpem nara man.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron kan ele kahdaneki ih Parnapas pwehki e kin kadek oh kin sewese meteikan.
Portuguese[pt]
Talvez os apóstolos tenham lhe dado esse nome por ser ele cordial, bom e prestimoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq, allin runa hinaspa yanapakuq kasqanraykupaschá apostolkunaqa chaynata suticharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaqa chay sutita churaranku sumaq sonqo, munakuq, yanapakuq kasqanraykupaschá.
Rundi[rn]
Hari aho intumwa zoba zamwise Barunaba kubera ko yagaragariza abandi igishika, akabagirira umutima mwiza kandi akabafasha.
Ruund[rnd]
Chimeken anch atwimbuy amupila dijin dia Barnaba mulong wadinga mwin kuzangurok, muntu muwamp, ni mwin kuyikwash antu akwau.
Romanian[ro]
Probabil apostolii l-au numit Barnaba deoarece era un om bun, plin de căldură, gata să îi ajute pe alţii.
Russian[ru]
Вероятно, ему дали это имя, потому что он был добрым, мягким и отзывчивым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zishobora kuba zaramwise Barinaba bitewe n’uko yari umuntu ugira urugwiro, ugira neza kandi ufasha abandi.
Sango[sg]
Peut-être abazengele amû na lo iri so ndali ti so lo yeke sara ye na nzobe nga lo yeke mû maboko na azo.
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් බානබස් යන නම ඔහුට දුන්නේ ඔහු ඉතාමත් ප්රේමණීය, කාරුණික මෙන්ම අන් අයට උපකාර කිරීමට ළැදිව සිටි කෙනෙක් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Apoštoli mu dali meno Barnabáš možno preto, lebo bol srdečný, láskavý a pomáhal druhým.
Samoan[sm]
Atonu na faaigoa e le ʻauaposetolo o ia iā Panapa ona o ia o se tagata e agalelei, alofa, ma fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Vaapostora vangave vakamupa zita rokuti Bhanabhasi nokuti aiva noushamwari, aiva nomutsa, uye aibatsira vamwe.
Albanian[sq]
Apostujt mund t’i kenë vënë atë emër, sepse ai ishte i dashur, i mirë dhe i gatshëm për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Apostoli su mu možda dali takav nadimak jer je bio srdačan, dobar čovek i pomagao je drugima.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki den apostel ben gi en a nen Barnabas fu di a ben sori lobi, a ben abi switifasi, èn a ben lobi fu yepi trawan.
Southern Sotho[st]
Mohlomong baapostola ba ile ba mo reha lebitso la Barnabase hobane o ne a le pelo-nolo, a le mosa a bile a thusa batho ba bang.
Swedish[sv]
De kanske gav honom det här namnet för att han var varmhjärtad, snäll och hjälpsam mot andra.
Swahili[sw]
Labda mitume walimpa jina Barnaba kwa sababu alikuwa mchangamfu, mwenye fadhili, na aliwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Labda mitume walimpa jina Barnaba kwa sababu alikuwa mchangamfu, mwenye fadhili, na aliwasaidia wengine.
Tamil[ta]
அவர் கனிவானவராக, இரக்கமுள்ளவராக, மற்றவர்களுக்கு உதவுபவராக இருந்ததால் அப்போஸ்தலர்கள் அவருக்கு பர்னபா என்று பெயர் சூட்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన ఇతరులతో స్నేహపూర్వకంగా, ఆప్యాయంగా, దయగా ఉంటూ వారికి సహాయం చేసేవాడు కాబట్టే అపొస్తలులు ఆయనకు ఆ పేరు పెట్టివుండవచ్చు.
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก อาจ ตั้ง ชื่อ ให้ เขา ว่า บาร์นาบัส เพราะ เขา มี หัวใจ ที่ ดี งาม, กรุณา, และ พร้อม จะ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
በቝባቝን ሕያዋይን ሓጋዝን ስለ ዝነበረ ኸኣ እዩ እቶም ሃዋርያት በርናባስ ዚብል ስም ኣውጺኦምሉ ኪዀኑ ዚኽእሉ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, mbaapostoli yilan un ér Barnaba sha ci u lu or u fan kwagh, u lun ishima legh legh, u soon u wasen mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Resullar onuň ýürekdeş, mähirli we adamlara kömek etmäge taýýardygy üçin Barnabas diýen ady beren bolmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring ibinigay sa kaniya ng mga apostol ang pangalang Bernabe dahil siya ay magiliw, mabait, at matulungin sa iba.
Tetela[tll]
Ondo apɔstɔlɔ wakawosha lokombo la Baranaba, nɛ dia nde aki la waasaso, ngandji ndo akakimanyiyaka anto akina.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ka tswa ba ne ba mo naya sefane sa Barenabase ka gonne o ne a atamelesega, a le pelonomi e bile a thusa ba bangwe.
Tongan[to]
Mahalo na‘e ui ‘aki ‘e he kau ‘apositoló ‘a e hingoa Panepasá koe‘uhí he na‘e anga-fakakaume‘a, anga-‘ofa, pea fa‘a tokoni ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni baapostolo bakamupa zyina lyakuti Barnaba akaambo kakuti wakali mutete moyo, siluse alimwi uuyandisya kugwasya beenzyinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol aposel i givim dispela nem Barnabas long em, long wanem, em i man bilong sori long ol arapela, em i save mekim gut long ol arapela na helpim ol.
Turkish[tr]
Elçilerin ona Barnabas adını vermesinin nedeni onun sıcak, nazik ve yardımsever biri olması olabilir.
Tsonga[ts]
Vaapostola va nga ha va va n’wi thye vito rolero ra Barnaba hikuva a a ri ni rirhandzu, musa naswona a a pfuna van’wana.
Tatar[tt]
Рәсүлләр аңа бу исемне ул йомшак, игелекле, башкаларга ярдәм итәргә әзер булганга биргәннәрдер.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakamuthya kuti Barnaba cifukwa wakaŵa munthu wa mtima uwemi, walusungu, ndiposo wakovwira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaigoa ne apositolo a ia ki a Panapa ona ko tena loto maulalo, alofa atafai, mo tena uiga fesoasoani ki nisi tino.
Twi[tw]
Ebia nea ɛmaa asomafo no frɛɛ no Barnaba ne sɛ na ɔwɔ tema, na ne yam ye, na na ɔboa afoforo nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van jech akʼbat sbi yuʼun li jtakboletike, yuʼun toj lek xkʼopoj, lek yoʼonton xchiʼuk toj lek baxbol xtun ta stojolal yantik.
Ukrainian[uk]
Апостоли дали йому ім’я Варнава, мабуть, тому, що він був сердечний, добрий і любив допомагати іншим.
Umbundu[umb]
Ovapostolo citava okuti, vo wihĩle onduko yaco omo okuti, wa kala ukuahenda, ukuacisola, haeye wa enda oku kuatisa vakuavo.
Urdu[ur]
رسولوں نے اُسے یہ نام اس لئے دیا کیونکہ وہ نرمدل اور مہربان تھا اور دوسروں کی مدد کرنے کو تیار تھا۔
Venda[ve]
Vhaapostola vha nga vha vho mu rina ḽeneḽo dzina ḽa Baranaba nga ṅwambo wa uri o vha e na vhulenda, nahone a tshi thusa vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga Bernabe an igintawag ha iya han mga apostol tungod kay mahigugmaon, buotan, ngan mabinuligon hiya.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe fakahigoaʼi e te kau ʼapositolo ko Palenapa he neʼe aga fakakaumeʼa, agalelei, pea mo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abapostile bamthiya njalo ngenxa yokuba wayenobubele yaye eluncedo kwabanye.
Yapese[yap]
Fapi apostal e sana ra pied e binem e ngochol ni Barnabas ngak ni bochan e be’ nib fel’ laniyan’, mab gol, mab taayuweg boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ torí pé ó jẹ́ ẹni tó láájò èèyàn àti onínúure tó máa ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ gan-an làwọn àpọ́sítélì ṣe ń pè é ní Bánábà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ bey úuchik u pataʼal tiʼoʼ tumen jach yaan u yaabilaj, jach uts yéetel jach utstutʼaan u yáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee lácabe laabe zaqué purtiʼ gunnaxhiibe binni, gúcabe nachaʼhuiʼ ne gucanebe laacaʼ.
Chinese[zh]
使徒给他起了这个别名,可能是因为他心地善良,乐于帮助别人。
Zande[zne]
Amokedi avura fu gu rimo nga Barunaba re fuko tipa pa wene sinoko, tipa gako weneringise na tipa gu undo ko anaafuhe fu aboro.
Zulu[zu]
Mhlawumbe abaphostoli bamnikeza lesi sibongo esithi Barnaba ngoba enenhliziyo enhle, enomusa futhi ewusizo kwabanye.