Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is maklik om die stryd gewonne te gee, te knak en deur selfbejammering verteer te word” wanneer jy aan ’n vyandige of gevaarlike omgewing blootgestel word, sê The SAS Survival Handbook.
Arabic[ar]
«فمن السهل قطع الامل والانهيار والاستسلام لمشاعر الاشفاق على الذات» عندما يجد المرء نفسه في محيط عدائي او خطر، كما يقول كتيِّب الـ SAS للحفاظ على الحياة.
Bemba[bem]
“Calyanguka ukuilekelesha, ukubongoloka no kuyobeka mu kuililila akalanda” lintu mwasansalikwa ku mibele ya bulwani nelyo iingaleta ubusanso, e fisosa icitabo ca The SAS Survival Handbook.
Cebuano[ceb]
“Sayon nga magpadaog, nga mahugno ug mahupong sa pagkaluoy-sa-kaugalingon” sa dihang maladlad sa mabatokon o peligrosong palibot, matod sa The SAS Survival Handbook.
Czech[cs]
The SAS Survival Handbook píše, že „je snadné poddat se okolnostem, zhroutit se a utápět se v sebelítosti“, když jsme vystaveni nepřátelskému nebo nebezpečnému prostředí.
Danish[da]
„Det kan være fristende at give tabt, bryde sammen og lade sig overvælde af selvmedlidenhed“ når man befinder sig i fjendtlige eller farlige omgivelser, siger bogen The SAS Survival Handbook.
German[de]
In einem feindlichen oder gefährlichen Umfeld „ist es leicht, sich aufzugeben und in Selbstmitleid zu versinken“, heißt es im SAS Survival Handbook.
Ewe[ee]
The SAS Survival Handbook gblɔ be: “Ele bɔbɔe be nàna ta, agbɔdzɔ ahalé blanui” ne ège ɖe nɔnɔme sesẽ alo afɔku aɖe me.
Greek[el]
«Είναι εύκολο να υποκύψετε, να καταρρεύσετε και να εξαντληθείτε από την αυτολύπηση» όταν είστε εκτεθειμένοι σε ένα εχθρικό ή επικίνδυνο περιβάλλον, λέει Το Εγχειρίδιο Επιβίωσης των Κομάντος SAS.
English[en]
“It is easy to let yourself go, to collapse and be consumed in self-pity” when exposed to a hostile or dangerous environment, says The SAS Survival Handbook.
Spanish[es]
“Es muy fácil rendirse y dejarse consumir por la autocompasión” frente a un medio hostil o peligroso, señala el Manual de supervivencia.
Estonian[et]
„On kerge ennast lööduks tunnistada, murduda ja enesehaletsusse langeda”, kui olud on ebasoodsad või ohtlikud, täheldab varem mainitud eriüksuse käsiraamat („The SAS Survival Handbook”).
Finnish[fi]
”On helppoa antaa periksi, lyyhistyä maahan ja antautua itsesäälin valtaan”, kun joutuu vihamieliseen tai vaaralliseen ympäristöön, sanoo kirja The SAS Survival Handbook.
French[fr]
La première réaction, face à un environnement hostile ou dangereux, est “ de se démoraliser, de s’effondrer et de s’apitoyer sur son sort ”, dit le Manuel de survie des commandos SAS.
Croatian[hr]
“Lako je popustiti, slomiti se i dozvoliti da nas proguta samosažaljenje” kad se nađemo u neprijateljskoj ili opasnoj sredini, kaže The SAS Survival Handbook.
Hungarian[hu]
„Könnyű meghátrálni, összeroskadni és felemésztődni az önsajnálatban”, amikor barátságtalan vagy veszélyes környezetnek vagyunk kitéve — jelenti ki a The SAS Survival Handbook.
Indonesian[id]
”Adalah mudah untuk menyerah, ambruk, dan termakan oleh sikap mengasihani diri sendiri” sewaktu dihadapkan kepada lingkungan yang bermusuhan dan berbahaya, kata The SAS Survival Handbook.
Iloko[ilo]
“Nalaka ti tumulok lattan, maupayen ken malapunos iti panangay-ay iti bagi” no maipasango iti nauyong wenno napeggad nga aglawlaw, kuna ti The SAS Survival Handbook.
Italian[it]
“È facile lasciarsi andare, crollare e cedere all’autocommiserazione” quando si è in un ambiente ostile o pericoloso, dice uno dei succitati manuali di sopravvivenza.
Lingala[ln]
Búku The SAS Survival Handbook elobi ete: “Ezalaka mpasi te kolɛmbisa nzoto, kokwea mpe komiyoka mawa” ntango ozwami kati na ezingelo mabe mpe ya likámá.
Lithuanian[lt]
„Nesunku viską mesti, sugriūti ir pradėti gailėti savęs“, kai atsiduri priešiškoje arba pavojingoje aplinkoje, — sakoma knygoje The SAS Survival Handbook.
Latvian[lv]
”Ir pavisam viegli padoties, sabrukt bezspēkā un ļauties sevis žēlošanai”, nokļūstot saskarē ar naidīgu vai bīstamu vidi — tā ir teikts grāmatā The SAS Survival Handbook.
Malagasy[mg]
“Mora ny manaiky ho resy, ny ho lavo sy hitsetra tena be”, rehefa ao anatin’ny tontolo iainana tsy mahatamana na mampidi-doza ny tena, hoy ilay hoe The SAS Survival Handbook.
Macedonian[mk]
„Лесно е да се предадете, да колабирате и да бидете обземени од самосожалување“, кога сте изложени на една непријателски расположена или опасна околина, вели Прирачникот на SAS за преживување.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂലമായ അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിനു വിധേയരാകുമ്പോൾ “പരാജയം സമ്മതിക്കാനും സ്വാനുതാപത്തിന്റെ നെരിപ്പോടിൽ എരിഞ്ഞമരാനും എളുപ്പമാണ്,” ദി എസ്എഎസ് സർവൈവൽ ഹാൻഡ്ബുക്ക് പറയുന്നു.
Burmese[my]
အက်စ်အေအက်စ် ရပ်တည်ရေးလက်စွဲစာအုပ်က ရန်လိုတတ်သော သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသော ဝန်းကျင်တွင် အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်သွားသောအခါ “သင်သည် လွယ်ကူစွာပင် အညံ့ခံလိုက်တတ်ပြီး ခွေယိုင်လဲကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားစိတ်က လွှမ်းမိုးနေတတ်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Det er lett å gi opp, å bryte sammen og gå til grunne i selvmedlidenhet» når man befinner seg i fiendtlige eller farlige omgivelser, heter det i The SAS Survival Handbook.
Dutch[nl]
„Het is gemakkelijk het op te geven, te bezwijken en verteerd te worden door zelfmedelijden” wanneer u blootstaat aan een vijandige of gevaarlijke omgeving, zegt The SAS Survival Handbook.
Northern Sotho[nso]
The SAS Survival Handbook e bolela gore “go bonolo kudu go ineela, go phuhlama le go nwelela go ikweleng bohloko” ge o lebantšwe le tikologo ya bonaba goba e kotsi.
Nyanja[ny]
“Nkwapafupi kugonja, kulephera ndi kungodzichitira chisoni” mutakhala pamalo oipa kapena angozi, ikutero The SAS Survival Handbook.
Papiamento[pap]
“Ta fácil pa laga bai, pa cai den otro i haña duele di bo mes” ora bo ta exponé na un ambiente hostil i peligroso, The SAS Survival Handbook ta bisa.
Polish[pl]
W nieprzyjaznym lub niebezpiecznym środowisku „łatwo zrezygnować, załamać się i zacząć się nad sobą użalać” — napisano w The SAS Survival Handbook.
Portuguese[pt]
“É fácil entregar-se, sucumbir e ser tragado pela autocomiseração” quando exposto a um ambiente hostil ou perigoso, diz The SAS Survival Handbook.
Romanian[ro]
„E uşor să cedezi, să te prăbuşeşti şi să-ţi plângi de milă“ atunci când te afli într-un mediu ostil sau primejdios, se arată în The SAS Survival Handbook.
Russian[ru]
В «Справочнике по выживанию СВ» говорится, что «все бросить, скиснуть и жаловаться на свою долю — это просто», когда вокруг столько враждебности и опасностей.
Slovak[sk]
„Je ľahké vzdať sa, zrútiť sa a byť pohltený sebaľútosťou“, keď je človek vystavený nepriateľskému alebo nebezpečnému prostrediu, uvádza The SAS Survival Handbook.
Slovenian[sl]
Ko ste izpostavljeni sovražnemu ali nevarnemu okolju, »se je kaj lahko vdati, zrušiti in se potopiti v samopomilovanje«, pravi The SAS Survival Handbook.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le SAS Survival Handbook: “E faigofie ona faamatuu atu, faavaivai ma lofituina i ou lava lagona faanoanoa” pe a fesagai ma se tulaga faalealofa po o se siosiomaga matautia.
Shona[sn]
“Kuri nyore kuzvirega umene uchitera, kuwa ndokupinzwa mukuzvinzwira urombo” apo unoratidzirwa kumhoteredzo youtsinye kana kuti ine ngozi, inodaro The SAS Survival Handbook.
Albanian[sq]
Sipas The SAS Survival Handbook, «është e lehtë ta lëshoni veten, të rrënoheni dhe të përpiheni nga mëshira për veten», kur gjendeni të zbuluar në një mjedis armiqësor dhe të pambrojtur.
Serbian[sr]
„Lako je popustiti, malaksati i postati obuzet samosažaljenjem“ kad smo izloženi nekom neprijateljskom ili opasnom okruženju, kaže The SAS Survival Handbook.
Southern Sotho[st]
The SAS Survival Handbook e re: “Ho bonolo hore u be u se u inehela, u putlama ’me u qetoa ke ho ikhauhela” ha u pepesehetse tikoloho e tletseng bora kapa e kotsi.
Swedish[sv]
”Det [är] bara alltför lätt att ge upp, att bryta samman och låta sig uppslukas av självömkan”, när man befinner sig i en fientlig eller farlig miljö, sägs det i Överlevnadshandboken.
Swahili[sw]
“Ni rahisi kujiachilia ushindwe, uporomoke na kushindwa na hali ya kujisikitikia” unapokabiliwa na mazingira makali yaliyo hatari, chasema The SAS Survival Handbook.
Tamil[ta]
பகைமை நிறைந்த அல்லது ஆபத்தான சூழ்நிலையை எதிர்ப்படுகையில் “விட்டுக்கொடுத்துவிட்டு, மனம் முறிந்து, தன்னிரக்கத்தில் மூழ்கிவிடுவது சுலபம்,” என்பதாக தி எஸ்ஏஎஸ் சர்வைவல் ஹான்ட்புக் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Napakadaling sumuko, manlupaypay at malipos ng pagkaawa-sa-sarili” kapag nahantad sa isang malupit o mapanganib na kapaligiran, sabi ng The SAS Survival Handbook.
Tswana[tn]
The SAS Survival Handbook ya re “go motlhofo gore motho a ineele, a phutlhame a bo a nnele go ikutlwela botlhoko” fa a lebane le maemo mangwe a a sa itumediseng kana a a kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Buk The SAS Survival Handbook i tok: Taim bikpela hevi samting i painim yu, “i no hatwok long larim hevi i daunim yu na tingim hevi bilong yu yet tasol.”
Turkish[tr]
The SAS Survival Handbook düşmanca ve tehlikeli bir ortamla kuşatıldığınızda, “kendinizi koyuverip çökmek ve kendi kendinize acıyarak tükenip gitmek kolaydır” diyor.
Tsonga[ts]
The SAS Survival Handbook yi ri: “Swa olova leswaku u hela mbilu, u hela matimba ni ku tshamela ku titshandza” loko u tikuma u ri endhawini leyi nga riki yinene ni leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
The SAS Survival Handbook ka sɛ, sɛ wuhyia tebea a enye anaa ɛyɛ hu a, “ɛyɛ mmerɛw sɛ wubegyaa wo ho mu ma afa wo so na woayɛ mmɔbɔmmɔbɔ.”
Tahitian[ty]
“Mea ohie ia faarue outou, ia hi‘a e ia faainohia e te aroharaa ia ’na iho” ia faaruru ana‘e outou i te hoê huru tupuraa fifi aore ra atâta, o ta The SAS Survival Handbook ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
У ворожому або небезпечному оточенні «дуже легко дозволити собі здатися, зламатися і перейнятися жалем до самого себе»,— говориться у «Посібнику для виживання СПС».
Xhosa[xh]
IThe SAS Survival Handbook, ithi: “Kulula ukunikezela, uphelelwe ngamandla uze uzisizele” xa uchanabeke kwimeko embi okanye eyingozi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ The SAS Survival Handbook sọ pé: “Ó rọrùn láti juwọ́ sílẹ̀, láti jura nù, kí o sì máa dá kẹ́dùn” nígbà tí o bá wà nínú ipò àyíká aláìníwà-bí-ọ̀rẹ́ tàbí tí ó léwu.
Zulu[zu]
“Kulula ukudikibala, uyeke futhi uqhathe umunyu” uma ubhekene nesimo esibi noma esiyingozi, kusho i-SAS Survival Handbook.