Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wat die geval in ander lande was, wou die Getuies die regering oor die ware niepolitiese aard van hulle godsdiens inlig.
Arabic[ar]
وكما كانت الحال في بلدان اخرى، اراد الشهود ان يُعلِموا الحكومة الالمانية بحقيقة دينهم الذي لا علاقة له بالسياسة.
Bemba[bem]
Nga fintu caba mu fyalo fimbi, Inte shalefwaya ukwishibisha ubuteko pa lwa kuti imipepele ya shiko taiibimba mu fya bupolitiki.
Cebuano[ceb]
Sama sa kahimtang diha sa ubang kayutaan, ang mga Saksi nagtinguha sa pagpahibalo sa kagamhanan sa tinuod dili-politikanhon nga kinaiyahan sa ilang relihiyon.
Czech[cs]
Chtěli stejně jako vlády v jiných zemích i nacistickou vládu v Německu informovat o skutečně nepolitické podstatě svého náboženství.
German[de]
Jehovas Zeugen wollten die Regierung über die wahre, unpolitische Natur ihrer Religion aufklären, wie sie es auch in anderen Ländern getan haben.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le dukɔ bubuwo mee ene la, ɖeko Ðasefoawo di be yewoana dziɖuɖua nanya be yewoƒe ha la mehea dunya o.
Greek[el]
Όπως έχει συμβεί και σε άλλες χώρες, οι Μάρτυρες ήθελαν να πληροφορήσουν την κυβέρνηση για την πραγματική μη πολιτική φύση της θρησκείας τους.
English[en]
As has been the case in other lands, the Witnesses wanted to inform the government of the true nonpolitical nature of their religion.
Spanish[es]
Lo mismo que en otros países, los Testigos deseaban informar al gobierno de la auténtica naturaleza apolítica de su religión.
Estonian[et]
Tunnistajad tahtsid valitsust informeerida sellest, et nende usul pole poliitikaga mingit pistmist, nii nagu seda ka teistes maades oli tehtud.
Finnish[fi]
He halusivat saattaa hallituksen tietoon uskontonsa todellisen epäpoliittisen luonteen, kuten he ovat menetelleet muissakin maissa.
French[fr]
Comme leurs frères d’autres pays, ils désiraient simplement faire connaître au pouvoir la nature apolitique de leur religion.
Hiligaynon[hil]
Subong sang mga nagakatabo sa iban nga mga kadutaan, luyag ipahibalo sang mga Saksi sa panguluhan nga ang ila relihion matuod nga wala sing kaangtanan sa politika.
Croatian[hr]
Kao što je to bio slučaj i u drugim zemljama, Svjedoci su htjeli informirati vlast o tome da njihova religija zaista nema politički karakter.
Hungarian[hu]
Miként más országokban, a Tanúk itt is szerették volna tájékoztatni a kormányzatot arról, hogy vallásuk jellege valójában politikailag semleges.
Indonesian[id]
Sebagaimana di negeri-negeri lain, Saksi-Saksi ingin memberikan informasi kepada pemerintah tentang sifat nonpolitik yang sesungguhnya dari agama mereka.
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak iti dadduma a lugar, kayat nga ipakaammo dagiti Saksi iti gobierno ti pudno a di napolitikaan a kasasaad ti relihionda.
Italian[it]
Come è avvenuto in altri paesi, i Testimoni volevano informare il governo tedesco della vera natura non politica della loro religione.
Japanese[ja]
他の国々の場合がそうであったように,ドイツの証人たちも政治に関係しない自分たちの宗教の真の姿を政府に知らせたいと思っていました。
Georgian[ka]
როგორც სხვა ქვეყნებში, გერმანელ მოწმეებსაც სურდათ, მთავრობისთვის გაეგებინებინათ, რომ მათი რელიგია პოლიტიკაში არ ერეოდა.
Korean[ko]
독일의 증인들은 다른 나라의 경우와 마찬가지로 자기들이 믿고 있는 종교가 참으로 정치적인 성격을 띠고 있지 않다는 사실을 정부에 알리기 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitose šalyse Vokietijos Liudytojai norėjo informuoti vyriausybę apie tikrąjį nepolitinį savo religijos pobūdį.
Latvian[lv]
Liecinieki Vācijā toreiz rīkojās tāpat, kā viņi ir rīkojušies citās zemēs, — viņi centās informēt valdību par to, ka viņu reliģijai nav politisku mērķu.
Macedonian[mk]
Како што беше случај и во други земји, Сведоците сакаа да ја информираат владата за вистинската аполитична природа на нивната религија.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നടന്നതുപോലെതന്നെ, തങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ യഥാർഥ രാഷ്ട്രീയേതര സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഗവൺമെന്റിനെ അറിയിക്കാൻ സാക്ഷികൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Slik tilfellet har vært i andre land, ønsket vitnene å informere regjeringen om sin religions sanne, upolitiske karakter.
Dutch[nl]
Zoals dat ook in andere landen was gebeurd, wilden de Getuigen de regering inlichten omtrent de ware apolitieke aard van hun religie.
Northern Sotho[nso]
Go etša dinageng tše dingwe, Dihlatse di be di nyaka go tsebiša mmušo ka boemo bja kgonthe bja go se tšee karolo dipolitiking bja bodumedi bja tšona.
Nyanja[ny]
Monga momwe zachitira m’maiko ena, Mboni zinafuna kudziŵitsa bomalo zenizeni ponena za kusaloŵa m’ndale kwa chipembedzo chawo.
Polish[pl]
Podobnie jak w innych krajach Świadkowie chcieli poinformować rząd o całkowicie niepolitycznym charakterze swej działalności.
Portuguese[pt]
Como tem sido o caso em outros países, as Testemunhas de Jeová desejavam informar o governo da verdadeira natureza não-política de sua religião.
Romanian[ro]
Aşa cum a fost cazul şi în alte ţări, Martorii au dorit să informeze guvernul în legătură cu adevărata natură nonpolitică a religiei lor.
Russian[ru]
Как и в других странах, Свидетели желали дать правительству знать, что в действительности их религия никоим образом не связана с политикой.
Slovak[sk]
Podobne ako v iných krajinách, svedkovia chceli vládu informovať o tom, že ich náboženstvo má skutočne nepolitický charakter.
Slovenian[sl]
Kakor v drugih državah so tudi tu Priče hoteli obvestiti vlado o pravi nepolitični naravi svoje religije.
Shona[sn]
Sezvave zvichiitika mudzimwe nyika, Zvapupu zvaida kuzivisa hurumende yeGermany nezvemamiriro echokwadi ekusatora rutivi mune zvematongerwe enyika kwerudzidziso rwazvo.
Albanian[sq]
Siç ka ndodhur edhe në vende të tjera, Dëshmitarët donin të informonin qeverinë gjermane për natyrën e vërtetë jopolitike të fesë së tyre.
Serbian[sr]
Kao što je to bio slučaj u drugim zemljama, Svedoci su želeli da informišu vladu o pravoj nepolitičnoj prirodi svoje religije.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bile joalo linaheng tse ling, Lipaki li ne li batla ho tsebisa ’muso ka sebōpeho sa sebele sa bolumeli ba tsona sa ho se jele paate lipolotiking.
Swedish[sv]
Som fallet har varit i andra länder önskade Jehovas vittnen informera regeringen om sin religions sanna, opolitiska natur.
Swahili[sw]
Kama ambavyo ilikuwa katika nchi nyinginezo, Mashahidi walitaka kuiarifu serikali ya Ujerumani ukweli kuhusu dini yao isiyojihusisha na siasa.
Tamil[ta]
உலகின் பல்வேறு தேசங்களில் சாட்சிகள் வழக்கமாக செய்வதைப்போல், அவர்கள் பின்பற்றும் உண்மை மதத்தின் அரசியல் சாராத தன்மையை ஜெர்மன் அரசுக்கு அறிவிக்க விரும்பினார்கள்
Tagalog[tl]
Gaya sa kalagayan sa ibang lupain, ibig lamang ipabatid ng mga Saksi sa pamahalaang Aleman ang tunay na di-pulitikal na uri ng kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Jaaka go ne ga diragala kwa dinageng tse dingwe, Basupi ba ne ba batla go itsise puso kafa bodumedi jwa bone bo se nang seabe mo dipolotiking ka teng.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ nsase foforo so no, na Adansefo no pɛ sɛ wɔka wɔn ho a wɔmfa nhyehyɛ amammuisɛm mu no ho asɛm kyerɛ aban no.
Ukrainian[uk]
Як і в інших країнах, Свідки бажали повідомити уряд про правдивий не політичний характер своєї релігії.
Xhosa[xh]
Njengokuba ayesenza kwamanye amazwe, amaNgqina ayefuna ukwazisa urhulumente ukuba ngokwenene unqulo lwawo alunanto yokwenza nezobupolitika.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, Àwọn Ẹlẹ́rìí náà ń fẹ́ láti jẹ́ kí ìjọba náà mọ òtítọ́ náà pé ìsìn wọn kì í ṣe ti ìṣèlú.
Zulu[zu]
Njengoba kuye kwaba njalo kwamanye amazwe, oFakazi bebefuna ukwazisa uhulumeni ukuthi inkolo yabo ayithathi-hlangothi kwezombangazwe.