Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jawaharlal Nehru se boek The Discovery of India noem hy dit “die eerste groot kulturele vereniging en samesmelting”, waaruit “die Indiese rasse en die basiese Indiese kultuur” ontstaan het.
Arabic[ar]
يدعو جواهَرلال نهرو هذه الهجرة في كتابه اكتشاف الهند (بالانكليزية) «اول اتحاد وامتزاج حضاريَّين كبيرَين» نشأت عنهما «العروق الهندية والحضارة الهندية الاساسية».
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica The Discovery of India, Jawaharlal Nehru aita uku kukuuka nga “ukupangwa no kupuminkanya kukalamba ukwa ntambi sha bantu ukwa kubalilapo,” uko “imishobo no lutambi lukalamba ulwa bena India fyatuntwike.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Discovery of India, si Jawaharlal Nehru nagtawag niini nga “ang unang dakong paghiusa ug pagsagol sa kultura,” nga gikan niana mitungha “ang Indian nga mga rasa ug ang lintunganayng Indian nga kultura.”
Czech[cs]
Džaváharlál Nehrú ve své knize Objevení Indie tuto migraci nazývá „první velké kulturní spojení a splynutí“, z něhož pocházejí „indické rasy a základy indické kultury“.
Danish[da]
I sin bog The Discovery of India kalder Jawaharlal Nehru dette for „den første store kultursyntese og sammensmeltning“ hvorfra „de indiske racer og den indiske kultur i dens grundform“ udsprang.
German[de]
In seinem Buch Entdeckung Indiens nennt Jawaharlal Nehru dies „die erste große Synthese und Verschmelzung“, aus der „die indischen Stämme und die Grundlagen der indischen Kultur“ entstanden.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Ανακάλυψη της Ινδίας (The Discovery of India), ο Γιαβαχαρλάλ Νεχρού αποκαλεί αυτή τη μετανάστευση «πρώτη μεγάλη σύνθεση και συγχώνευση πολιτισμών», από την οποία προήλθαν «οι ινδικές φυλές και ο βασικός ινδικός πολιτισμός».
English[en]
In his book The Discovery of India, Jawaharlal Nehru calls this “the first great cultural synthesis and fusion,” from which sprang “the Indian races and the basic Indian culture.”
Spanish[es]
En su libro El descubrimiento de la India, Jawaharlal Nehru llama a esta migración “la primera síntesis y fusión cultural de grandes proporciones”, de la cual surgieron “las razas indias y la cultura básica india”.
Estonian[et]
Oma raamatus ”India avastamine” ütleb Jawaharlal Nehru, et see oli ”esimene suur kultuurisüntees ja ühtesulamine”, millest arenesid välja ”India rahvad ja põhikultuur”.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Discovery of India Jawaharlal Nehru sanoo sitä ”ensimmäiseksi suureksi kulttuurisynteesiksi ja -sulautumaksi”, josta versoivat ”Intian rodut ja Intian peruskulttuuri”.
French[fr]
Dans Découverte de l’Inde (angl.), Jawaharlal Nehru appelle cette période “ la première grande synthèse et fusion culturelle ” ; selon lui, “ les races de l’Inde et le fond de la culture indienne ” en sont issus.
Hindi[hi]
अपनी पुस्तक द डिस्कवरी ऑफ इंडिया में जवाहरलाल नेहरु इसे “पहला बड़ा सांस्कृतिक संमिश्रण और समेकन” कहता है, जिसमें से “भारतीय जातियों और मूल भारतीय संस्कृति” का जन्म हुआ।
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Otkriće Indije, Džavaharlal Nehru to naziva ‘prvom velikom kulturnom sintezom i sjedinjavanjem’, iz čega su iznikle “indijske rase i osnovna indijska kultura”.
Hungarian[hu]
Dzsawáharlál Nehru a The Discovery of India című könyvében ezt „az első nagy kulturális keveredésnek és összeolvadásnak” nevezi, melyből „az indiai rasszok és az indiai alapkultúra” származik.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Discovery of India, Jawaharlal Nehru menyebut hal ini sebagai ”perpaduan dan peleburan budaya besar-besaran untuk pertama kalinya”, yang dari situ muncul ”suku-suku India dan budaya dasar bangsa India”.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Discovery of India, awagan ni Jawaharlal Nehru daytoy kas “ti immuna a dakkel a panagtipon ken panagkappon ti kultura,” a nagtaudan “ti puli dagiti Indian ken ti kangrunaan a kultura dagiti Indian.”
Icelandic[is]
Í bókinni The Discovery of India kallar Jawaharlal Nehru þetta „fyrsta stórfellda menningarsamrunann,“ og af honum hafi „indversku kynstofnarnir og grundvallarmenning Indverja“ sprottið.
Italian[it]
In un suo libro Jawaharlal Nehru la definisce “la prima grande sintesi e fusione culturale”, da cui derivarono “le razze indiane e la fondamentale cultura indiana”.
Japanese[ja]
ジャワーハルラール・ネルーは自著「インドの発見」(英語)の中で,このことを「最初の大規模な文化的統合および融合」と呼び,そこから「インド諸族と基本的インド文化」が起こったとしています。
Korean[ko]
자와할랄 네루는 자신의 저서 「인도의 발견」(The Discovery of India)에서 이 일을 가리켜 “최초의 대규모 문화 통합이자 문화 융합”이라고 부르는데, 이 일을 통해 “인도의 여러 인종과 기본 문화”가 생겨났습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay bokiny hoe The Discovery of India, i Jawaharlal Nehru dia miantso io fifindra-monina io hoe “ny fanakambanana sy fampifangaroana kolontsaina lehibe voalohany”, izay nipoiran’ireo “firazanana sy ny kolontsaina fototra karàna”.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജവഹർലാൽ നെഹ്റു ഇതിനെ, “ഇന്ത്യയിലെ വംശങ്ങളും ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാന സംസ്കാരവും ഉത്ഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കിയ ആദ്യത്തെ മഹാ സാംസ്കാരിക സംയോജനവും സങ്കലനവും” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भारताचा शोध (इंग्रजी), या आपल्या पुस्तकात जवाहरलाल नेहरू या स्थलांतराचे, “पहिलेच महान सांस्कृतिक संकलन आणि संमिश्रण” या शब्दांत वर्णन करतात; यातूनच “भारतीय वंश आणि मूलभूत भारतीय संस्कृती उदयास आली.”
Norwegian[nb]
I sin bok The Discovery of India kaller Jawaharlal Nehru denne innvandringen for «den første store kulturelle syntese og fusjon» som «de indiske raser og den grunnleggende indiske kultur» utviklet seg fra.
Dutch[nl]
In zijn boek The Discovery of India noemt Jawaharlal Nehru deze migratie „de eerste grote culturele synthese en fusie” waaruit „de Indiase rassen en de fundamentele Indiase cultuur” zijn voortgesproten.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Discovery of India, Jawaharlal Nehru o bitša se gore ke “go kopanywa le go hlakanywa ga pele mo gogolo ga ditšo,” mo go tšwilego “merafo ya ma-India le setšo sa motheo sa India” gona.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti The Discovery of India, Jawaharlal Nehru anati kumeneku kunali “kuloŵerana kwakukulu kwa zikhalidwe,” kumene kunachokera “mafuko a India ndi chikhalidwe chake.”
Polish[pl]
W książce The Discovery of India (Odkrycie Indii) Jawaharlal Nehru nazywa ten napływ „pierwszą wielką syntezą i procesem ujednolicania”, zalążkiem „hinduskich ras i zrębów hinduskiej kultury”.
Portuguese[pt]
Em seu livro The Discovery of India (Descoberta da Índia), Jawaharlal Nehru a chama de “a primeira grande síntese e fusão cultural”, da qual surgiram “as raças indianas e a cultura indiana básica”.
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată The Discovery of India (Descoperirea Indiei), Jawaharlal Nehru o numeşte „primul proces de sinteză şi de contopire culturală de mari proporţii“ din care au rezultat „rasele indiene şi cultura de bază a Indiei“.
Russian[ru]
В своей книге «Открытие Индии» («The Discovery of India») Джавахарлал Неру называет это «первым крупным культурным синтезом», породившим «индийские народы и основы индийской культуры».
Slovak[sk]
V knihe Objavenie Indie nazýva Džaváharlál Néhrú túto migráciu „prvou významnou kultúrnou syntézou a splývaním“, z ktorého vznikli „národy Indie a základ indickej kultúry“.
Slovenian[sl]
Džavaharlal Nehru ji v svoji knjigi The Discovery of India pravi »prva velika kulturna združitev in zlitje«, iz katere izvirajo »indijske rase in temeljna indijska kultura«.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinozi The Discovery of India, Jawaharlal Nehru anoti nezvekuti “kusangana kukurusa kwokutanga nokuvhengana kwetsika,” makabuda “marudzi echiIndia netsika dzose zvadzo dzechiIndia.”
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Discovery of India, Džavaharlal Nehru naziva tu migraciju „prvom kulturnom sintezom i stapanjem“, iz čega su proizašle „indijske rase i temeljna indijska kultura“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang The Discovery of India, Jawaharlal Nehru o bitsa sena “ho kopana le ho tsoakana ho hoholo ha pele ha moetlo,” tseo ho tsona ho hlahileng “merabe ea India le motheo oa moetlo oa India.”
Swedish[sv]
I sin bok The Discovery of India kallar Jawaharlal Nehru detta för ”den första stora kulturella föreningen och sammansmältningen” ur vilken ”de indiska raserna och den grundläggande indiska kulturen” uppstod.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Discovery of India, Jawaharlal Nehru huita kuhama huku “muungano na mchanganyiko mkubwa wa kwanza wa kitamaduni,” ambao ulitokeza “jamii za Kihindi na utamaduni wa msingi wa Kihindi.”
Tamil[ta]
இதைப்பற்றி த டிஸ்கவரி ஆஃப் இண்டியா என்ற புத்தகத்தில் ஜவஹர்லால் நேரு இவ்விதம் குறிப்பிடுகிறார்: “இதுதான் முதலில் ஏற்பட்ட பெரிய சமுதாய கலப்பு மற்றும் கூட்டிணைவு” இதிலிருந்துதான் “இந்தியாவின் இனங்களும் இந்தியாவின் அடிப்படை நாகரிகமும் தோன்றின.”
Telugu[te]
ది డిస్కవరీ ఆఫ్ ఇండియా అనే తన పుస్తకంలో, “మొదటి గొప్ప సాంస్కృతిక సంశ్లేషం మరియు విలీనత” అని జవహర్లాల్ నెహ్రూ పిలిచిన ఈ వలస ప్రయాణంనుండే “భారతీయ జాతులూ మరియు మూల భారతీయ సంస్కృతీ” పుట్టాయి.
Thai[th]
ใน หนังสือ การ ค้น พบ อินเดีย (ภาษา อังกฤษ) จาวาฮาร์ลัล เนห์รู ผู้ เขียน หนังสือ นี้ เรียก การ อพยพ ดัง กล่าว ว่า “การ หลอม รวม ทาง วัฒนธรรม ที่ ยิ่ง ใหญ่ ครั้ง แรก” ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด “ชน ชาติ อินเดีย เชื้อ สาย ต่าง ๆ และ วัฒนธรรม พื้น ฐาน ของ อินเดีย.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Discovery of India, tinawag ito ni Jawaharlal Nehru na “ang unang malaking paghahalo at pagsasanib ng kultura,” na mula rito’y lumitaw “ang mga lahing Indian at ang pangunahing kulturang Indian.”
Tswana[tn]
Jawaharlal Nehru mo bukeng ya gagwe ya The Discovery of India, o e bitsa “go tlhakana le go tswakana ga ntlhantlha go gogolo ga ditso,” go go neng ga tsala “ditso tsa Seindia le dingwao tsa motheo tsa Seindia.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Discovery of India, Jawaharlal Nehru, u ri ku rhurha loku i “ku hlangana ko sungula lokukulu ka ndhavuko ni mpfangano,” swi humese tinxaka ta Maindiya ni ndhavuko wa xisekelo wa India.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Discovery of India, uJawaharlal Nehru usibiza esi siganeko “njengomxube wokuqala omkhulu nesiphithanyongo sezithethe,” ekuphume kuwo “iintlanga zamaIndiya nezithethe zamaIndiya.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, The Discovery of India, Jawaharlal Nehru pe èyí ní “ìkórajọpọ̀ àti ìsopọ̀ṣọ̀kan àkọ́kọ́ títóbijùlọ ti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀,” tí “àwọn ẹ̀yà tí ó wà ní Íńdíà àti lájorí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Íńdíà” ti wá.
Chinese[zh]
贾瓦哈拉尔·尼赫鲁在《探索印度》一书中,把这次迁徙行动称为“印度历史上首次伟大的文化融合”,由此衍生出“印度各种族和基本文化”。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Discovery of India, uJawaharlal Nehru ubiza lokhu ngokuthi “ukuqala kokuhlangana nokuxubana kwamasiko okukhulu,” okwavela kukho “izinhlanga zamaNdiya nesiko lamaNdiya eliyisisekelo.”