Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Жалбоподателят иска от Общият съд да разреши в производството да участва преподавател по изкуство в качеството му на експерт, за да докаже, че оригиналната идея, която стои в основата на по-раните произведения на изкуството, а именно представянето на времето с цветове и нюанси, е защитена от авторско право, и евентуално да позволи на този преподавател да даде по време на съдебното заседание допълнителни обяснения по представената в рамките на административното производство експертиза.
Czech[cs]
16 Žalobce navrhuje, aby Tribunál v řízení povolil účast profesora v oblasti umění jakožto znalce za účelem prokázání, že originální myšlenka, na níž jsou založena starší umělecká díla, a sice znázornění času prostřednictvím barev a jejich různých odstiňování, požívá ochrany podle autorského práva a aby tomuto znalci byla případně poskytnuta možnost uvést na jednání dodatečná vysvětlení týkající se znaleckého posudku, který byl předložen v rámci správního řízení.
Danish[da]
16 Sagsøgeren har anmodet Retten om tilladelse til, at en kunstprofessor deltager i sagen i sin egenskab af sagkyndig med henblik på at fastlægge, at de ældre kunstværkers underliggende originale idé, dvs. afbildningen af tid ved hjælp af forskellige farver og farvetoner, er ophavsretligt beskyttet, og i givet fald at give denne sagkyndige muligheden for under retsmødet at tilføje supplerende forklaringer til den sagkyndige erklæring, der blev fremlagt under den administrative procedure.
German[de]
16 Der Kläger beantragt, eine Kunstprofessorin als Sachverständige zum Verfahren zuzulassen, um den Beweis zu erbringen, dass die in den älteren Kunstwerken zum Ausdruck gebrachte Idee, nämlich die Zeitdarstellung durch verschiedene Farben und Schattierungen, urheberrechtlich geschützt ist, und dieser Sachverständigen gegebenenfalls Gelegenheit zu geben, das im Verwaltungsverfahren vorgelegte Gutachten in der mündlichen Verhandlung ergänzend zu erörtern.
Greek[el]
16 Ο προσφεύγων ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να επιτρέψει τη συμμετοχή στη διαδικασία ενός καθηγητή τέχνης, ως εμπειρογνώμονος, προκειμένου να αποδειχθεί ότι η πρωτότυπη ιδέα των προγενέστερων έργων τέχνης, ήτοι η απεικόνιση του χρόνου με διαφορετικές χρωματικές αποχρώσεις και εναλλαγές, τυγχάνει της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού και να δώσει, ενδεχομένως, στον εν λόγω εμπειρογνώμονα τη δυνατότητα προσκομίσεως κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση συμπληρωματικών διευκρινίσεων στην έκθεση πραγματογνωμοσύνης η οποία υποβλήθηκε κατά τη διοικητική διαδικασία.
English[en]
16 The applicant requests the Court to permit a professor of art to take part as an expert in the proceedings, in order to establish that the original idea underlying the earlier works of art, namely, the representation of time through different colours and shades, enjoys copyright protection and to give the expert, where appropriate, the opportunity to provide, at the hearing, explanations additional to the expert’s report submitted during the administrative procedure.
Spanish[es]
16 El demandante solicita que el Tribunal autorice la participación en el procedimiento, en calidad de perito, de un profesor de arte, al objeto de acreditar que la idea original subyacente en las obras de arte anteriores, cual es la representación del tiempo mediante distintos colores y degradaciones, está amparada por derechos de autor, y solicita que el Tribunal, en su caso, permita a dicho perito durante la vista dar explicaciones complementarias al informe pericial aportado en el procedimiento administrativo.
Estonian[et]
16 Hageja taotleb Üldkohtult luba kaasata kunstiteaduste professor eksperdina menetlusse eesmärgiga tuvastada, et varasemate kunstiteoste aluseks olev originaalidee – nimelt aja esitamine eri värvuste ja värvivarjunditega – on autoriõiguse alusel kaitstud, ja võimaldada sellel eksperdil anda vajaduse korral kohtuistungil täiendavaid selgitusi haldusmenetluses esitatud eksperdiarvamuse kohta.
Finnish[fi]
16 Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta hyväksymään taiteen professorin osallistumisen menettelyyn sen toteamiseksi, että aikaisempien taideteosten taustalla olevaa alkuperäistä ideaa eli ajan kulun esittämistä väreillä ja niiden eri sävyillä suojataan tekijänoikeudella, ja antamaan tälle asiantuntijalle tarvittaessa mahdollisuus esittää suullisessa käsittelyssä lisäselvityksiä hallinnollisessa menettelyssä esitetystä asiantuntijanlausunnosta.
French[fr]
16 Le requérant demande au Tribunal d’autoriser la participation à la procédure d’un professeur d’art, en qualité d’expert, afin d’établir que l’idée originale sous-jacente aux œuvres d’art antérieures, à savoir la représentation du temps par des couleurs et des dégradés différents, bénéficie de la protection du droit d’auteur et de donner à cet expert, le cas échéant, la possibilité d’apporter lors de l’audience des explications complémentaires au rapport d’expertise ayant été présenté lors de la procédure administrative.
Hungarian[hu]
16 A felperes azt kéri a Törvényszéktől, hogy engedélyezze egy képzőművészetet oktató tanár szakértői minőségben, annak megállapítása céljából való részvételét az eljárásban, hogy a korábbi művészeti alkotások mögött húzódó alapötlet, nevezetesen az idő különböző színek és árnyékok által történő ábrázolása szerzői jogi oltalom alatt áll-e, és adott esetben biztosítson lehetőséget e szakértő részére, hogy a tárgyaláson az igazgatási eljárás során benyújtott szakértői véleményt kiegészítő magyarázatokkal szolgáljon.
Italian[it]
16 Il ricorrente chiede al Tribunale di autorizzare la partecipazione al procedimento di un professore d’arte, in qualità di esperto, al fine di stabilire che l’idea originale sottesa alle opere d’arte anteriori, vale a dire la rappresentazione del tempo mediante colori e gradazioni diversi, beneficia della tutela del diritto d’autore, e di dare a tale esperto, se del caso, la possibilità di fornire in udienza spiegazioni complementari alla relazione peritale presentata nel corso del procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
16 Ieškovas Bendrojo Teismo prašo leisti dalyvauti procese meno dėstytojui kaip ekspertui, kad šis nustatytų, ar originaliai ankstesnių meno kūrinių idėjai, t. y. laiko vaizdavimui spalvomis ir skirtingais lygiais, taikoma autorių teisių apsauga, ir prireikus suteikti šiam ekspertui galimybę per teismo posėdį pateikti papildomų paaiškinimų, susijusių su per administracinę procedūrą pateikta tyrimo ataskaita.
Latvian[lv]
16 Prasītājs lūdz Vispārējo tiesu ļaut eksperta statusā tiesvedībā piedalīties mākslas profesoram, lai pierādītu, ka agrāko mākslas darbu pamatā esošā oriģinālā ideja, t.i., laika attēlojums, izmantojot dažādas krāsas un ēnas, tiekot aizsargāta ar autortiesībām, un attiecīgajā gadījumā dot šim ekspertam iespēju tiesas sēdē sniegt papildu paskaidrojumus saistībā ar administratīvajā procesā sniegto eksperta ziņojumu.
Maltese[mt]
16 Ir-rikorrent jitlob lill-Qorti Ġenerali li tawtorizza il-parteċipazzjoni fil-proċedimenti ta’ professur tal-arti, bħala espert, bil-għan li jistabbilixxi li l-idea oriġinali sottostanti l-opri artistiċi preċedenti, jiġifieri r-rappreżentazzjoni tal-ħin permezz ta’ kuluri u ta’ fazzjonijiet differenti, tibbenefika mill-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u li tagħti lil dak l-espert, jekk ikun xieraq, il-possibbiltà li jipprovdi, waqt is-seduta, spjegazzjonijiet addizzjonali fir-rigward tar-rapport peritali li ġie ppreżentat matul il-proċedimenti amministrattivi.
Dutch[nl]
16 Verzoeker vraagt het Gerecht toe te staan dat een kunstleraar als deskundige deelneemt aan de procedure teneinde vast te stellen dat het originele idee dat ten grondslag ligt aan de oudere kunstwerken, te weten de weergave van de tijd door verschillende kleuren en nuances, auteursrechtelijk wordt beschermd, en deze deskundige, in voorkomend geval, in de gelegenheid te stellen om ter terechtzitting het tijdens de administratieve procedure overgelegde deskundigenverslag verder te verduidelijken.
Polish[pl]
16 Skarżący wnosi do Sądu o dopuszczenie do udziału w niniejszym postępowaniu w charakterze biegłego profesora sztuki w celu ustalenia, że oryginalna idea leżąca u podstaw powstania wcześniejszych dzieł sztuki, a mianowicie przedstawienie czasu za pomocą koloru i różnych gradientów, korzysta z ochrony przyznanej przez prawo autorskie, i o umożliwienie temu biegłemu w razie potrzeby przedstawienia podczas rozprawy uzupełniających wyjaśnień do sporządzonej przez niego opinii, która została przedstawiona w toku postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
16 O recorrente pede que o Tribunal Geral autorize a participação no processo de um professor de arte, na qualidade de perito, a fim de estabelecer que a ideia original subjacente às obras de arte anteriores, a saber, a representação do tempo através de cores e graduações diferentes, beneficia da proteção do direito de autor e de, se assim o entender, conferir a este perito a possibilidade de prestar, na audiência, explicações complementares ao relatório de peritagem que foi apresentado no procedimento administrativo.
Romanian[ro]
16 Reclamantul solicită Tribunalului să autorizeze participarea la procedură a unui profesor de artă, în calitate de expert, pentru a se stabili că ideea originală care stă la baza operelor de artă anterioare, și anume reprezentarea timpului prin culori și degradeuri diferite, beneficiază de protecție prin dreptul de autor și, după caz, să îi dea acestui expert posibilitatea de a prezenta în ședință explicații suplimentare la raportul de expertiză care a fost prezentat în cadrul procedurii administrative.
Slovak[sk]
16 Žalobca navrhuje, aby Všeobecný súd povolil v konaní účasť profesora umenia ako znalca na účely preukázania, že originálna myšlienka, na ktorej sa zakladajú skoršie umelecké diela, teda zobrazenie času prostredníctvom farieb a ich rôznych odtieňov, požíva ochranu autorského práva a aby bola tomuto znalcovi prípadne poskytnutá možnosť na pojednávaní podrobnejšie vysvetliť znalecký posudok predložený počas správneho konania.
Slovenian[sl]
16 Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj omogoči, da se profesor umetnosti kot izvedenec udeleži postopka, da bi se ugotovilo, da je izvirna zamisel prej nastalih umetniških del, in sicer predstavitev časa z barvami in njihovim postopnim slabljenjem, zavarovana z avtorsko pravico, in da se temu izvedencu po potrebi omogoči, da na obravnavi poda dodatna pojasnila v zvezi z izvedenskim poročilom, predstavljenim v upravnem postopku.
Swedish[sv]
16 Sökanden har begärt att tribunalen ska tillåta att en konstprofessor deltar i förfarandet i egenskap av sakkunnig. Syftet är att styrka att ursprungsidén till de tidigare konstverken, närmare bestämt idén att visa tiden med hjälp av olika färger och förtoningar, är upphovsrättsligt skyddad samt att ge den sakkunniga personen, om denna tillåts delta, möjlighet att vid förhandlingen bidra med kompletterande förklaringar till det sakkunnigutlåtande som ingavs under det administrativa förfarandet.