Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Spanish[es]
Así es como están las cosas, y esto significa que aunque el Consejo haya expresado una opinión, los observadores electorales pueden expresar una opinión completamente distinta; y de la misma manera, si los observadores electorales han expresado una opinión, el Consejo puede referirse a ésta en mayor o menor medida, puede mirar hacia atrás o hacia delante.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että vaalitarkkailijat voivat neuvoston julkilausumasta huolimatta sanoa jotakin aivan muuta. Toisaalta vaikka vaalitarkkailijat ovatkin olleet jotain mieltä, neuvosto voi siis halutessaan viitata enemmän tai vähemmän heidän lausuntoonsa, toisin sanoen keskittyä jo sanottuihin asioihin tai sanoa jotakin aivan uutta.
French[fr]
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D'autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c'est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l'avant ou aller de l'arrière.
Italian[it]
Così stanno le cose e ciò significa che, anche se il Consiglio ha fatto alcune affermazioni, gli osservatori possono affermare qualcosa di completamente diverso; e se gli osservatori hanno fatto alcune affermazioni, allo stesso modo il Consiglio può scegliere di farne più o meno ampia menzione, può scegliere di guardare indietro oppure avanti.
Dutch[nl]
Dat spreekt vanzelf, en dat betekent dat de verkiezingswaarnemers heel goed iets anders kunnen zeggen dan de Raad eventueel heeft gezegd. Ongeacht wat de verkiezingswaarnemers van hun kant gezegd hebben, kan de Raad besluiten om daar veel of weinig van aan te halen en om achteruit dan wel vooruit te kijken.
Portuguese[pt]
As coisas são assim, o que significa que mesmo que o Conselho diga alguma coisa, os observadores podem dizer algo completamente diferente; e se os observadores referem algo, o Conselho pode dizer muito ou pouco, pode optar por olhar para o passado ou para o presente.
Swedish[sv]
Det ligger i sakens natur och det betyder att även om rådet gjort ett uttalande, så kan valobservatörerna säga någonting helt annat. Rådet kan välja att återge antingen mycket eller litet av valobservatörernas uttalanden och dessutom välja att se antingen bakåt eller framåt oavsett vad valobservatörerna sagt.