Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte vergelyk Jesus “die koninkryk van die hemele” met suurdeeg wat ’n vrou neem en in drie groot mate meel inwerk.
Amharic[am]
በመጨረሻ ኢየሱስ “መንግሥተ ሰማያት”ን አንዲት ሴት በሦስት ትልልቅ መስፈሪያ የተሰፈረ ዱቄት ለመለወስ ከተጠቀመችበት እርሾ ጋር አነጻጽሮታል።
Arabic[ar]
وأخيرا، يشبِّه يسوع «ملكوت السموات» بخميرة تأخذها امرأة وتخلطها بثلاثة اكيال دقيق.
Bislama[bi]
Long laswan pija tok blong Jisas, hem i talem se ‘Kingdom blong heven’ i olsem is we woman i putum long wan bigfala besin flaoa.
Czech[cs]
Nakonec Ježíš přirovnává „nebeské království“ ke kvasu, který žena vezme a vmíchá do tří velkých měr mouky.
German[de]
Schließlich vergleicht Jesus das „Königreich der Himmel“ mit Sauerteig, den eine Frau nimmt und mit drei großen Maß Mehl vermischt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Yesu tsɔ “dziƒofiaɖuƒe la” sɔ kple amɔwɔ ʋaʋã si nyɔnu aɖe tsɔ de amɔwɔ dzidzenu gã etɔ̃ me heblui kplii.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς παραβάλλει τη ‘βασιλεία των ουρανών’ με το προζύμι που μια γυναίκα παίρνει και ανακατεύει με τρεις μεγάλες ποσότητες αλεύρι.
English[en]
Finally, Jesus compares “the kingdom of the heavens” to leaven that a woman takes and mixes into three large measures of flour.
Spanish[es]
Por último Jesús compara “el reino de los cielos” a la levadura que una mujer toma y mezcla en tres grandes medidas de harina.
Finnish[fi]
Lopuksi Jeesus vertaa ”taivasten valtakuntaa” hapatukseen, jonka nainen ottaa ja sekoittaa kolmeen suureen mitalliseen jauhoja.
Faroese[fo]
At enda samanber Jesus „ríki Himmiríkis“ við súrdeiggj sum ein kvinna tekur og koyrir í trý mál av mjøli.
French[fr]
Enfin, Jésus compare “le royaume des cieux” à du levain qu’une femme prend et mélange à trois grandes mesures de farine.
Gun[guw]
To tadona mẹ, Jesu yí “ahọludu olọn tọn” jlẹdo otọ́n he yọnnu de nọ hò dopọ do ojlẹ atọ̀n linfin tọn mẹ.
Hindi[hi]
अन्त में, यीशु “स्वर्ग के राज्य” की तुलना खमीर से करते हैं जिसे एक स्त्री ने लेकर आटे के तीन बड़े नाप में मिला दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginpaanggid ni Jesus “ang ginharian sang mga langit” sa tapay nga ginkuha kag gintago sang isa ka babayi sa tatlo ka sukob sang harina.
Haitian[ht]
Finalman, Jezi konpare “wayòm syèl la” ak ledven yon fi pran epi li melanje l ak twa gwo mezi farin.
Hungarian[hu]
Végül a kovászhoz hasonlítja Jézus az „egek királyságát”, amelyet a háziasszony fogja és három nagy adag lisztbe kever.
Indonesian[id]
Akhirnya, Yesus menyamakan ”hal Kerajaan Sorga” dengan ragi yang diambil dan dicampur oleh seorang wanita ke dalam tepung terigu sebanyak tiga sukat.
Igbo[ig]
E mesịa, Jisọs ji “alaeze eluigwe” tụnyere ihe na-eko achịcha nke nwanyị weere gwakọọ ya na ihe ọ̀tụ̀tụ̀ atọ buru ibu nke ntụ́ e ji eme achịcha.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inyarig ni Jesus “ti pagarian ti langit” iti lebadura nga innala ti maysa a babai ket inlaokna dayta iti tallo a dadakkel a palanggana nga arina.
Icelandic[is]
Loks líkir Jesús „himnaríki“ við súrdeig sem kona tekur og blandar í þrjá mæla mjöls.
Italian[it]
Infine, Gesù paragona “il regno dei cieli” al lievito che una donna prende e mescola in tre grosse misure di farina.
Kazakh[kk]
Соңында Иса “Құдай Патшалығын” әйелдің үш астау ұнға қосып араластырған ашытқысымен салыстырды.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Jesusip „Qilammiup Naalagaaffia“ seernarsaammut arnap qajuusanut uuttuutit pingasut imaannut akuliussaanut assersuuppaa.
Korean[ko]
끝으로, 예수께서는 “하늘 왕국”을, 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣은 누룩에 비하십니다.
Kwangali[kwn]
Moruhura Jesus ta fanekesa “Untungi weguru” kohingo ezi ga gusire mukadi, ta zi paka momahemere gatatu gousura.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, Yesu akokisi “bokonzi na makolo” na levire oyo mwasi moko azwi mpe asangisi yango na kopo minene misato ya farine.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ປຽບ “ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ” ກັບ ເຊື້ອ ແປ້ງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເອົາ ປົນ ໃສ່ ແປ້ງ ສາມ ຖ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jėzus palygina „dangaus karalystę“ su raugu, kurį moteris ima ir įmaišo trijuose saikuose miltų.
Latvian[lv]
Visbeidzot Jēzus stāsta, ka ”debesu valstība” līdzinās raugam, ko kāda sieva ņem un iejauc trīs mēros miltu.
Malagasy[mg]
Farany, i Jesosy dia nampitaha “ny fanjakan’ny lanitra” tamin’ny masirasira nalain’ny vehivavy iray ka nafangarony tamin’ny koba intelon’ny famarana.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус го споредува „небесното царство“ со квасец што го зема жена и го меша со три мерки брашно.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, യേശു “സ്വർഗ്ഗരാജ്യ”ത്തെ ഒരു സ്ത്രീ എടുത്ത് മൂന്നു വലിയ അളവ് മാവിന്റെ കൂടെ ചേർക്കുന്ന പുളിച്ച മാവിനോടു ഉപമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी येशू, “स्वर्गाच्या राज्या”ची तुलना एका स्त्रीने तीन मापे पिठात मिसळलेल्या खमीराबरोबर करतो.
Norwegian[nb]
Til slutt sammenligner Jesus himlenes rike med en surdeig som en kvinne blander inn i tre store mål mel.
Nepali[ne]
अन्तमा येशू “स्वर्गको राज्य”-लाई एउटी स्त्रीले तीन भाँडो पीठोमा राखिछोडेकी खमिरसँग तुलना गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, ne fakatai e Iesu e “kautu he lagi” ke he fakaea ne uta he fifine mo e tuku i loto he falaoa lagatolu e fafati lahi.
Dutch[nl]
Tot slot vergelijkt Jezus „het koninkrijk der hemelen” met zuurdeeg, dat een vrouw neemt en door drie grote maten meel mengt.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ‘ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ’ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਖ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਲੈ ਕੇ ਤਿੰਨ ਸੇਰ ਆਟੇ ਵਿਚ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Finalmente, Jesús a compara e “reino di cielo” cu zuurdeeg cu hende muher ta usa i ta mansa cu tres midí grandi di hariña.
Portuguese[pt]
Finalmente, Jesus compara “o reino dos céus” ao fermento que certa mulher pega e mistura com três grandes medidas de farinha.
Rarotongan[rar]
I muri akera, kua akaaite atura Iesu i “te patireia o te au rangi ra” (NW), ki te akaopue, na tetai vaine i iro ki roto i nga ariki varaoa mamaata e toru.
Rundi[rn]
Amaherezo, Yezu agereranya “ubgami bgo mw ijuru” n’umwambiro umugore yakiriye akawuvanga n’ingero zitatu z’ifu.
Romanian[ro]
În final, Isus compară „împărăţia cerurilor“ cu aluatul pe care o femeie îl ia şi îl amestecă cu trei măsuri mari de făină.
Russian[ru]
В конце Иисус сравнивает «Царство Небесное» с закваской, которую женщина смешивает с тремя мерами муки.
Slovak[sk]
Nakoniec Ježiš prirovnáva „nebeské kráľovstvo“ ku kvasu, ktorý žena berie a zamieša do troch veľkých mier múky.
Slovenian[sl]
Končno Jezus primerja ”nebeško kraljestvo“ še s kvasom, ki ga žena vzame in pomeša s tremi mericami moke.
Samoan[sm]
I le faaiuga, na faatusaina ai e Iesu “le malo o le lagi” i se fefete na ave e se fafine ma palu faatasi i ni paluga tetele se tolu o falaoamata.
Albanian[sq]
Së fundi, Jezui e krahason ‘mbretërinë e qiejve’ me majanë, që një grua e merr dhe e përzien me tri masa të mëdha mielli.
Serbian[sr]
Konačno, Isus upoređuje „kraljevstvo nebesko“ sa kvascem koji uzima žena i pomeša ga sa tri velike mere brašna.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Jesus e teki a „kownoekondre foe hemel” gersi sroedeki, di wan oema e teki èn e moksi nanga dri bigi marki blon.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jesu o bapisa “’muso oa maholimo” le tomoso eo mosali a e tsoakang le litekanyo tse tharo tse khōlō tsa phofo.
Swedish[sv]
Till sist liknar Jesus ”himlarnas kungarike” vid en surdeg som en kvinna tar och blandar in i tre stora mått vetemjöl.
Swahili[sw]
Mwishowe, Yesu analinganisha “ufalme wa mbingu” na chachu ambayo mwanamke amechukua na kuchanganya ndani ya vipimo vitatu vikubwa vya unga.
Tamil[ta]
கடைசியாக இயேசு “பரலோக ராஜ்யத்தை” ஒரு ஸ்திரீ மூன்று படி மாவிலே அடக்கி வைக்கும் புளித்த மாவுக்கு ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
చివరగా, యేసు “పరలోక రాజ్యమును” ఒక స్త్రీ, మూడుకుంచములలో పిండి అంతయు పులియువరకు దాచిపెట్టిన కొంచెము పుల్లని పిండితో పోల్చును.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู ทรง เปรียบ “ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์” เหมือน เชื้อ ซึ่ง หญิง คน หนึ่ง เอา เจือ ลง ใน แป้ง สาม ทะนาน.
Tagalog[tl]
Katapus-tapusan, “ang kaharian ng langit” ay inihambing ni Jesus sa lebadura na kinuha ng isang babae at inihalo sa tatlong malalaking takal ng arina.
Tswana[tn]
Labofelo, Jesu o bapisa “bogosi yoa legodimo” le sebediso seo mosadi a se tsayang a se tlhakanya le dilekanyo tse dikgolo tse tharo tsa bupe.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e fakahoa ‘e Sīsū “ ‘a e pule‘anga ‘o hēvaní” ki he lēvani na‘e to‘o ‘e ha fefine ‘o natu fakataha mo ha fua mahoa‘a ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu ukozyanisya “Bwami bwakujulu” abumena mbwaabweza mwanakazi akubuvwundika munsuwo zyotatwe zyabusu.
Turkish[tr]
Son olarak, İsa ‘göklerin Krallığını’ bir kadının, üç büyük ölçek una karıştırdığı mayaya benzetti.
Tatar[tt]
Ахырда Гайсә тагын бер мисал китерә: «Күкләр Патшалыгы ачыткыга охшаш.
Tuvalu[tvl]
Kae oti aka, ne fakatusa ne Iesu a “te Malo o te lagi” ki te mea faka‵fete telā e puke ne se fafine kae e palu fakatasi ki te tisi falaoa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te faaau ra o Iesu i ‘te Basileia o te ra‘i’ i te faahopue i anoihia e te hoê vahine i roto i na farii faraoa e toru ra.
Ukrainian[uk]
Насамкінець Ісус порівнює «небесне царство» із закваскою, яку жінка взяла і поклала в три великі міри борошна.
Venda[ve]
Mafheleloni, Yesu u vhambedza “Muvhuso wa ṱaḓulu” na dini ḽine musadzi a ḽi dzhia a ḽi ṱanganyisa na vhukhopfu ha zwirundu zwiraru zwihulwane.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe fakatatau e Sesu “te puleʼaga ʼo selo” ki he meʼa fakatupu neʼe toʼo e he fafine ʼo fakatahiʼi mo te ʼu fua falena lalahi e tolu.
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni, uYesu ufanisa “ubukumkani bamazulu” negwele athi umfazi alithabathe aze aligalele kwizilinganiso ezikhulu ezithathu zomgubo wengqolowa.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, Jesu fi “ijọba awọn ọ̀run” wé ìwúkàrà tí obinrin kan mú tí ó sì pò pọ̀ sínú òṣùwọ̀n ìyẹ̀fun ńlá mẹta.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ Jesuseʼ tu ketaj «u Reinoil kaʼan» yéetel le levadura ku chʼaʼik juntúul koʼolel utiaʼal u xaʼakʼtik kex 10 kilos harinaoʼ.
Chinese[zh]
最后,耶稣把“天国”比作妇人将其混进三斗面粉里的面酵。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJesu uqhathanisa “umbuso wezulu” nemvubelo owesifazane ayithathayo ayihlanganise nezilinganiso ezintathu zempuphu.