Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en canadisk avis der den sidste dag for EXPO 86 skrev om regningerne på flere hundrede millioner dollars, hed det: „I morgen begynder tømmermændene.“
German[de]
Am letzten Tag der Expo 86 schrieb eine kanadische Zeitung über das Problem der Hunderte von Millionen Dollar Schulden: „Morgen beginnt der Katzenjammer.“
Greek[el]
Την τελευταία μέρα της EXPO 86, μια καναδική εφημερίδα είπε σχετικά με τα χρέη των εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων που θα έπρεπε να καλυφθούν: «Ο πονοκέφαλος αρχίζει από αύριο».
English[en]
On the last day of EXPO 86, a Canadian newspaper, when introducing the matter of the hundreds of millions of dollars of debts to be faced, said: “Tomorrow, the hangover begins.”
Spanish[es]
El último día de la Expo 86, hablando de los cientos de millones de dólares de deudas a las que había que hacer frente, un periódico canadiense dijo: “Mañana empieza la resaca”.
Finnish[fi]
Esitellessään satojen miljoonien dollareiden velkaa EXPO 86:n viimeisenä päivänä muuan kanadalainen sanomalehti sanoi: ”Huomenna krapula alkaa.”
French[fr]
Le jour de clôture d’EXPO 86, un journal canadien a publié un article traitant de la dette de centaines de millions de dollars qu’il allait maintenant falloir payer.
Italian[it]
L’ultimo giorno dell’Expo ’86 un giornale canadese, menzionando le centinaia di milioni di dollari di debiti, ha detto: “Domani cominciano i guai”.
Japanese[ja]
エキスポ '86の最終日に,何億ドルという負債を負っていることを指摘した後で,カナダの新聞はこのように書きました。「 明日になれば,二日酔いが始まるだろう」。
Korean[ko]
엑스포 86의 마지막 날에 캐나다의 한 신문은 수억 달러의 빚을 짊어지게 된 것을 언급하면서 다음과 같이 지적했다. “내일부터는 후유증이 시작될 것이다.”
Norwegian[nb]
På avslutningsdagen for EXPO 86 rettet en kanadisk avis oppmerksomheten mot gjelden på hundretalls millioner av dollar som må betales, og sa: «I morgen begynner bakrusen.»
Dutch[nl]
Op de laatste dag van EXPO 86 bracht een Canadese krant de kwestie van de honderden miljoenen dollars bedragende schuldenlast ter sprake en zei: „Morgen begint de kater.”
Portuguese[pt]
No último dia da EXPO 86, um jornal canadense, ao apresentar a questão confrontada das centenas de milhões de dólares de dívidas, disse: “Amanhã começa a ressaca.”
Swedish[sv]
På sista dagen för EXPO 86 riktade en kanadensisk dagstidning uppmärksamheten på de skulder på hundratals miljoner dollar som måste betalas och påpekade: ”I morgon börjar baksmällan.”
Tamil[ta]
எக்ஸ்போ 86-ன் கடைசி நாளன்று, கனடா நாட்டு செய்தித்தாள் எதிர்பட வேண்டியிருந்த கோடிக்கணக்கான ரூபாய் கடனைப்பற்றிய விஷயத்தை அறிமுகஞ்செய்கையில், “நாளை பின்விளைவுகள் ஆரம்பமாகின்றன” என்று அது குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong huling araw ng EXPO 86, isang pahayagan sa Canada, nang inihaharap ang bagay tungkol sa daan-daang milyong dolyar na pagkakautang na dapat pagbayaran, ay nagsabi: “Bukas, magsisimula na ang hangover.”