Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gemeenskappe voorsien noodsaaklike bystandsdienste wat die immigrant tuis laat voel—’n beginpunt van waar hulle nuwe geleenthede kan skep.
Arabic[ar]
ان مثل هذه المجتمعات تزوِّد تسهيلات دعم اساسية تجعل المهاجر يشعر كأنه في وطنه — نقطة انطلاق لاستكشاف آفاق جديدة.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga komunidad nagtaganag pangunang kinahanglanong mga serbisyo nga mopabati sa imigrante sa pagkainato —usa ka lansaranan sa pagsusi ug bag-ong mga natad.
Czech[cs]
Takové komunity zabezpečují nezbytné výpomocné služby, které dávají přistěhovalcům pocit domova — jsou odrazovým můstkem k průzkumu nových obzorů.
Danish[da]
I sådanne bydele er der særlige faciliteter som får indvandrerne til at føle sig hjemme — et springbræt til at udvide deres horisont.
German[de]
Solche Gemeinschaften leisten den Immigranten wichtige Dienste, wenn es darum geht, in der Fremde heimisch zu werden. Sie sind die Startbasis für die Erkundung neuer Horizonte.
Greek[el]
Αυτές οι παροικίες παρέχουν σημαντικές υποβοηθητικές υπηρεσίες οι οποίες κάνουν το μετανάστη να αισθάνεται ότι βρίσκεται σε οικείο περιβάλλον, παρέχοντάς του έτσι ένα σημείο εκκίνησης για να εξερευνήσει νέους ορίζοντες.
English[en]
Such communities provide essential support services that make the immigrant feel at home —a launching pad to explore new horizons.
Spanish[es]
Tales comunidades proporcionan una serie de servicios esenciales que ayudan al inmigrante a sentirse como en casa y a explorar nuevos horizontes desde allí.
Finnish[fi]
Tällaiset yhteisöt tarjoavat siirtolaiselle sellaista apua ja tukea, jonka turvin hän voi tuntea olonsa kotoiseksi, ja hän voi käyttää niitä ponnahduslautana uudessa maassa avautuvien mahdollisuuksien tutkimiseen.
French[fr]
Ces communautés offrent des structures d’aide essentielles pour que l’immigrant se sente chez lui. Elles constituent une sorte de tremplin qui lui permettra d’explorer de nouveaux horizons.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga komunidad nagaaman sing kinahanglanon nga sakdag nga mga pasilidad nga nagapabatyag sa isa ka imigrante nga daw indi malayo sa iya dutang natawhan —isa ka duog diin masugdan ang paglagulad sa bag-o nga mga latagon.
Croatian[hr]
Takve zajednice pružaju neophodne olakšice koje kod imigranta stvaraju osjećaj da je kod kuće — polaznu točku za otkrivanje novih obzorja.
Hungarian[hu]
Ezek a közösségek biztosítják azokat a támaszként szolgáló legalapvetőbb lehetőségeket, amelyek a bevándorlókban az otthonosság érzését keltik — kiindulópontot az új lehetőség felkutatásához.
Iloko[ilo]
Dagita a komunidad mangipaayda kadagiti nasken a panagserbi a mangiparikna iti immakar a kasla adda iti pagilianna—maysa a pangrugian a mangsukimat kadagiti baro a kasasaad.
Italian[it]
Queste comunità provvedono essenziali servizi di supporto che mettono l’immigrato a proprio agio, e costituiscono così un punto di partenza per esplorare nuovi orizzonti.
Japanese[ja]
そのような地域社会には基本的な援助を差し伸べる施設があり,移住者をくつろがせてくれます。 そこは新しい世界への探検の出発点なのです。
Korean[ko]
그런 공동체는 이주자들을 편안하게 해주는 필수적인 지원 활동—새로운 세계에 뛰어들기 위한 출발점—을 제공한다.
Norwegian[nb]
Innvandrere kan finne viktig støtte i slike lokalsamfunn og få hjelp til å føle seg hjemme — slike bydeler kan være et fint utgangspunkt for å utforske nye områder.
Dutch[nl]
Zulke gemeenschappen treffen onmisbare voorzieningen waardoor de immigrant zich thuis voelt — een springplank voor het verkennen van nieuwe horizons.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše bjalo di nea ditirelo tše di nyakegago tša thušo tšeo di dirago gore mohudugi a lokologe —e lego mathomo a go nyakišiša dibaka tše difsa.
Nyanja[ny]
M’midzi yoteroyo mumakhala mautumiki othandizana amene amapangitsa mlendo kukhala womasuka—chimenechi chiri chiyambi chabwino chofufuzira mikhalidwe yachilendo.
Portuguese[pt]
Tais comunidades oferecem serviços básicos essenciais que fazem o imigrante sentir-se em casa — uma plataforma para explorar novos horizontes.
Romanian[ro]
Aceste comunităţi furnizează servicii esenţiale pentru a-i face pe imigranţi să se simtă la ei acasă — un punct de plecare pentru explorarea de noi orizonturi.
Russian[ru]
Такие общины предоставляют необходимые услуги для поддержки эммигранту, чтобы он чувствовал себя как дома, и они являются стартовой площадкой для исследования новых горизонтов.
Slovak[sk]
Takéto spoločenstvá sú dôležitou podporou, aby sa prisťahovalci cítili ako doma — sú východiskovým bodom na prieskum nových možností.
Slovenian[sl]
V takšnih četrtih je poskrbljeno za najnujnejše službe, ki emigrantom, da bi se počutili kot doma, nudijo vse od začetne pomoči do spoznavanja novega okolja.
Shona[sn]
Nzanga dzakadaro dzinogovera mabasa anokosha etsigiro anoita kuti mutami anzwe akasununguka—pokutangira kunzvera zivo itsva.
Serbian[sr]
Takve zajednice pružaju neophodne olakšice koje kod imigranta stvaraju osećanje da je kod kuće — polaznu tačku za otkrivanje novih horizonata.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse joalo li fana ka tšehetso e hlokahalang e etsang hore mojaki a ikutloe a lokolohile—e le bohato bo qalang ba ho batla libaka tse ncha.
Swedish[sv]
Sådana kolonier utgör ett socialt kontaktnät som får invandraren att känna sig hemma — en plattform varifrån han kan utforska nya horisonter.
Tagalog[tl]
Ang mga pamayanang iyon ay nagbibigay ng mahalagang alalay upang mapalagay ang mandarayuhan —isang panimulang dako upang galugarin ang bagong lugar.
Tswana[tn]
Ditlhophanyana tse di ntseng jalo tsa batho gantsi di neela tshegetso e e tlhokafalang ya gore mofaladi a kgone go ikutlwa a le mo gae—ke serepodi se ba ka kgonang go simolola mo go sone go sekaseka seemo se sesha se ba tshelang mo go sone.
Ukrainian[uk]
Такі общини постачають важливі засоби, щоб підтримати й створити почуття рідного для емігрантів — це початок розширення нових горизонтів.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala ndawonye ngolo hlobo benza imisebenzi eyimfuneko exhasayo eyenza umphambukeli azive esekhaya —inqanaba lokuqala lokuhlola iinkalo ezintsha ezisengaphambili.
Zulu[zu]
Imiphakathi enjalo inikeza ukusekela okubalulekile okwenza umfuduki azizwe esekhaya—indawo angazinza kuyo uma eyohlola imingcele emisha.