Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes wat grootskaalse opknapping of die bou van ’n nuwe Koninkryksaal beplan het, is meegedeel dat hulle kan baat vind by die ondervinding van die broers van die Streekboukomitee en by die riglyne wat die Genootskap aan hulle voorsien het.
Arabic[ar]
والجماعات التي تخطِّط لتجديد شامل او بناء قاعة ملكوت جديدة نُصحت بأن تستفيد من خبرة الاخوة في لجنة البناء الاقليمية لمنطقتهم ومن الخطوط الارشادية التي زوَّدتهم بها الجمعية.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon nga nagaplano ug dagkong pagpang-ayo o sa pagtukod ug usa ka bag-ong Kingdom Hall gitambagan nga magpahimulos sa kasinatian sa mga igsoon sa Rehiyonal nga Komite sa Pagpanukod sa ilang dapit ug gikan sa mga lagda nga gihatag kanila sa Sosyedad.
Czech[cs]
Sbory, které plánovaly velkou obnovu nebo stavbu nového sálu Království, dostaly radu, aby využily zkušeností bratrů z regionálního stavebního výboru pro jejich území a směrnic, které jim poskytla Společnost.
Danish[da]
Menigheder der planlagde at ombygge deres rigssal eller opføre en ny, blev rådet til at tale med brødrene i det regionale byggeudvalg som de hørte ind under, for at drage nytte af deres erfaring og af de retningslinjer Selskabet havde givet.
German[de]
Den Versammlungen, die beabsichtigten, eine größere Renovierung vorzunehmen oder einen neuen Königreichssaal zu bauen, wurde empfohlen, sich die Erfahrung der Brüder vom regionalen Baukomitee in ihrer Gegend sowie die Richtlinien, die das Komitee von der Gesellschaft erhalten hatte, zunutze zu machen.
Greek[el]
Στις εκκλησίες που σχεδίαζαν να κάνουν ριζική ανακαίνιση κάποιας Αίθουσας Βασιλείας ή να χτίσουν μια καινούρια δινόταν η συμβουλή να επωφεληθούν από την πείρα των αδελφών που υπηρετούσαν στην Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης της περιοχής τους και από τις κατευθυντήριες γραμμές που τους είχε παράσχει η Εταιρία.
English[en]
Congregations that were planning major renovation or the building of a new Kingdom Hall were advised to benefit from the experience of the brothers on the Regional Building Committee for their area and from the guidelines that the Society had furnished them.
Spanish[es]
A las congregaciones que planeaban hacer trabajos de renovación de cierta envergadura, o construir un nuevo Salón del Reino, se les recomendó que se beneficiaran de la experiencia de los hermanos del Comité Regional de Construcción de su zona y de las pautas suministradas por la Sociedad.
Finnish[fi]
Suuria korjauksia tai uuden valtakunnansalin rakentamista suunnittelevia seurakuntia neuvottiin käyttämään hyväkseen alueelliseen rakennuskomiteaan kuuluvien veljien kokemusta ja Seuran heille toimittamia ohjeita.
French[fr]
Celles qui prévoyaient de rénover ou de construire une Salle du Royaume ont été invitées à tirer profit de l’expérience des membres du comité de construction régional et des directives que la Société leur envoyait.
Hungarian[hu]
Azoknak a gyülekezeteknek, melyek nagyobb felújítást vagy egy új Királyság-terem építését tervezték, azt tanácsolták, hogy fordítsák javukra a térségükben levő Területi Építőbizottságban levő testvérek tapasztalatát és azokat az irányelveket, melyekkel a Társulat ellátta őket.
Armenian[hy]
Խորհուրդ էր տրվում, որ այն ժողովները, որոնք ծրագրում էին հիմնովին վերանորոգել իրենց սրահը կամ նորը կառուցել, օգտվեն իրենց տարածքի տարածաշրջանային շինարարական կոմիտեի եղբայրների հարուստ փորձից, ինչպես նաեւ Ընկերության կողմից ստացված հրահանգներից։
Iloko[ilo]
Dagiti kongregasion nga agpalplano iti dakkel a panagretubar wenno mangbangon iti baro a Kingdom Hall ket nabalakadan nga agsursuro manipud kapadasan dagiti kakabsat iti Regional Building Committee dita lugarda ken kadagiti giya nga inted ti Sosiedad kadakuada.
Italian[it]
Le congregazioni che intendevano effettuare importanti lavori di restauro o costruire una Sala del Regno furono consigliate di avvalersi dell’esperienza dei fratelli del Comitato Regionale di Costruzione della zona e delle direttive che la Società aveva impartito loro.
Japanese[ja]
さらに,大きな改装工事や新しい王国会館の建設を計画している会衆は,その地域を担当している地区建設委員会の兄弟たちの経験と,協会が委員たちに与えている指針から益を受けるように勧められました。
Georgian[ka]
კრებებს, რომლებიც კაპიტალურ რემონტს ან ახალი სამეფო დარბაზის აშენებას აპირებდნენ, ურჩევდნენ, მიემართათ გამოცდილი ძმებისთვის, რომლებიც ადგილობრივ რეგიონალურ სამშენებლო კომიტეტში იყვნენ, და ესარგებლათ ორგანიზაციის მითითებებით.
Korean[ko]
왕국회관을 대폭 개수하거나 새로 건축하기로 계획하는 회중은 해당 지역 건축 위원회에서 일하는 형제들의 경험 그리고 협회가 마련해 준 지침으로부터 유익을 얻도록 권고받았다.
Malagasy[mg]
Nasaina ireo fiangonana nikasa hanao fanavaozana lehibe, na fanorenana vaovao, mba handray soa tamin’ny traikefan’ireo rahalahy anisan’ny Komitim-paritra Momba ny Fanorenana, sy ny toromarika nomen’ny Fikambanana azy ireny.
Norwegian[nb]
Menigheter som planla større ombygging eller oppføring av en ny Rikets sal, ble rådet til å dra nytte av den erfaring som brødrene i deres regionale byggeutvalg hadde, og av de retningslinjer som Selskapet hadde gitt dem.
Dutch[nl]
Gemeenten die van plan waren een groot renovatieproject te starten of een nieuwe Koninkrijkszaal te bouwen, werd geadviseerd voordeel te trekken van de ervaring van de broeders van het Regionale bouwcomité voor hun gebied en van de richtlijnen die het Genootschap hun had verschaft.
Polish[pl]
Zborom planującym remont kapitalny lub budowę nowej Sali Królestwa doradzono korzystanie z doświadczenia członków najbliższego Regionalnego Komitetu Budowlanego i z wytycznych dostarczonych im przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
As congregações que planejavam fazer reformas grandes ou construir um novo Salão do Reino foram aconselhadas a beneficiar-se da experiência dos irmãos da Comissão Regional de Construção da sua região e das diretrizes fornecidas pela Sociedade a esses irmãos.
Romanian[ro]
Congregaţiile care îşi propuneau o renovare capitală sau construirea unei noi Săli a Regatului erau sfătuite să tragă foloase din experienţa fraţilor care făceau parte din Comitetul Regional de Construcţii din zona lor, precum şi din îndrumările furnizate acestora de Societate.
Russian[ru]
Собраниям, которые планировали капитальный ремонт или строительство нового Зала Царства, советовали обращаться к опытным братьям из местного Регионального строительного комитета и пользоваться указаниями, полученными от Общества.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yateganyaga kuvugurura cyangwa kubaka Inzu y’Ubwami nshya yagirwaga inama yo kwiyambaza abavandimwe bo muri Komite y’Akarere Ishinzwe iby’Ubwubatsi bo mu karere kabo no gukurikiza amabwiriza y’umuryango wa Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré plánovali rozsiahlejšiu renováciu či výstavbu novej sály Kráľovstva, dostali radu, aby využili skúsenosti bratov z regionálneho stavebného výboru pre ich oblasť, ako aj pokyny, ktoré im poskytla Spoločnosť.
Shona[sn]
Ungano dzakanga dzichironga kugadzira kukuru kana kuti kuvakwa kweHoro yoUmambo itsva dzakakurudzirwa kubetserwa noruzivo rwokuzviwanira rwehama dziri muDare Rokuvaka Romunharaunda renharaunda yavo uye nenhungamiro idzo Sosaiti yakanga yadzigovera.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse rerang ho etsa liphetoho tse khōlō kapa ho haha Holo ea ’Muso e ncha li ile tsa khothalletsoa ho rua molemo phihlelong ea baena ba Komiti ea Kaho ea Lebatooa sebakeng sa habo tsona le tataisong eo Mokhatlo o li fileng eona.
Swedish[sv]
Församlingar som planerade att göra en större renovering av sin Rikets sal eller att bygga en ny tillråddes att kontakta bröderna i den regionala byggnadskommitté som de sorterade under för att dra nytta av deras erfarenhet och av de riktlinjer som Sällskapet hade gett dem.
Swahili[sw]
Makutaniko yaliyokuwa yakipanga urekebishaji mkubwa wa jengo la zamani au ujenzi wa Jumba la Ufalme jipya yalishauriwa yanufaike na ujuzi wa ndugu wa Halmashauri ya Ujenzi ya Kimkoa ya eneo lao na kwa miongozo ambayo Sosaiti ilikuwa imewatolea.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon na nagpaplanong gumawa ng malakihang pagkukumpuni o magtayo ng isang bagong Kingdom Hall ay pinayuhan na makinabang sa karanasan ng mga kapatid sa Regional Building Committee sa kanilang pook at mula sa mga tagubiling ibinigay ng Samahan sa kanila.
Tswana[tn]
Diphuthego tseo di neng di rulaganyetsa go dira tiro e e seng kana ka sepe ya go tlhabolola kana ya go aga Holo e ntšha ya Bogosi di ne tsa kgothalediwa gore di ikgolaganye le Komiti E E Agang ya Kgaolo e e mo lefelong la tsone gore di tle di solegelwe molemo ke maitemogelo ao e nang nao le dikgakololo tseo e di filweng ke Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Amabandla awayeceba ukulungisa okwakuza kuquka umsebenzi omninzi okanye ukwakha iHolo yoBukumkani entsha acetyiswa ukuba awasebenzise ngokuyingenelo amava abazalwana abakwiKomiti Yokwakha Yenqila yommandla wawo nemigaqo uMbutho obanike yona.
Chinese[zh]
会众若计划重大的改建工程或建筑新的王国聚会所,社方提议他们最好与当地的地区建筑委员会取得联络,以求从这些弟兄的经验以及社方所提供的指导方针得益。
Zulu[zu]
Amabandla ayehlela ukwenza umsebenzi omkhulu wokuvuselela noma wokwakha iHholo LoMbuso elisha atshelwa ukuba azuze kokuhlangenwe nakho kwabazalwane abaseKomitini Yokwakha Yesifunda yendawo naseziqondisweni iNhlangano ebanikeza zona.