Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго ограничение на способността на Турция да си сътрудничи с държавите — членки на ЕС, по наказателноправни въпроси се състои в наблюдаваната сдържаност от страна на турските органи да предприемат положителни последващи действия във връзка с искания за съдебно сътрудничество, представени от някои държави членки, чиито съдебни органи в миналото са отхвърлили искания на Турция за съдебно сътрудничество.
Czech[cs]
Další omezení schopnosti Turecka spolupracovat s členskými státy EU v trestních věcech spočívá v pozorované neochotě tureckých orgánů provést pozitivní následnou kontrolu žádostí o justiční spolupráci předložených některými členskými státy EU, jejichž soudní orgány v minulosti zamítly žádosti o justiční spolupráci předložené Tureckem.
Danish[da]
En anden begrænsning i Tyrkiets mulighed for at samarbejde med EU-medlemsstaterne i straffesager er, at de tyrkiske myndigheders er tilbageholdende med at give en positiv opfølgning på anmodninger om retligt samarbejde fra visse EU-medlemsstater, hvis retslige myndigheder har afvist tidligere anmodninger om retligt samarbejde fra Tyrkiet.
German[de]
Die Zusammenarbeit der Türkei mit den EU-Mitgliedstaaten in Strafsachen wird außerdem dadurch behindert, dass die türkischen Behörden Ersuchen zur justiziellen Zusammenarbeit von EU-Mitgliedstaaten, deren Justizbehörden in der Vergangenheit entsprechende Ersuchen der Türkei abgewiesen haben, offenbar nur sehr zögerlich nachkommen.
Greek[el]
Άλλος ένας περιορισμός στην ικανότητα της Τουρκίας να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις είναι η διαπιστωθείσα απροθυμία των τουρκικών αρχών να ανταποκρίνονται στις αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας που υποβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, των οποίων οι δικαστικές αρχές απέρριψαν στο παρελθόν αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας που υπέβαλε η Τουρκία.
English[en]
Another limitation to Turkey's ability to cooperate with EU Member States in criminal matters consists in the observed reticence by Turkish authorities to give a positive follow up to requests of judicial cooperation submitted by some EU Member States, whose judicial authorities rejected in the past requests of judicial cooperation submitted by Turkey.
Spanish[es]
Otra limitación de la capacidad de Turquía para cooperar con los Estados miembros de la UE en materia penal consiste en la constatada reticencia por parte de las autoridades turcas de dar un curso favorable a las solicitudes de cooperación judicial presentadas por algunos Estados miembros de la UE cuyas autoridades judiciales han denegado en el pasado solicitudes de cooperación judicial presentadas por Turquía.
Estonian[et]
Teine piirang, mis takistab Türgi võimet teha ELi liikmesriikidega kriminaalasjades koostööd, on Türgi ametiasutuste kõhklused vastata positiivselt mõne ELi liikmesriigi poolt esitatud õigusalase koostöö taotlusele, kui vastava liikmesriigi kohtuasutused on varem lükanud tagasi Türgi koostöötaotlused.
Finnish[fi]
Turkin ja EU:n jäsenvaltioiden yhteistyötä rikosasioissa vaikeuttaa myös se, että Turkin viranomaiset ovat olleet haluttomia suostumaan joidenkin EU:n jäsenvaltioiden esittämiin oikeudellista yhteistyötä koskeviin pyyntöihin, koska kyseisten maiden oikeusviranomaiset olivat aiemmin hylänneet Turkin vastaavia pyyntöjä.
French[fr]
Une autre limite à la capacité de la Turquie à coopérer avec les États membres de l’UE en matière pénale réside dans la réticence avérée des autorités turques à donner une suite favorable aux demandes de coopération judiciaire soumises par certains États membres de l’UE dont les autorités judiciaires ont, par le passé, rejeté des demandes de coopération judiciaire introduites par la Turquie.
Croatian[hr]
Još jedno ograničenje mogućnosti suradnje s državama članicama EU-a u kaznenim stvarima sastoji se od uočene suzdržanosti turskih nadležnih tijela u pogledu pozitivnog rješavanja zahtjeva za pravosudnu suradnju koje su dostavile neke države članice EU-a čija su pravosudna tijela u prošlosti odbijala zahtjeve za suradnjom koje im je uputila Turska.
Hungarian[hu]
Törökországot az is korlátozza az uniós tagállamokkal a büntetőügyekben folytatott együttműködésben, hogy a török hatóságok a tapasztalatok szerint vonakodnak határozott lépéseket tenni egyes olyan uniós tagállamok igazságügyi együttműködésre irányuló kérései esetében, amelyek igazságügyi hatóságai a múltban elutasították Törökország igazságügyi együttműködésre irányuló kéréseit.
Italian[it]
Un'altra limitazione della capacità turca di cooperare con gli Stati membri dell'UE in materia penale consiste nella reticenza delle autorità turche di dare un seguito positivo alle richieste di cooperazione giudiziaria presentate da alcuni Stati membri dell'UE, le cui autorità giudiziarie hanno respinto in passato richieste di cooperazione giudiziaria presentate dalla Turchia.
Lithuanian[lt]
Kitą Turkijos gebėjimo bendradarbiauti su ES valstybėmis narėmis baudžiamosiose bylose apribojimą lemia Turkijos valdžios institucijų nenoras teigiamai reaguoti į kai kurių ES valstybių narių, kurių teisminės institucijos anksčiau yra atmetusios Turkijos pateiktus teisminio bendradarbiavimo prašymus, pateiktus teisminio bendradarbiavimo prašymus.
Latvian[lv]
Vēl viens ierobežojums Turcijas spējai sadarboties ar ES dalībvalstīm krimināllietās ir novērotā Turcijas iestāžu atturēšanās atsaucīgi reaģēt uz tiesu iestāžu sadarbības pieprasījumiem, ko iesniedz dažas ES dalībvalstis, kuru tiesu iestādes iepriekš ir noraidījušas Turcijas iesniegtos tiesu iestāžu sadarbības pieprasījumus.
Maltese[mt]
Limitazzjoni oħra għall-kapaċità tat-Turkija li tikkoopera mal-Istati Membri tal-UE f’materji kriminali tikkonsisti fir-retiċenza osservata mill-awtoritajiet Torok li jingħata segwitu pożittiv għat-talbiet ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja sottomessi minn xi Stati Membri tal-UE, li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom irrifjutaw fit-talbiet preċedenti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja ppreżentati mit-Turkija.
Dutch[nl]
Een andere factor die de samenwerking in strafzaken verstoort, is de terughoudendheid van de Turkse autoriteiten om verzoeken om justitiële samenwerking van bepaalde EU-lidstaten in te willigen omdat de justitiële autoriteiten van die lidstaat reeds verzoeken van Turkije weigerden.
Polish[pl]
Innym ograniczeniem zdolności Turcji do współpracy z państwami członkowskimi w sprawach karnych jest widoczna niechęć władz tureckich do podejmowania skutecznych działań w związku z wezwaniami do współpracy sądowej przedkładanymi przez niektóre państwa członkowskie, których organy sądowe w przeszłości odrzuciły wezwania do współpracy sądowej przedłożone przez Turcję.
Portuguese[pt]
Outra limitação à capacidade da Turquia para cooperar com os Estados-Membros da UE em matéria penal é a relutância das autoridades turcas em dar uma resposta positiva aos pedidos de cooperação judiciária apresentados por alguns Estados-Membros cujas autoridades judiciais rejeitaram, no passado, pedidos de cooperação judiciária apresentados pela Turquia.
Romanian[ro]
O altă limitare a capacității Turciei de a coopera cu statele membre ale UE în materie penală constă în reticența observată a autorităților turce de a da curs cererilor de cooperare judiciară prezentate de către unele state membre ale UE, ale căror autorități judiciare au respins în trecut cererile de cooperare judiciară prezentate de Turcia.
Slovak[sk]
Ďalšie obmedzenie schopnosti Turecka spolupracovať s členskými štátmi EÚ v trestných veciach spočíva v zaznamenanej zdržanlivosti tureckých orgánov, pokiaľ ide o kladné vybavenie žiadostí o justičnú spoluprácu predložených niektorými členskými štátmi EÚ, ktorých súdne orgány v minulosti odmietli turecké žiadosti o justičnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
Druga omejitev zmožnosti Turčije za sodelovanje z državami članicami EU v kazenskih zadevah je zaznana zadržanost turških organov pri ugoditvi prošnjam za pravosodno sodelovanje, ki jih predložijo nekatere države članice EU, katerih pravosodni organi so v preteklosti zavrnili prošnje za pravosodno sodelovanje, ki jih je predložila Turčija.
Swedish[sv]
Ett annat hinder för Turkiets samarbete med EU:s medlemsstater i straffrättsliga frågor är det motstånd som landet uppvisat mot att positivt följa upp förfrågningar om rättsligt samarbete från vissa av EU:s medlemsstater, som tidigare avvisat förfrågningar från Turkiet om rättsligt samarbete.