Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het Timoteus grootgeword, en wat het gebeur toe Paulus die eerste keer daar aangegaan het?
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ያደገው የት ነበር? ጳውሎስ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደዚያ አካባቢ ሲሄድ ምን ነገር ተከሰተ?
Arabic[ar]
❍ اين نشأ تيموثاوس، وماذا حدث حين ذهب بولس الى هناك للمرة الاولى؟
Central Bikol[bcl]
○ Saen nagdakula si Timoteo, asin ano an nangyari kan enot na magsongko duman si Pablo?
Bemba[bem]
○ Timote akuliile kwi, kabili cinshi cacitike ilyo Paulo atandaliile ilya ncende umuku wa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Къде израснал Тимотей, и какво станало, когато Павел посетил този град за първи път?
Bangla[bn]
❍ তীমথিয় কোথায় বড় হয়ে উঠেছিলেন আর পৌল যখন সেখানে প্রথম পরিদর্শন করেছিলেন, তখন কী ঘটেছিল?
Cebuano[ceb]
Diin man nagdako si Timoteo, ug unsay nahitabo sa unang pagduaw ni Pablo didto?
Czech[cs]
Ve kterém městě Timoteus vyrůstal a co se stalo, když tam Pavel přišel poprvé?
Danish[da]
Hvor voksede Timoteus op, og hvad skete der under Paulus’ første besøg der?
German[de]
Wo wuchs Timotheus auf? Was passierte, als Paulus zum ersten Mal dort war?
Ewe[ee]
Afi kae Timoteo tsi le, eye nu kae dzɔ esime Paulo yi afi ma zi gbãtɔ?
Efik[efi]
○ M̀mọ̀n̄ ke Timothy okokpon, ndien nso iketịbe ke akpa ini oro Paul akakade do?
Greek[el]
Πού μεγάλωσε ο Τιμόθεος, και τι συνέβη όταν ο Παύλος πρωτοπήγε εκεί;
English[en]
Where did Timothy grow up, and what happened when Paul first visited there?
Spanish[es]
¿Dónde creció Timoteo, y qué ocurrió la primera vez que Pablo visitó aquel lugar?
Estonian[et]
Kus Timoteos üles kasvas, ja mis juhtus, kui Paulus sinna esimest korda läks?
Finnish[fi]
Missä Timoteus kasvoi, ja mitä tapahtui, kun Paavali kävi siellä ensimmäisen kerran?
Fijian[fj]
○ A susugi e vei o Timoci, cava a yaco ena imatai ni veisiko i Paula e kea?
French[fr]
Dans quelle ville Timothée a- t- il grandi, et que s’est- il passé la première fois que Paul s’y est rendu ?
Ga[gaa]
○ Nɛgbɛ Timoteo da yɛ, ni mɛni ba beni Paulo yasara jɛmɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ?
Gun[guw]
○ Fie wẹ Timoti whẹ́n te, podọ etẹwẹ jọ whla tintan he Paulu yì finẹ?
Hausa[ha]
○ A ina ne Timothawus ya girma, kuma menene ya faru sa’ad da Bulus ya ziyarci wurin da fari?
Hebrew[he]
○ היכן גדל טימותיאוס, ומה קרה כאשר ביקר שם פאולוס לראשונה?
Hindi[hi]
तीमुथियुस कहाँ बड़ा हुआ था और जब पौलुस वहाँ पहली बार आया तो क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sa diin nagdaku si Timoteo, kag ano ang natabo sa una nga pagbisita ni Pablo didto?
Croatian[hr]
Gdje je Timotej odrastao i što se dogodilo kad je Pavao prvi put došao u njegovo mjesto?
Haitian[ht]
Ki kote Timote te grandi, e ki sa k te rive premye fwa Pòl t al vizite vil sa a ?
Hungarian[hu]
Hol nőtt fel Timóteusz, és mi történt, amikor Pál először látogatott el ebbe a városba?
Armenian[hy]
○ Որտե՞ղ է Տիմոթեոսը մեծացել, եւ ի՞նչ տեղի ունեցավ, երբ Պողոսը առաջին անգամ այցելեց այդ քաղաքը։
Indonesian[id]
Di mana Timotius dibesarkan, dan apa yang terjadi ketika Paulus pertama kali berkunjung ke sana?
Igbo[ig]
○ Ebee ka Timoti nọ too, oleekwa ihe mere n’oge mbụ Pọl gara ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Sadino ti dimmakkelan ni Timoteo, ket ania ti napasamak idi damo a simmarungkar ni Pablo sadiay?
Isoko[iso]
○ Ẹwho vẹ Timoti ọ jọ whẹro, kọ eme ọ via evaọ orọ ọsosuọ nọ Pọl o kpohọ obei?
Italian[it]
In quale città era cresciuto Timoteo, e cosa avvenne quando Paolo andò lì per la prima volta?
Japanese[ja]
テモテはどこで育ちましたか。 パウロが初めてその町を訪れた時,どんなことがありましたか。
Georgian[ka]
○ სად გაიზარდა ტიმოთე და რა მოხდა პავლეს პირველი სტუმრობისას?
Kannada[kn]
❍ ತಿಮೊಥೆಯನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಎಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು?
Korean[ko]
디모데는 어디서 자랐으며, 바울이 처음 그곳을 방문했을 때 무슨 일이 있었나요?
Kaonde[kqn]
○ Timoti wakomejile pi, kabiji ki ka kyaubiwe kimye Paulo kyo ayileko kimye kitanshi?
Ganda[lg]
○ Timoseewo yakulira wa, era kiki ekyaliyo ku mulundi Pawulo gwe yasooka okugendayo?
Lingala[ln]
○ Timote akolaki wapi, mpe nini esalemaki ntango Paulo akendaki kuna mbala ya liboso?
Lozi[loz]
○ Timotea na hulezi kai, mi ne ku ezaheziñi Paulusi ha na potezi sibaka seo lwa pili?
Lithuanian[lt]
Kokiame mieste Timotiejus užaugo ir kas įvyko, kai Paulius pirmąsyk ten apsilankė?
Luvale[lue]
○ Chimoteu akolelele kulihi, kaha vyuma muka vyasolokele omu Paulu ayile kuchihela kana halwola lwatete?
Latvian[lv]
Kur Timotejs uzauga, un kas notika, kad Pāvils ieradās tur pirmo reizi?
Malagasy[mg]
○ Taiza ny tanàna nahabe an’i Timoty, ary inona no nahazo an’i Paoly tamin’izy nankany voalohany?
Marshallese[mh]
○ Ia eo Timothy ear rittolok ie, im ta eo ear walok ilo lolok eo an Paul jinointata ijo?
Macedonian[mk]
○ Каде пораснал Тимотеј, и што се случило кога Павле за првпат дошол таму?
Malayalam[ml]
❍ തിമൊഥെയൊസ് വളർന്നത് എവിടെയാണ്, ആദ്യം പൗലൊസ് അവിടെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എന്തുണ്ടായി?
Marathi[mr]
○ तीमथ्य लहानाचा मोठा कुठे झाला, आणि पौलाने जेव्हा लुस्रला पहिल्यांदा भेट दिली तेव्हा काय झालं?
Norwegian[nb]
Hvor vokste Timoteus opp, og hva skjedde første gang Paulus kom på besøk dit?
Dutch[nl]
Waar is Timotheüs opgegroeid, en wat gebeurde er toen Paulus daar voor het eerst kwam?
Northern Sotho[nso]
Timotheo o goletše kae, gomme go diragetše’ng ge Paulo a be a etela moo ka lekga la mathomo?
Nyanja[ny]
Kodi Timoteyo anakulira kuti, ndipo chinachitika n’chiyani Paulo atakacheza kumeneko paulendo wake woyamba?
Panjabi[pa]
○ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਕਿੱਥੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਉੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
○ Iner so binalegan nen Timoteo, tan antoy agawa sanen primeron binmisitay Pablo ditan?
Pijin[pis]
Timothy hem big kam long wea? Firstaem wea Paul kasem datfala ples, wanem nao happen?
Polish[pl]
Gdzie dorastał Tymoteusz i co się wydarzyło, gdy po raz pierwszy przybył tam Paweł?
Portuguese[pt]
Onde Timóteo cresceu, e o que aconteceu na primeira visita de Paulo ali?
Quechua[qu]
○ ¿Maypitaq Timoteo kawsakurqa, chantá imataq karqa ñawpa kutipi Pablo chay llaqtaman chayaptin?
Rundi[rn]
○ Timoteyo yakuriye hehe, kandi ni ibiki vyashikiye Paulo igihe yagendera aho hantu ari bwo bwa mbere?
Ruund[rnd]
○ Kwisu kwapaminay Timote, ni chom ik chasadikaku payay Paul kwinikwa?
Romanian[ro]
Unde a crescut Timotei şi ce s-a întâmplat când Pavel a venit pentru prima oară în oraşul său?
Russian[ru]
○ Где родился Тимофей и что случилось, когда Павел впервые пришел туда?
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yakuriye he, kandi se byagenze bite igihe Pawulo yasuraga aho hantu ku ncuro ya mbere?
Sinhala[si]
○ තිමෝති හැදී වැඩුණේ කොහේද? පාවුල් මුලින්ම එහෙට ගියාම සිද්ධ වුණේ මොකද්ද?
Slovak[sk]
Kde vyrastal Timotej a čo sa stalo, keď tam Pavol prišiel prvý raz?
Slovenian[sl]
Kako se je imenovalo mesto, v katerem je Timotej odraščal, in kaj se je zgodilo, ko je Pavel prvič prišel tja?
Samoan[sm]
○ O fea na ola aʻe ai Timoteo, ma o le ā na tupu ina ua faatoʻā asiasi atu Paulo i inā?
Shona[sn]
Timoti akakurira kupi, uye chii chakaitika Pauro paakashanya ikoko kokutanga?
Albanian[sq]
Ku u rrit Timoteu dhe çfarë ndodhi gjatë vizitës së parë të Pavlit atje?
Serbian[sr]
Gde je Timotej odrastao i šta se desilo kada je Pavle prvi put posetio taj grad?
Sranan Tongo[srn]
Pe Timoteyus gro kon bigi, èn san pasa di Paulus ben go drape fu a fosi leisi?
Southern Sotho[st]
Timothea o hōletse hokae, ’me ho ile ha etsahala’ng ha Pauluse a etela moo ka lekhetlo la pele?
Swahili[sw]
○ Timotheo alilelewa wapi, na ni nini kilichotukia Paulo alipotembelea eneo hilo mara ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
○ Timotheo alilelewa wapi, na ni nini kilichotukia Paulo alipotembelea eneo hilo mara ya kwanza?
Tamil[ta]
❍ தீமோத்தேயுவின் ஊர் எது, முதல் முறையாக பவுல் அங்கு போனபோது என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
❍ తిమోతి ఎక్కడ పెరిగాడు, పౌలు మొదటిసారి అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
ติโมเธียว เติบโต ที่ ไหน และ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ เปาโล เยี่ยม ที่ นั่น ครั้ง แรก?
Tigrinya[ti]
❍ ጢሞቴዋስ ኣበይ እዩ ዓብዩ፧ ጳውሎስ ፈለማ ኣብኡ ምብጻሕ ምስ ገበረኸ እንታይ ተፈጸመ፧
Tiv[tiv]
Timoteu yange vese hana, man kanyi yange i er shighe u Paulu hii zan zende hen ijiir i Timoteu laa?
Tagalog[tl]
○ Saan lumaki si Timoteo, at ano ang nangyari noong unang pagdalaw ni Pablo roon?
Tetela[tll]
○ Lende akole Timɔtɛ, ndo kakɔna kakatombe lam’akatshu Paulo lɛkɔ mbala ka ntondo?
Tswana[tn]
Timotheo o goletse kae, mme ke eng se se neng sa direga fa Paulo a ne a etetse koo la ntlha?
Tonga (Zambia)[toi]
○ Nkuli Timoteo nkwaakakomenena alimwi ncinzi cakacitika Paulo naakaswaya okuya ciindi cakusaanguna?
Turkish[tr]
Timoteos’un büyüdüğü yer neresiydi ve Pavlus orayı ilk ziyaret ettiğinde ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana Timotiya u kulele kwihi naswona ku endleke yini loko Pawulo a endzele muti wolowo ro sungula?
Tumbuka[tum]
○ Kasi Timote wakakulira nkhu, ndipo nchivici cikacitika apo Paulosi wakiza kakwamba kukwawo kwa Timote?
Twi[tw]
○ Ɛhe na wɔtetee Timoteo, na bere a edi kan a Paulo kɔɔ hɔ no, dɛn na esii?
Ukrainian[uk]
Де виростав Тимофій і що сталося, коли туди вперше прийшов Павло?
Venda[ve]
○ Timotheo o alutshela ngafhi, nahone ndi mini zwe zwa itea musi Paulo a tshi dala henefho fhethu lwa u tou thoma?
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê lớn lên ở đâu, và chuyện gì xảy ra khi Phao-lô đến đó lần đầu tiên?
Waray (Philippines)[war]
○ Diin nagtubo hi Timoteo, ngan ano an nahitabo ha siyahan nga pagbisita ni Pablo hito nga lugar?
Xhosa[xh]
Wakhulela phi uTimoti yaye kwenzeka ntoni xa uPawulos wayeqala ukutyelela apho?
Yoruba[yo]
○ Ibo ni Tímótì dàgbà sí, kí ló sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ débẹ̀?
Chinese[zh]
提摩太在哪里长大? 保罗第一次探访那个地方时发生了什么事?
Zulu[zu]
Wakhulelaphi uThimothewu, futhi kwenzekani lapho uPawulu eqala ukuvakashela kuleyo ndawo?