Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
تقرير "الطرق المسدودة" الذي جاء في 97 صفحة، يصف كيف تصبح العاملات محاصرات في ظروف عمل استغلالية أو منطوية على الإساءات ثم يتعرضن للعقوبات الجزائية، إذا تركن العمل دون موافقة صاحب العمل.
English[en]
The 97-page report, "Walls at Every Turn: Exploitation of Migrant Domestic Workers Through Kuwait's Sponsorship System," describes how workers become trapped in exploitative or abusive employment then face criminal penalties for leaving a job without the employer's permission.
Spanish[es]
El informe de 97 páginas, "Walls at Every Turn: Exploitation of Migrant Domestic Workers Through Kuwait's Sponsorship System" (Muros por todos lados: Explotación de las trabajadoras domésticas a través del sistema de patrocinio de Kuwait), describe la manera en que las trabajadoras acaban atrapadas en condiciones laborales de explotación y abuso, y se enfrentan a sanciones penales si dejan su trabajo sin permiso del empleador.
French[fr]
Le rapport de 97 pages, intitulé « Walls at Every Turn: Exploitation of Migrant Domestic Workers Through Kuwait's Sponsorship System » (« Des obstacles omniprésents : Exploitation d'employées domestiques migrantes dans le cadre du système de parrainage au Koweït »), décrit la manière dont les employées domestiques se retrouvent piégées dans un travail où elles sont victimes d'exploitation ou d'abus, puis s'exposent à des sanctions pénales si elles quittent leur poste sans la permission de leur employeur.
Indonesian[id]
Laporan setebal 97 halaman yang berjudul, "Jalan Buntu: Eksploitasi Pekerja Sektor Domestik Dalam Sistem Sponsor Di Kuwait," tersebut, menggambarkan keadaan pekerja sektor domestik yang terperangkap dalam eksploitasi kerja atau penyiksaan yang kemudian harus berhadapan dengan tuntutan kriminal karena meninggalkan kerja tanpa ijin majikan.
Japanese[ja]
報告書「クウェート:保証人制度下における移民家事労働者の搾取」(全97ページ)は、家事労働者たちが、搾取的で虐待的な労働をさせられている実態、そして、その後雇用主の許可なく仕事を辞めることで刑罰に直面しているかを説明している。
Tamil[ta]
"எங்கு திரும்பினாலும் தடைகள் (Walls at Every Turn): குவைத்தின் அனுசரனை முறைமை ஊடாக புலம்பெயர் வீட்டுப்பணியாளர்கள் துஷ்பிரயோகிக்கப்படல்" எனும் 97 பக்க அறிக்கை, வீட்டுப்பணியாளர்கள் எப்படி, சுரண்டுகின்ற அல்லது துஷ்பிரயோகிக்கின்ற வேலைகளுக்குள் மாட்டிக் கொள்வதுடன் பின்னர் வேலைகொள்வோரின் அனுமதியின்றி வேலையை விட்டு விலகிச் செல்வதற்காக குற்றவியல் தண்டனைகளுக்கு முகம் கொடுக்க நேரிடுகிறது என்பதனை விபரிக்கிறது.