Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om spaarsamig te wees, en moenie te kieskeurig wees wanneer jy werk soek nie
Amharic[am]
ቆጣቢ መሆንን ተማር፤ እንዲሁም ሥራ በምታፈላልግበት ጊዜ ከልክ በላይ መራጭ አትሁን
Arabic[ar]
تعلّم الاقتصاد ولا تكن نيّقا عندما تبحث عن عمل
Central Bikol[bcl]
Makanood na mag-ekonomiya, asin dai magin sobra kamapamili kun kamo naghahanap nin trabaho
Bemba[bem]
Mwilaonaula indalama mu kushita ifyo mushilekabila, mwilafwaya fye ukwingila incito ya pa muulu
Bulgarian[bg]
Научи се на пестеливост и не бъди прекалено взискателен, когато си търсиш работа
Bislama[bi]
Lukaotgud blong no westem mane, mo taem yu lukaot wok, i nogud yu jusum nomo wok we i stret long tingting blong yu
Bangla[bn]
মিতব্যয়ী হতে শিখুন এবং চাকরি খোঁজার সময়ে অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে হবেন না
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa pagdaginot, ug ayaw pagpili kon mangita ka ug trabaho
Czech[cs]
Naučte se být šetrní a nebuďte při hledání práce příliš vybíraví
Danish[da]
Lær at være sparsommelig, og vær ikke for kræsen når du søger arbejde
German[de]
Lerne sparsam zu sein, und stelle bei der Arbeitssuche nicht zu hohe Ansprüche
Ewe[ee]
Nya ga zazã nyuie, eye ne èle dɔ dim la, mèganɔ nu me tiam fũ akpa o
Efik[efi]
Kpep ndifam n̄kpọ, kûnyụn̄ usasat utom ukaha
Greek[el]
Μάθετε να κάνετε οικονομία, και να μην είστε υπερβολικά εκλεκτικοί όταν ψάχνετε για εργασία
English[en]
Learn to be thrifty, and do not be too choosy when you are looking for a job
Spanish[es]
Aprenda a ahorrar y no sea muy exigente cuando busque empleo
Estonian[et]
Õpi olema kokkuhoidlik ja ära ole tööd otsides liiga valiv
Finnish[fi]
Opi olemaan säästäväinen äläkä ole turhan nirso, kun etsit työpaikkaa
Fijian[fj]
Vulica mo mamaroroi, kua tale ga ni digidigi ena gauna o vaqara cakacaka tiko kina
French[fr]
Apprenez à être économe, et ne soyez pas trop difficile sur le choix d’un emploi.
Ga[gaa]
Kasemɔ bɔ ni akɛ hiɛshikamɔ héɔ nii, ni kaahala nitsumɔ mli fe nine kɛ́ ootao eko
Gujarati[gu]
કરકસર કરતા શીખો, નોકરી શોધતી વખતે કંઈ પણ નાનું-મોટું કામ કરવા તૈયાર રહો
Gun[guw]
Plọn nado yin wedonanutọ, podọ a ṣinyan azọ́n de to de mẹ to whenuena hiẹ to azọ́n dín blo
Hebrew[he]
למד להיות חסכן, ואל תהיה בררן מדי כשאתה מחפש מקום עבודה
Hindi[hi]
खरीदारी करते वक्त किफायत बरतना सीखिए, और नौकरी ढूँढ़ते वक्त जैसा भी काम मिले उसे करने को तैयार रहिए, ना-नुकुर मत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Tun-i nga magkinot, kag indi magpili kon nagapangita sing trabaho
Croatian[hr]
Nauči biti štedljiv i nemoj biti previše izbirljiv kad tražiš posao
Hungarian[hu]
Tanuljunk meg takarékoskodni, és ne válogassunk, amikor munkát keresünk
Armenian[hy]
Սովորիր խնայող լինել եւ աշխատանքի հարցում չափազանց քմահաճ մի եղիր
Western Armenian[hyw]
Խնայող եղիր, եւ գործ փնտռելու ժամանակ դժուարահաճ մի՛ ըլլար
Indonesian[id]
Belajarlah berhemat, dan jangan terlalu pilih-pilih sewaktu mencari pekerjaan
Igbo[ig]
Mụta ịghara ịdị na-emefusị ego, ahọbigakwala ọrụ ókè mgbe ị na-achọ ọrụ
Iloko[ilo]
Liklikam ti agbalin a gastador, ken dika napili unay no agsapsapulka iti trabaho
Italian[it]
Imparate a essere parsimoniosi e non siate troppo esigenti quando cercate lavoro
Japanese[ja]
仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない
Georgian[ka]
ისწავლეთ მომჭირნეობა და სამსახურის ძებნისას ნუ იქნებით წუნია.
Kannada[kn]
ಮಿತವ್ಯಯಿಗಳಾಗಿರಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ಅದೇ ಸಿಗಬೇಕು ಇದೇ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ
Korean[ko]
절약하는 법을 배우고, 일자리를 구할 때 지나치게 가리지 말라
Lingala[ln]
Yekolá kosalela mbongo malamu, mpe koponapona te ntango ozali koluka mosala
Lozi[loz]
Mu itute ku sa sinya-sinya mali, mi mu si ke mwa keta musebezi wa ku eza
Lithuanian[lt]
Stenkis neišlaidauti, sutik dirbti visokį darbą
Luba-Lulua[lua]
Lekela butulavi, kuikadi utamba kusungulula paudi ukeba mudimu to
Luvale[lue]
Zachisenu kanawa jimbongo jenu, kaha kanda kusakulanga milimoko
Latvian[lv]
Mācīsimies būt taupīgi un nebūsim pārāk izvēlīgi, meklējot darbu
Malagasy[mg]
Mianara mitsitsy, ary aza mifidifidy loatra rehefa mitady asa
Macedonian[mk]
Научи се да бидеш штедлив, и не биди премногу избирлив кога бараш работа
Malayalam[ml]
പണം ശ്രദ്ധിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക, ജോലി തേടുമ്പോൾ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്ക് അമിത പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക
Maltese[mt]
Tgħallem kun attent, u tkunx selettiv ħafna meta tkun qed tfittex impjieg
Burmese[my]
ခြိုးခြံချွေတာတတ်ရန် သင်ယူပါ၊ အလုပ်ရှာရာတွင်ချေးမများလွန်းပါနှင့်
Norwegian[nb]
Lær deg å være økonomisk, og vær ikke for kresen når du ser deg om etter en jobb
Nepali[ne]
फजुल खर्च नगर्नुहोस् र आफूले सोचेजस्तो जागिर नपाउन्जेल सानोतिनो जागिर त खाँदै-खाँदिनँ नभन्नुहोस्
Niuean[niu]
Ako ke fakatau fakalatalata mo e ua fili ka kumi gahua
Dutch[nl]
Leer zuinig te zijn, en wees niet te kieskeurig als u werk zoekt
Northern Sotho[nso]
Ithute go seketša, le gona o se be yo a hlaolago kudu ge o tsoma mošomo
Nyanja[ny]
Phunzirani kugwiritsira ntchito ndalama zanu mosamala, ndipo pofunafuna ntchito osakhala ndi mtima wongofuna ntchito inayake yokha basi
Panjabi[pa]
ਸਰਫ਼ਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Aralen so magmaliw a magimper, tan agmapilipili sano manaanap na trabaho
Papiamento[pap]
Siña ekonomisá, i ora di buska trabou, no sea muchu selektivo
Pijin[pis]
Lane for iusim gud selen, and duim eni waka nomoa wea iu kasem
Polish[pl]
Rozsądnie planuj wydatki i nie bądź zbyt wybredny, szukając pracy
Portuguese[pt]
Seja econômico, e não seja seletivo demais na procura de emprego
Rundi[rn]
Niwige kuba umuntu adasesagura be no kuba umuntu atinenaguza igihe uriko urarondera akazi
Romanian[ro]
Învaţă să fii chibzuit şi econom şi nu fi prea pretenţios când îţi cauţi un loc de muncă
Russian[ru]
Учитесь бережливости и не будьте слишком привередливыми, когда ищете работу
Kinyarwanda[rw]
Itoze kudasesagura no kutinenaguza akazi mu gihe ugashakisha
Sango[sg]
Manda ti vo ye kirikiri pëpe, na soro popo ti kua ahon ndo ni pëpe tongana mo yeke gi ni
Slovak[sk]
Nauč sa šetriť a pri hľadaní práce nebuď príliš prieberčivý
Slovenian[sl]
Naučite se biti varčni in pri iskanju zaposlitve ne bodite preveč izbirčni
Samoan[sm]
Ia faaeteete i le faatauina o mea, ma aua le filifili galuega pe a saʻili sau galuega
Shona[sn]
Dzidza kushandisa mari noungwaru, uye usanyanya kusarudza paunenge uchitsvaka basa
Albanian[sq]
Mëso të kursesh dhe mos bëj shumë naze kur kërkon punë
Serbian[sr]
Nauči da budeš štedljiv i nemoj biti previše izbirljiv kada tražiš posao
Sranan Tongo[srn]
Leri fu gebroiki yu moni nanga koni, èn de klariklari fu du ala sortu wroko
Southern Sotho[st]
Ithute ho baballa chelete le lintho tse ling, ’me u se ke ua khetha ho tlōla ha u batla mosebetsi
Swedish[sv]
Lär dig att vara ekonomisk, och var inte för kräsen när du söker arbete
Swahili[sw]
Jifunze kutumia pesa vizuri, na usichague-chague kazi
Congo Swahili[swc]
Jifunze kutumia pesa vizuri, na usichague-chague kazi
Tamil[ta]
சிக்கனமாயிருக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், வேலை தேடுகையில் பிடித்த வேலைதான் வேண்டுமென இருக்காதீர்கள்
Telugu[te]
పొదుపును పాటించడం నేర్చుకోండి, మీరు ఒక ఉద్యోగం కోసం వెదుకుతున్నట్లయితే ఒక నిర్దిష్టమైన ఉద్యోగమే కావాలని కాచుకొని ఉండకండి
Thai[th]
เรียน รู้ ที่ จะ เป็น คน ประหยัด และ ไม่ ช่าง เลือก มาก เกิน ไป เมื่อ คุณ กําลัง หา งาน ทํา
Tigrinya[ti]
ቈጣቢ ኹን: ስራሕ ከኣ ኣይተማርጽ
Tagalog[tl]
Magtipid, at huwag masyadong maging mapamili kapag naghahanap ng trabaho
Tswana[tn]
Ithute go somarela, le go se tlhophe ditiro fa o ntse o batla mmereko
Tongan[to]
Ako ke fakapotopoto, pea ‘oua ‘e hoko ‘o fu‘u filifili ‘i ho‘o kumi ki ha ngāué
Tok Pisin[tpi]
Lukautim gut mani, na taim yu painim wok, redi long mekim olgeta kain wok
Turkish[tr]
Tutumlu olmayı öğrenin ve iş ararken fazla seçici olmayın
Tsonga[ts]
Tidyondzise ku nga tlangi hi mali naswona u nga hlawula-hlawuli mintirho
Twi[tw]
Ntɔ nneɛma basabasa, na nyiyi adwuma mu bere a worepɛ bi no
Ukrainian[uk]
Навчися бережливості і не перебирай робочими місцями.
Vietnamese[vi]
Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc
Waray (Philippines)[war]
Pagtoon ha diri pagginasto, ngan ayaw pagpinili hinduro kon namimiling ka hin trabaho
Wallisian[wls]
Koutou fakapotopoto mokā koutou fai fakatau, pea ʼaua naʼa koutou loto filifili mokā koutou kumi gāue
Xhosa[xh]
Funda ukuba noqoqosho, kwaye musa ukuba namabhongo xa ukhangela umsebenzi
Yoruba[yo]
Máa ṣọ́ owó ná, nígbà tó o bá sì ń wáṣẹ́ má ṣakọ pé o ò lè ṣe irú iṣẹ́ kan
Chinese[zh]
要学会节俭度日,找工作时不要太挑剔
Zulu[zu]
Funda ukonga, futhi ungaqhenyi ukhethe imisebenzi