Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст принципът на предпазните мерки, на който се позовават жалбоподателите, очевидно се разглежда като вътрешно изключение от цялостния принцип на динамично тълкуване на правото.
Czech[cs]
Na základě tohoto východiska je zásada předběžné opatrnosti, které se dovolávají žalobci, zjevně považována za vnitřní výjimku z obecné zásady dynamického výkladu práva.
Danish[da]
I denne forbindelse synes sagsøgerne at betragte forsigtighedsprincippet, som de har påberåbt sig, som en intern undtagelse fra det overordnede princip om dynamisk fortolkning af loven.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird der von den Klägern angeführte Vorsorgegrundsatz offenbar als eine immanente Ausnahme vom übergreifenden Grundsatz der dynamischen Auslegung des Rechts verstanden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή της προφυλάξεως την οποία επικαλούνται οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης είναι προφανές ότι εκλαμβάνεται ως μια εσωτερική παρέκκλιση από τη γενική αρχή της δυναμικής ερμηνείας του νόμου.
English[en]
Against this background, the precautionary principle invoked by the Applicants is apparently seen as an internal exception to the overall principle of dynamic interpretation of the law.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el principio de cautela invocado por los demandantes parece entenderse como una excepción interna del principio general de interpretación dinámica del Derecho.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel nähakse ettevaatusprintsiipi, millele kaebajad tuginevad, ilmselt kui sisemist erandit õiguse dünaamilise tõlgendamise üldpõhimõttest.
Finnish[fi]
Tämän perusteella kantajien esille ottama ennalta varautumisen periaate nähdään ilmeisesti sisäisenä poikkeuksena dynaamisen laintulkinnan yleiseen periaatteeseen.
French[fr]
Dans ce cadre, le principe de précaution invoqué par les requérantes semble être perçu comme une exception interne au principe général d’interprétation dynamique du droit.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, načelo opreznosti na koje se tužitelji pozivaju smatra se unutarnjom iznimkom od općeg načela dinamičnog tumačenja propisa.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján az elővigyázatosság elve, amelyre a felperesek hivatkoztak, a dinamikus jogértelmezés általános elve alóli nyilvánvaló kivételnek minősül.
Italian[it]
In tale contesto, il principio di precauzione invocato dai ricorrenti è evidentemente inteso come un’eccezione interna al principio generale di interpretazione dinamica del diritto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ieškovių nurodomas atsargumo principas akivaizdžiai laikomas bendrojo dinamiško teisės aiškinimo principo vidaus išimtimi.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, il-prinċipju ta’ prekawzjoni invokat mir-rikorrenti apparentement jidher bħala eċċezzjoni interna għall-prinċipju ġenerali ta’ interpretazzjoni dinamika tal-liġi.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond wordt het voorzorgsbeginsel, waarop verzoekers zich beroepen, blijkbaar beschouwd als interne uitzondering op het algemene beginsel van de dynamische uitlegging van het recht.
Polish[pl]
W tym kontekście przywołana przez skarżących zasada ostrożności jest najwyraźniej postrzegana jako wewnętrzny wyjątek od ogólnej zasady dynamicznej wykładni prawa.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o princípio da precaução invocado pelos recorrentes é aparentemente visto como uma exceção interna ao princípio geral da interpretação dinâmica da lei.
Romanian[ro]
În acest context, principiul precauției invocat de reclamante pare a fi considerat o excepție internă de la principiul general al interpretării dinamice a legislației.
Slovak[sk]
V tomto kontexte sa zásada prevencie, na ktorú sa odvolávajú žalobkyne, zjavne považuje za vnútornú výnimku z celkovej zásady dynamického výkladu práva.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega se previdnostno načelo, na katero se opirajo tožeče stranke, razlaga kot notranja izjema k splošnemu načelu dinamične razlage prava.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund betraktas tydligen försiktighetsprincipen som åberopas av sökandena som ett internt undantag från den allmänna principen om dynamisk lagtolkning.