Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo labongo roc ma Lubanga omiyo bot cwecce ma giryek-ki ka ma gik iye onongo tye.
Afrikaans[af]
Die volmaaktheid wat God sy intelligente skepsele gegee het, is relatief.
Amharic[am]
አምላክ የማሰብ ችሎታ ላላቸው ፍጡራኑ የሰጣቸው ፍጽምና አንጻራዊ ነው።
Arabic[ar]
ان الكمال الذي وهبه الله لمخلوقاته العاقلة هو نسبيّ.
Baoulé[bci]
Kannzɛ kɛ Ɲanmiɛn yili anzi nin klɔ sran’n fɔ nunman be nun’n, sanngɛ nán like kwlaa yɛ be kwla yo ɔ.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Lesa apangile bamalaika na bantu abapwililika tacalepilibula ukutila kuti bacita ifili fyonse fye ifyo balefwaya ukwabula ukuiletelela.
Bulgarian[bg]
Съвършенството, с което Бог дарил разумните си създания, е относително.
Bislama[bi]
Fastaem olgeta, God i mekem ol man mo ol enjel oli stret gud, blong oli save laef olsem we hem i wantem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীদের যে-সিদ্ধতা দিয়েছেন, তা হল আপেক্ষিক।
Cebuano[ceb]
Ang kahingpitan nga gihatag sa Diyos sa iyang intelihenteng mga linalang dunay limitasyon.
Chuukese[chk]
Mi kaük ewe mettoch unusöch Kot a ngeni förian kewe mi tipachem.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Bondye in kre bann lanz ek imen parfe, sa pa vedir ki zot pou neseserman fer tou keksoz dan en fason parfe.
Czech[cs]
Dokonalost, kterou inteligentní bytosti od Boha dostaly, neznamenala, že měly absolutní svobodu.
Danish[da]
Gud skabte sine fornuftbegavede skabninger fuldkomne, men de havde ikke ubegrænset frihed.
German[de]
Gottes vernunftbegabte Geschöpfe waren ursprünglich vollkommen, doch sie hatten keine absolute Freiheit.
Ewe[ee]
Blibonyenye si Mawu na eƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le la mefia be seɖoƒe meli na nu si woate ŋu awɔ o.
Efik[efi]
Mfọnmma usụn̄ oro Abasi okobotde owo ye mme angel ama enyene adan̄a.
Greek[el]
Η τελειότητα που χορήγησε ο Θεός στα νοήμονα πλάσματά του είναι σχετική.
English[en]
The perfection granted by God to his intelligent creatures is relative.
Spanish[es]
Aunque Dios creó perfectos a todos los seres inteligentes, estos no tenían libertad absoluta.
Estonian[et]
Jumal lõi intelligentsed olendid täiuslikuks suhtelises mõttes.
Finnish[fi]
Täydellisyys, jonka Jumala antoi älykkäille luomuksilleen, oli suhteellista.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala ga na galala e soli vei ira na ibulibuli vuku ni Kalou, dina nira buli mera uasivi.
French[fr]
La perfection que Dieu a donnée à ses créatures intelligentes est relative.
Gilbertese[gil]
E angania ana karikibwai aika wanawana te Atua te kororaoi ae iai tiana.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સ્વર્ગદૂતો અને માણસોને બધી રીતે સંપૂર્ણ બનાવ્યા હતા.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपने बनाए बुद्धिमान प्राणियों को जो सिद्धता दी है, वह पूर्ण नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaperpekto nga ginhatag sang Dios sa iya maalam nga mga tinuga limitado.
Haitian[ht]
Se vre Bondye te kreye ni zanj ni moun pafè, men pou yo te ka rete pafè yo te oblije obeyi lwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
Isten viszonylagos tökéletességet adott az intelligens teremtményeinek.
Armenian[hy]
Կատարելությունը, որ Աստված տալիս է բանական էակներին, հարաբերական է։
Western Armenian[hyw]
Մտացի արարածներուն Աստուծոյ շնորհած կատարելութիւնը յարաբերական է։
Indonesian[id]
Kesempurnaan yang Allah karuniakan kepada ciptaan-Nya yang cerdas bersifat relatif.
Igbo[ig]
Na Chineke kere ụmụ mmadụ na ndị mmụọ ozi ka ha zuo okè apụtaghị na o nweghị iwu ji ha.
Iloko[ilo]
Adda limitasion ti kinaperpekto nga inted ti Dios kadagiti nasaririt a parsuana.
Italian[it]
La perfezione che Dio diede alle sue creature intelligenti era relativa.
Japanese[ja]
神が理知ある者に授けた完全性は相対的なものです。
Georgian[ka]
სრულყოფილება, რომელიც ღმერთმა თავის გონიერ ქმნილებებს მისცა, პირობითია.
Kongo[kg]
Nkadilu ya kukuka yina Nzambi kupesaka bigangwa na yandi ya mayele kele ti bandilu.
Kikuyu[ki]
Ũkinyanĩru ũrĩa Ngai aahete ciũmbe ciake njũgĩ warĩ na mĩhaka.
Kazakh[kk]
Құдай өзінің саналы жаратылыстарын кемелді етіп жаратқанмен, оларға берілген еркіндіктің белгілі бір шегі болған.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnassuseq Guutip pinngortitaminut silassorissusilinnut atugarititaa killeqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kuiuka kua bhange Nzambi ku athu, ki kima ki nangenena.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님이 지성 있는 피조물에게 주신 완전성은 상대적인 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай аң сезимдүү жаратууларды жеткилең кылып жараткан, бирок алардын эркиндиги кандайдыр бир деңгээлде чектелүү болгон.
Lingala[ln]
Ezaleli ya kokoka oyo Nzambe apesaki baanzelu mpe bato elimboli te ete bazali na bonsomi ya kosala makambo nyonso oyo balingi.
Lithuanian[lt]
Nors Dievas sukūrė mąstančias būtybes tobulas, tas tobulumas yra santykinis.
Luba-Katanga[lu]
Bubwaninine bwāpele Leza bipangwa byandi bya ñeni budi na mikalo.
Lushai[lus]
Thil siam finna neite hnêna Pathian pêk ṭhat famkimna chu tiam chin nei lo a ni lo.
Latvian[lv]
Pilnīgajām būtnēm, ko Dievs radīja, nebija piešķirta absolūta brīvība.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë Diosë yˈuˈunk yˈënäˈk ojts dyajkojy wäˈäts.
Morisyen[mfe]
Bondié ti crée so bann creature intelligent parfait, mais zot ti ena bann limite.
Malagasy[mg]
Voafetra ihany ny maha lavorary ny zavaboary manan-tsaina nataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Совршенството што Бог им го дал на своите созданија обдарени со разум било релативно.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ദൈവം പൂർണരായാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെങ്കിലും അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെന്ന് അത് അർഥമാക്കിയില്ല.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn naan malɛgsã la ninsaalbã fãa tɩ b ra zems zãngã pa rat n yeel tɩ bũmb pa tõe n maan-b ye.
Marathi[mr]
देवाने त्याच्या बुद्धिमान प्राण्यांना परिपूर्ण बनवले होते तरीसुद्धा त्यांना काही मर्यादा होत्या.
Maltese[mt]
Il- perfezzjoni mogħtija minn Alla lill- ħlejjaq intelliġenti tiegħu hi dipendenti.
Norwegian[nb]
Den fullkommenhet Gud gav sine intelligente skapninger, var relativ.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो सृष्टिलाई त्रुटिरहित बनाउनुभयो तर तिनीहरूलाई दिइएको स्वतन्त्रताको सीमा थियो।
Niuean[niu]
Ne fai mitaki katoatoa ne foaki he Atua ke he tau mena momoui iloilo haana.
Dutch[nl]
De volmaaktheid die God zijn met verstand begaafde schepselen gaf, is relatief.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala moo dibopiwa tše bohlale di go filwego ke Modimo go lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
Ungwiro umene Mulungu anapatsa anthu oyambirira komanso angelo uli ndi malire.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo uhena onkhali Huku aavela ovanthu no noandyu, una apa woyela.
Nzima[nzi]
Munlililɛ mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa ye abɔdeɛ mɔɔ lɛ nrɛlɛbɛ la lɛ ye ɛweɛne.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Maske Dios a krea su kriaturanan inteligente komo personanan perfekto, e no a duna nan libertat apsoluto.
Palauan[pau]
A cherrungel el blekeradel el Dios a milsterir a reblebelel a dirrek el ngar er ngii a telkelel.
Polish[pl]
Chociaż Bóg obdarzył swoje inteligentne stworzenia doskonałością, to nie dał im absolutnej wolności.
Pohnpeian[pon]
Mie irepen irair en unsek me Koht ketikihong sapwellime kapikipikda unsek kan.
Portuguese[pt]
No início, as criaturas inteligentes de Deus eram perfeitas, mas não tinham liberdade absoluta.
Quechua[qu]
Llapan pensë yachaqkunata Dios hutsannaqta kamashqa karpis, manam munëninkunata rurakuyänampaqtsu kamarqan.
Cusco Quechua[quz]
Arí. Diosqa yuyayniyoq kawsaqkunatan mana pantaqta kamarqan.
Rundi[rn]
Ugutungana Imana yahaye ibiremwa vyayo bifise ubwenge kuri n’aho kugarukira.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kwapanay Nzamb kudi yitang yend ya manangu kukwet mipak.
Romanian[ro]
Perfecţiunea fiinţelor inteligente create de Dumnezeu este relativă.
Russian[ru]
Совершенство, дарованное Богом разумным творениям, относительно.
Kinyarwanda[rw]
Ubutungane Imana yahaye ibiremwa byayo bifite ubwenge bufite aho bugarukira.
Sango[sg]
A-ange nga na azo so Nzapa asara ala na sioni oko na tere ti ala pëpe ayeke na akatikati ti ala.
Slovak[sk]
Dokonalosť, ktorú dal Boh svojim inteligentným tvorom, neznamenala, že mali zároveň absolútnu slobodu.
Slovenian[sl]
Popolnost, ki jo je Bog dal svojim inteligentnim stvarjenjem, je relativna.
Samoan[sm]
E faatapulaa le tulaga lelei atoatoa lea na tuuina e le Atua i ana foafoaga atamamai.
Shona[sn]
Adhamu naEvha nengirozi vakasikwa naMwari vasina chivi, saka kuti varambe vakadaro vaitofanira kuramba vachimuteerera.
Albanian[sq]
Përsosmëria që Perëndia u dha krijesave të tij me aftësi për të arsyetuar, është relative.
Serbian[sr]
Bog je svojim inteligentnim stvorenjima dao savršenstvo koje je relativno.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado meki libisma nanga engel sondro sondu, dan dati no ben wani taki dati den ben kan du iniwan sani di den ben wani.
Southern Sotho[st]
Phetheho eo Molimo a e fileng libōpuoa tsa hae tse bohlale e lekanyelitsoe.
Swedish[sv]
Den fullkomlighet som Gud har gett människor och änglar är relativ.
Swahili[sw]
Ukamilifu ambao Mungu amewapa viumbe wake wenye akili ni wa kadiri tu.
Congo Swahili[swc]
Ukamilifu ambao Mungu amewapa viumbe wake wenye akili ni wa kadiri tu.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள தம் படைப்புகளுக்கு யெகோவா கொடுத்திருக்கும் பரிபூரணத்தன்மை வரம்புக்குட்பட்டது.
Thai[th]
ความ สมบูรณ์ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ผู้ ที่ พระองค์ สร้าง นั้น เป็น แบบ ที่ มี ขอบ เขต จํากัด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣስተውዓልቲ ፍጡራቱ ዚህቦም ፍጽምና፡ ተዛማዲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kasakdalang ipinagkaloob ng Diyos sa kaniyang matatalinong nilalang ay may limitasyon.
Tswana[tn]
Modimo o neile dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale boitekanelo jo bo nang le ditekanyetso.
Tongan[to]
Ko e haohaoa na‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he‘ene ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai‘iá ‘oku ‘i he tu‘unga fakangatangata.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim man i gutpela olgeta, tasol dispela i no makim olsem em inap mekim olgeta samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın zekâ sahibi varlıklara bahşettiği kusursuzluk mutlak değildir.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka loku Xikwembu xi ku nyikeke swivumbiwa swa xona swo tlhariha a ku ringanisiwi na nchumu.
Tswa[tsc]
Nungungulu i mahile a zivangwa zakwe na zi mbhelele, kanilezi zi wa fanele ku ingisa a milayo yakwe.
Tatar[tt]
Аллаһы акылга ия булган затларны камил итеп барлыкка китергән булса да, аларга тулы ирек бирмәгән.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti Ciuta wakalenga ŵanthu na ŵangelo ŵakufikapo yikung’anamura kuti ŵangaleka kunanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E se katoatoa te tulaga ‵lei katoatoa telā ne tuku atu ne te Atua ki tino mo agelu kolā ne faite ne ia.
Ukrainian[uk]
Досконалість розумних Божих створінь є відносною.
Urdu[ur]
خدا نے انسان اور فرشتوں کو بےعیب بنایا تھا لیکن اِس کا مطلب نہیں کہ اُن میں کوئی عیب یا نقص نہیں آ سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.
Wolaytta[wal]
Xoossay medhido qoppiya meretatuyyo deˈiya polotettay zawi deˈiyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga haohaoa ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki te tagata pea mo te kau ʼāselo ʼe fakatuʼakoi.
Xhosa[xh]
Ukufezeka uThixo akunika izidalwa zakhe ezikrelekrele kusikelwe umda.
Yapese[yap]
Rarogon e pi n’en ni ke sunmiy Got nib flont e rayog ni nge thil.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́pípé tí Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ olóye ní ààlà.
Chinese[zh]
上帝虽然把天使和人创造得完美无瑕,但他们的完美并不是绝对的。
Zande[zne]
Gu rengba Mbori afuhe fu gu gako kusikusi ahe nga aboro, si ku gene.
Zulu[zu]
Ukuphelela uNkulunkulu akunikeze izidalwa zakhe ezihlakaniphile kunemingcele.