Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Dne 12. června 1997 Komise zaslala Irsku odůvodněné stanovisko, v němž spojila tato jednotlivá řízení a uvedla různá nesplnění povinností tímto členským státem, představující porušení článků 7 a 9 směrnice, zejména neexistenci určitých programů na snížení znečišťování nebo nesdělení obsahu těchto programů a výsledků dosažených při jejich provádění, opomenutí, pokud jde o závazné prováděcí metody (a to jakostní cíle, povolení a emisní normy), a to, že nezabránil vzniku a zvýšení všeobecného znečištění sladkých vod fosforem.
Danish[da]
20 Den 12. juni 1997 fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse til Irland, hvori den sammenlagde de to procedurer og anførte de af medlemsstatens undladelser, der udgjorde tilsidesættelser af direktivets artikel 7 og 9, navnlig mangelen på bestemte programmer til nedbringelse af forurening og/eller mangelen på underretning om programmerne og resultaterne af deres gennemførelse i sammenfattet form, undladelser med hensyn til de obligatoriske fremgangsmåder for iværksættelsen (dvs. kvalitetsmålsætninger, tilladelser og emissionsnormer) og den omstændighed, at Irland ikke har forhindret fremkomsten og forværringen af en generel fosforforurening af ferskvandet.
German[de]
20 Am 12. Juni 1997 richtete die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Irland, in der sie die genannten Verfahren zusammenfasste und die verschiedenen Unterlassungen dieses Mitgliedstaats darstellte, die nach ihrer Ansicht Verstöße gegen die Artikel 7 und 9 der Richtlinie begründeten, insbesondere das Fehlen bestimmter Programme zur Verringerung der Verschmutzung und/oder die Nichtmitteilung dieser Programme und der Ergebnisse ihrer Durchführung in zusammenfassenden Übersichten, die Unterlassungen in Bezug auf die zwingenden Umsetzungsmethoden (nämlich die Qualitätsziele, die Genehmigungen und die Emissionsnormen) und die unterbliebene Verhinderung des Auftretens und der Zunahme einer allgemeinen Süßwasserverschmutzung durch Phosphor.
Greek[el]
20 Στις 12 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιρλανδία ενιαία αιτιολογημένη γνώμη για τις διάφορες διαδικασίες επισημαίνοντας τις ενέργειες του εν λόγω κράτους μέλους οι οποίες συνιστούσαν παραβάσεις των άρθρων 7 και 9 της οδηγίας, ιδίως τον μη καθορισμό προγραμμάτων περιορισμού της ρυπάνσεως και/ή τη μη ανακοίνωση των εν λόγω προγραμμάτων καθώς και των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή τους σε συνεπτυγμένη μορφή, τις παραλείψεις ως προς τις υποχρεωτικές μεθόδους για τη θέση σε εφαρμογή (ήτοι, τους ποιοτικούς στόχους, τις άδειες και τα πρότυπα αποβολής) καθώς και το γεγονός ότι [η Ιρλανδία] δεν απέτρεψε την εμφάνιση και την επιδείνωση γενικευμένης ρυπάνσεως των γλυκών υδάτων από φωσφόρο.
English[en]
20 On 12 June 1997 the Commission sent to Ireland a reasoned opinion in which it brought together those different procedures and addressed the various failures by that Member State which constituted breaches of Articles 7 and 9 of the Directive, in particular the failure to finalise pollution-reduction programmes and/or to communicate programme summaries and implementation results, failures in relation to mandatory implementation methods (that is to say, quality objectives, authorisations and emission standards) and the failure to prevent the emergence and worsening of widespread phosphorous pollution of fresh water.
Spanish[es]
20 El 12 de junio de 1997, la Comisión notificó a Irlanda un dictamen motivado en el que reagrupaba los distintos procedimientos y mencionaba diversos incumplimientos de este Estado constitutivos de infracciones de los artículos 7 y 9 de la Directiva, en especial, la falta de programas precisos de reducción de la contaminación y la falta de comunicación de estos programas y de los resultados de su aplicación de manera resumida, las omisiones en cuanto a los métodos obligatorios de ejecución (en concreto, los objetivos de calidad, las autorizaciones y las normas de emisión) y el hecho de no haber impedido la aparición y el empeoramiento de una contaminación generalizada de las aguas dulces causada por el fósforo.
Estonian[et]
20 12. juunil 1997 saatis komisjon Iirimaale põhjendatud arvamuse, mis võttis need erinevad menetlused kokku ning milles toodi välja selle liikmesriigi erinevate kohustuste rikkumised, mis kujutasid endast direktiivi artiklite 7 ja 9 rikkumist, täpsemalt reostuse vähendamise programmide puudumine ja/või programmidest ja nende täitmise tulemuste kokkuvõtetest teatamata jätmine, puudused täitmise kohustuslike meetodite osas (st kvaliteedieesmärgid, load ja heitveenormid) ning asjaolu, et ei takistatud magevee üldise fosforireostuse tekkimist ja suurenemist.
Finnish[fi]
20 Komissio lähetti 12.6.1997 Irlannille perustellun lausunnon, jossa se yhdisti nämä eri menettelyt ja totesi tämän jäsenvaltion eri jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnit, jotka muodostuivat direktiivin 7 ja 9 artiklan rikkomisista, erityisesti siitä, ettei se ollut laatinut pilaamisen vähentämisohjelmia, ja/tai siitä, ettei se ollut ilmoittanut yhteenvetoa näistä ohjelmista ja niiden soveltamisen tuloksista, velvoittavia täytäntöönpanomenetelmiä koskevista puutteista (eli laatutavoitteiden, lupamenetelmien ja päästöstandardien puutteista) sekä siitä, ettei se ollut estänyt makeiden vesien yleistä pilaamista fosforilla ja tämän tilanteen huonontumista.
French[fr]
20 Le 12 juin 1997, la Commission a notifié à l’Irlande un avis motivé dans lequel elle regroupait ces différentes procédures et évoquait les divers manquements de cet État membre constitutifs d’infractions aux articles 7 et 9 de la directive, notamment l’absence de programmes définis de réduction de la pollution et/ou la non-communication de ces programmes et des résultats de leur application sous forme résumée, les omissions quant aux méthodes obligatoires de mise en œuvre (à savoir, les objectifs de qualité, les autorisations et les normes d’émission) et le fait de ne pas avoir empêché l’apparition et l’aggravation d’une pollution généralisée des eaux douces par le phosphore.
Hungarian[hu]
20 1997. június 12-én a Bizottság megküldte Írországnak indokolással ellátott véleményét, amelyben összefoglalta ezen különféle eljárásokat, és felsorolta Írországnak az irányelv 7. és 9. cikkének megsértéséből származó egyes kötelezettségszegéseit, nevezetesen, hogy nem alkotott programokat a szennyezés csökkentése érdekében és/vagy ezen programokat és eredményeinek összefoglalását nem közölte a Bizottsággal, nem vette figyelembe a végrehajtás kötelező módszereit (minőségi célkitűzések, engedélyezések és kibocsátási követelmények) valamint azt a tényt, hogy az édesvizek általános foszforszennyezetségének megjelenését és súlyosbodását nem akadályozta meg.
Italian[it]
20 Il 12 giugno 1997 la Commissione notificava all’Irlanda un parere motivato in cui riuniva i menzionati procedimenti ed indicava i vari inadempimenti del detto Stato membro che costituivano violazione degli artt. 7 e 9 della direttiva, in particolare l’assenza di programmi definiti di riduzione dell’inquinamento e/o la mancata comunicazione di tali programmi nonché dei risultati della loro applicazione in forma sintetizzata, le omissioni quanto ai metodi di attuazione obbligatori (vale a dire, gli obiettivi di qualità, le autorizzazioni e le norme di emissione) ed il fatto di non aver impedito il sorgere e l’aggravamento di un inquinamento generalizzato delle acque dolci provocato dal fosforo.
Lithuanian[lt]
20 1997 m. birželio 12 d. Komisija išsiuntė Airijai pagrįstą nuomonę, kurioje sujungė šias skirtingas procedūras bei nurodė, kad ši valstybė narė neįvykdė įvairių įsipareigojimų, taip pažeisdama direktyvos 7 ir 9 straipsnius, būtent neparengė konkrečių taršos sumažinimo programų ir (arba) nepranešė šių programų bei jų įgyvendinimo apibendrintų rezultatų, neįtvirtino privalomų įgyvendinimo metodų (t. y. kokybės siektinų normų, leidimų ir teršalų išleidimo normų) ir nesiėmė priemonių išvengti gėlo vandens taršos fosforu ir jos padidėjimo.
Latvian[lv]
20 1997. gada 12. jūnijā Komisija nosūtīja Īrijai argumentētu atzinumu, kurā tā sagrupēja minētās dažādās procedūras un norādīja uz dažādiem šīs dalībvalsts neizpildītiem pienākumiem, kas ir Direktīvas 7. un 9. panta pārkāpums, it īpaši uz to, ka nav pabeigtas noteiktas piesārņojuma samazināšanas programmas un/vai ka šīs programmas un to piemērošanas rezultāti kopsavilkuma veidā nav darīti zināmi, ka netiek pildītas obligātās īstenošanas metodes (proti – kvalitātes mērķi, atļaujas un emisijas normas) un ka ir pieļauta vispārēja saldūdens piesārņošana ar fosforu un piesārņojuma palielināšanās.
Maltese[mt]
20 Fit-12 ta' Ġunju 1997, il-Kummissjoni nnotifikat opinjoni motivata lill-Irlanda li fiha ġabret flimkien dawn id-diversi proċeduri u semmiet id-diversi nuqqasijiet ta' dan l-Istat Membru li kienu jikkostitwixxu ksur ta' l-Artikoli 7 u 9 tad-Direttiva, b'mod partikolari, in-nuqqas ta' programmi preċiżi ta' tnaqqis tat-tniġġis u/jew in-nuqqas li jibgħat ġabra fil-qosor ta' dawn il-programmi u tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tagħhom, in-nuqqasijiet relattivi għall-metodi ta' implimentazzjoni obbligatorji (jiġifieri, l-għanijiet tal-kwalità, l-awtorizzazzjonijiet u l-livelli għall-emissjonijiet) u l-fatt li naqas milli jimpedixxi t-tfaċċar u l-aggravar ta' tniġġis ġenerali ta' l-ilma ħelu mill-fosfru.
Dutch[nl]
20 Op 12 juni 1997 heeft de Commissie Ierland een met redenen omkleed advies gezonden waarin zij deze verschillende procedures samenvoegde en de verschillende tekortkomingen van deze lidstaat opsomde die schending opleveren van de artikelen 7 en 9 van de richtlijn, meer bepaald het ontbreken van voorgeschreven programma’s ter vermindering van de verontreiniging en/of het niet-meedelen van deze programma’s en de resultaten van de toepassing hiervan in beknopte vorm, verzuimen met betrekking tot de verplichte uitvoeringsmethoden (namelijk de kwaliteitsdoelstellingen, de vergunningen en de emissienormen) en het feit dat het ontstaan en de toename van een veralgemeende verontreiniging van zoet water door fosfor niet is voorkomen.
Polish[pl]
20 W dniu 12 czerwca 1997 r. Komisja przedstawiła Irlandii uzasadnioną opinię, w której połączyła te postępowania i wskazała różnorodne naruszenia zobowiązań ciążących na tym państwie członkowskim, stanowiące pogwałcenie art. 7 i art. 9 dyrektywy, w szczególności wskazała na brak programów redukcji zanieczyszczenia lub brak informacji o tych programach oraz wynikach ich stosowania w formie podsumowań, jak również na zaniechania w przedmiocie obligatoryjnych środków wykonawczych (tj. wskaźników jakości, upoważnień i norm emisji) oraz brak przeciwdziałania powstaniu i pogłębianiu się powszechnego zanieczyszczenia wód słodkich fosforem.
Portuguese[pt]
20 Em 12 de Junho de 1997, a Comissão enviou à Irlanda um parecer fundamentado em que tratava conjuntamente esses diferentes processos e evocava os diversos incumprimentos desse Estado‐Membro constitutivos de infracções aos artigos 7.° e 9.° da directiva, designadamente a inexistência de programas definidos de redução da poluição e/ou a não transmissão de resumos desses programas e dos resultados da respectiva aplicação, as omissões quanto aos métodos obrigatórios de aplicação (ou seja, os objectivos de qualidade, as autorizações e as normas de emissão) e o facto de não ter impedido o aparecimento e o agravamento de uma poluição generalizada das águas doces pelo fósforo.
Slovak[sk]
20 Komisia 12. júna 1997 doručila Írsku odôvodnené stanovisko, v ktorom spojila tieto rozdielne konania a uviedla rôzne nesplnenia povinnosti tohto členského štátu predstavujúce porušenie článkov 7 a 9 smernice, najmä absentovanie programov určených na zníženie znečistenia a/alebo neoznámenie zhrnutia týchto programov a výsledkov ich vykonania, opomenutia, pokiaľ ide o povinné metódy vykonania (a to kvalitatívne ciele, povolenia a normy emisií) a skutočnosť, že nezabránil výskytu a zhoršeniu všeobecného znečistenia sladkých vôd fosforom.
Slovenian[sl]
20 Komisija je 12. junija 1997 vročila Irski obrazloženo mnenje, v katerem je navedla različne postopke in opozorila na več neizpolnjenih obveznosti te države članice, ki pomenijo kršenje členov 7 in 9 Direktive, zlasti da ni opredelila programov za zmanjševanje onesnaževanja in/ali da ni sporočila teh programov in rezultatov njihove uporabe v obliki izvlečkov, da ni opredelila obveznih metod za izvajanje (tj. ciljev kakovosti, dovoljenj in emisijskih standardov), in na dejstvo, da ni preprečila splošne onesnaženosti sladkih voda s fosforjem in njenega povečanja.
Swedish[sv]
20 Den 12 juni 1997 skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Irland, i vilket den samlade de ovan redovisade förfarandena och åberopade olika brister som denna stat var ansvarig för och som utgjorde överträdelser av artiklarna 7 och 9 i direktivet. Dess brister bestod enligt kommissionen bland annat i underlåtenhet att upprätta program för att minska föroreningar och/eller att underrätta kommissionen om dessa program och om resultaten av tillämpningen av dem i sammanfattad form, brister i fråga om de obligatoriska metoderna för genomförande (det vill säga kvalitetsmål, tillstånd och utsläppsnormer) samt underlåtenhet att förhindra uppkomst och förvärrande av en omfattande fosforförorening av sötvatten.