Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Diegene wat nie in God en in sy goddelike openbaring glo nie, verwag ons moet glo dat dit aan die mens self oorgelaat word om die rede vir sy bestaan uit te vind.
Arabic[ar]
٦ يحاول اولئك الذين لا يؤمنون بالله ووحيه الالهي ان يجعلونا نعتقد ان الانسان يجب ان يعتمد على مصدر معلوماته الخاص كي يتحقق من سبب وجوده.
Central Bikol[bcl]
6 An mga dai nin pagtubod sa Dios asin sa saiyang banal na kapahayagan pinatutubod kita na an tawo bahala nang humanap nin impormasyon tanganing maaraman kun taano sia ta nabubuhay.
Bemba[bem]
6 Abo ababulwe citetekelo muli Lesa no kusokolola kwakwe ukwa bulesa kuti baesha ukutulenga ukusumina ukuti umuntu ali no kushintilila pa ntulo yakwe iya fyebo pa kushininkisha umulandu abelako.
Bulgarian[bg]
6 Онези, които не вярват в Бога и в божественото му разкриване, искат да ни накарат да вярваме, че човекът е оставен да разбере със собствени сили защо съществува.
Cebuano[ceb]
6 Kadtong walay pagtuo sa Diyos ug sa iyang balaang pinadayag magpatuo kanato nga ang tawo kinahanglang magsalig sa iyang kaugalingong tinubdan sa kasayoran sa pagtino kon nganong ang tawo naglungtad.
Czech[cs]
6 Ti, kdo v Boha a jeho božské zjevení nevěří, by nás chtěli přesvědčit, že člověk je odkázán sám na sebe při zjišťování, proč vlastně existuje.
Danish[da]
6 De der ikke tror på Gud og hans åbenbaring, forsøger at få os til at tro at mennesket må klare sig med sine egne informationskilder for at finde ud af hvorfor det er til.
German[de]
6 Diejenigen, die nicht an Gott und seine Offenbarung glauben, würden uns gern glauben machen, der Mensch sei bei der Frage nach dem Grund seines Daseins auf sich selbst angewiesen.
Efik[efi]
6 Mbon oro mînyeneke mbuọtidem ke Abasi ye ediyarade esie ẹkeme ndinam nnyịn inịm ke akpanikọ nte ke owo ekpenyene ndiberi edem ke ebiet ntọt idemesie man ọfiọk ntak oro enye odude.
Greek[el]
6 Εκείνοι που δεν έχουν πίστη στον Θεό και στη θεϊκή του αποκάλυψη θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι ο άνθρωπος έχει στη διάθεσή του μόνο τα δικά του μέσα για να εξακριβώσει το γιατί υπάρχει.
English[en]
6 Those without faith in God and his divine revelation would have us believe that man is left to his own resources to ascertain why he exists.
Spanish[es]
6 Los que no tienen fe en Dios ni en su revelación divina quisieran que creyéramos que tenemos que depender de nosotros mismos para averiguar por qué existe el hombre.
Estonian[et]
6 Need, kel pole usku Jumalasse ja tema jumalikku ilmutusse, tahaksid panna meid uskuma, et inimesel tuleb omaenda jõududega kindlaks teha, miks ta eksisteerib.
Finnish[fi]
6 Ne, jotka eivät usko Jumalaan eivätkä hänen jumalalliseen ilmestykseensä, haluaisivat meidän ajattelevan, että ihminen on jätetty ottamaan omin avuin selville, miksi hän on olemassa.
French[fr]
6 Ceux qui n’ont foi ni en Dieu ni en sa révélation voudraient nous faire croire que l’homme ne peut compter que sur lui- même pour découvrir les raisons de son existence.
Hebrew[he]
6 אנשים שאינם מאמינים בקיומו של אלהים ובעובדה שגילה את מטרתו, מנסים לשכנע אותנו שעל האנושות להסתפק במקורות מידע משלה כדי להבין את תכלית קיומנו.
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga wala nagatuo sa Dios kag sa iya balaan nga pagpahayag nagapapati sa aton nga ang tawo dapat magdiskobre sa iya kaugalingon kon ngaa nagaluntad sia.
Croatian[hr]
6 Oni koji nemaju vjeru u Boga i njegova božanska otkrivenja pokušat će nas navesti da vjerujemo kako čovjek ovisi o svojim vlastitim izvorima informacija kako bi ustanovio zbog čega živi.
Hungarian[hu]
6 Azok, akik nem hisznek Istenben és az ő isteni kinyilatkoztatásában, megpróbálják velünk elhitetni, hogy az ember a saját forrásaira hagyatkozik megtudni: miért létezik.
Indonesian[id]
6 Mereka yang tidak beriman kepada Allah dan wahyu ilahi-Nya akan membuat kita percaya bahwa manusia diserahkan kepada kemampuannya sendiri untuk memastikan mengapa ia hidup.
Iloko[ilo]
6 Dagidiay nga awanan pammati iti Dios ken ti nadibinuan a paltiingna ti mangkumbinsir kadatayo a makaammon ti tao a mangpili iti impormasion a kayatna tapno maawatanna no apay a napaadda.
Icelandic[is]
6 Þeir sem trúa ekki á Guð og opinberun hans reyna að telja okkur trú um að maðurinn verði að finna út af eigin rammleik hvers vegna hann sé til.
Italian[it]
6 Chi non ha fede in Dio e nella sua rivelazione divina vorrebbe farci credere che l’uomo deve scoprire da sé perché esiste.
Japanese[ja]
6 神にもその神聖な啓示にも信仰を持たない人たちは,人間の存在理由を突き止めるには人間自身の持つ情報源に頼るしかないと思い込ませようとするでしょう。
Korean[ko]
6 하나님과 그분의 신성한 계시에 대한 믿음이 없는 사람들은 사람의 존재 이유를 알아내기 위해 자신이 알고 있는 것에 의존해야 한다고 믿게 하려고 합니다.
Lozi[loz]
6 Bao ba ba si na tumelo ku Mulimu ni sinulo ya hae ya bumulimu ba lika ku lu ezisa kuli lu lumele kuli mutu u na ni ku itinga fa litaba za hae tota mwa ku fita fa ku ziba libaka h’a li teñi.
Malagasy[mg]
6 Ireo tsy mino an’Andriamanitra sy ny fanambarany dia manandrana mampino antsika fa tsy maintsy miankina amin’ny loharanom-panazavana avy amin’ny tenany ny olombelona mba hamantarana tsara ny anton’ny fisiany.
Macedonian[mk]
6 Оние кои немаат вера во Бог и во неговите божествени откровенија ќе се обидуваат да нѐ убедат дека човекот е препуштен на сопствени извори на информација за да утврди зошто постои.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်နှင့်ကိုယ်တော်၏အမိန့်တော်များကို မယုံကြည်လက်မခံနိုင်သူများက လူသည် အဘယ်ကြောင့်အသက်ရှင်ရသည်ကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်ဖြင့် အဖြေရှာယူရမည်ဟုဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
6 De som ikke tror på Gud og hans åpenbaring, vil ha oss til å tro at menneskene må stole på sin egen informasjonskilde for å få rede på hvorfor menneskene eksisterer.
Niuean[niu]
6 Ko lautolu ne nakai tua ke he Atua mo e hana tau fakakiteaga fakaatua ne lali ke omoi a tautolu ke tali tonu kua toka ni ke he iloilo he tagata ke iloa tonu ko e ha ne moui ai a ia.
Dutch[nl]
6 Degenen die geen geloof stellen in God en zijn goddelijke openbaring, willen ons doen geloven dat de mens zelf moet proberen erachter te komen waarom hij bestaat.
Nyanja[ny]
6 Amene samakhulupirira Mulungu ndi vumbulutso lake laumulungu angatipangitse kukhulupirira kuti munthu ayenera kudalira chidziŵitso chake kutsimikizira chifukwa cha kukhalapo kwake.
Polish[pl]
6 Ludzie nie wierzący w Boga ani w Jego objawienie chcieliby nam wmówić, że musimy o własnych siłach zgłębiać sens swego istnienia.
Portuguese[pt]
6 Aqueles que não têm fé em Deus e em sua revelação divina nos fariam crer que o homem depende de seus próprios recursos para descobrir a razão de sua existência.
Romanian[ro]
6 Cei care nu au credinţă în Dumnezeu şi în revelaţiile sale divine ar vrea să ne facă să credem că omul a fost lăsat în voia propriilor sale surse de informaţii pentru a constata de ce există.
Russian[ru]
6 Не верующие в Бога и Его откровение пытаются убедить нас, что в вопросе причины существования человека мы зависимы только от своих собственных источников информации.
Kinyarwanda[rw]
6 Abantu batizera Imana n’ibyo yaduhishuriye, bashaka kutwemeza ko umuntu afite ubushobozi buhagije bwamubashisha kumenya impamvu yo kubaho kwe.
Slovak[sk]
6 Tí, ktorí nemajú vieru v Boha a v jeho božské zjavenie, sa nás snažia presvedčiť, že človek je ponechaný na svoje vlastné zdroje informácií, aby zistil, prečo existuje.
Slovenian[sl]
6 Tisti, ki ne verjamejo v Boga in njegovo božansko razodetje, bi nas radi prepričali, da je človek pri iskanju odgovora na vprašanje, čemu živi, prepuščen sam sebi.
Samoan[sm]
6 O i latou e aunoa ma se faatuatua i le Atua ma ana faaaliga tauatua ua taumafai e faatalitonu i tatou faapea e tatau i le tagata ona faalagolago i ana lava faamatalaga ina ia iloa ai le pogai ua ia ola ai.
Shona[sn]
6 Avo vasina kutenda muna Mwari neratidzirwo yake youmwari vangaita kuti tidavire kuti munhu anofanira kutsamira pamitoo yake amene kuti awane chikonzero nei achirarama.
Serbian[sr]
6 Oni koji nemaju veru u Boga i njegova božanska otkrivenja pokušaće da nas navedu da verujemo da čovek zavisi od svojih vlastitih izvora informacija kako bi ustanovio zbog čega živi.
Sranan Tongo[srn]
6 Den sma di no e bribi ini Gado nanga den sani di a e tjari kon na krin, wani meki wi bribi taki Gado libi en gi libisma foe den kon sabi foe san-ede a de.
Southern Sotho[st]
6 Ba se nang tumelo ho Molimo le tšenolong ea oona ea bomolimo ba leka ho re kholisa hore motho o lokela ho itjara e le hore a ka fumana ka nepo lebaka leo a leng teng ka lona.
Swedish[sv]
6 De som inte har tro på Gud och på det som han har uppenbarat försöker få oss att tro att människan helt och hållet är hänvisad till sig själv för att få reda på varför hon finns till.
Swahili[sw]
6 Wale wasio na imani katika Mungu na ufunuo wake wa kimungu wangependa kujaribu kutufanya tuamini kwamba binadamu apaswa kutegemea chanzo chake mwenyewe cha habari ili apate kujua kwa sababu gani yu hai.
Thai[th]
6 พวก ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ การ เปิด เผย ของ พระองค์ อยาก ให้ เรา เชื่อ ว่า มนุษย์ ต้อง อาศัย แหล่ง ความ รู้ ของ ตน เอง เพื่อ จะ สืบสวน ให้ รู้ แน่ชัด ถึง สาเหตุ ที่ เขา ดํารง ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
6 Ang mga walang pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang banal na pagsisiwalat ay nagsisikap na tayo’y paniwalain na basta na lamang pinabayaan ang tao sa kaniyang sariling gustong pagkunan ng impormasyon upang malaman kung bakit siya’y umiiral.
Tswana[tn]
6 Batho ba ba senang tumelo mo Modimong le mo tshenolelong ya gagwe ya bomodimo ba ne ba tla leka go re dira gore re dumele gore motho o tlogetswe fela gore a ikaege ka motswedi o e leng wa gagwe wa tshedimosetso go iponela ka boene gore ke ka ntlha yang fa a le gone.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol man i no bilip long God o long Baibel ol i laik bai yumi ting olsem God i bin lusim ol man i stap nating na ol yet i mas wok long painim save long as bilong i stap bilong ol.
Turkish[tr]
6 Tanrı’ya ve onun vahyine inanmayanlar, bizi insanın, varoluşunun nedenini kendi olanaklarıyla araştırıp bulması gerektiğine inandırmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
6 Lava nga pfumeriki eka Xikwembu ni le ka nhlavutelo ya xona ya le tilweni va nga ringeta ku hi endla hi pfumela leswaku munhu u fanele a titshega hi swilo swa yena n’wini leswaku a twisisa leswaku ha yini a hanya.
Tahitian[ty]
6 Te tamata nei te feia aore e tiaturi nei i te Atua e i te faaiteraa no ǒ mai ia ’na ra, i te faatiaturi ia tatou e e tia i te taata ia tuatapapa na roto i ta ’na iho ravea ia itea mai ia ’na i te tumu o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
6 Люди, які не вірять у Бога і його божественне відкриття, хотіли б переконати нас, що людина мусить покладатися на свої власні джерела інформації, щоб пересвідчитися про причини свого існування.
Vietnamese[vi]
6 Những ai không tin nơi Đức Chúa Trời và không biết gì về Ngài hẳn muốn làm cho chúng ta tin rằng con người được để cho mặc mình tự ý tìm ra nguyên do tại sao mình hiện hữu.
Xhosa[xh]
6 Abo bangakholelwayo kuThixo nakwisityhilelo sakhe bafuna sikholelwe ukuba umntu umele aziphandele isizathu sokuba abekho.
Yoruba[yo]
6 Awọn wọnni ti wọn ko nigbagbọ ninu Ọlọrun ati iṣipaya atọrunwa rẹ̀ yoo fẹ ki a gbagbọ pe eniyan ni a fi silẹ fun awọn orisun isọfunni tirẹ funraarẹ lati ṣawari idi ti oun fi wà laaye.
Zulu[zu]
6 Labo abangakholelwa kuNkulunkulu nasesambulweni sakhe saphezulu bangazama ukusenza sikholelwe ukuthi kukumuntu ngokwakhe ukuba azitholele ukuthi kungani ekhona.