Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor die algemeen”, het Edward Caldwell Moore van Harvard-universiteit geskryf, “is die eerste drie eeue van die Christelike beweging gekenmerk deur ’n groot geesdrif vir die verspreiding van die geloof.
Arabic[ar]
«اذ نتكلم بوجه عام،» كتب ادْوَرْد كالدويل مور من جامعة هارْڤَرْد، «فان القرون الثلاثة الاولى للحركة المسيحية تميَّزت بحماسة كبيرة لنشر الايمان.
Bemba[bem]
“Ukulandila mu kusaalala,” e fyalembele Edward Caldwell Moore uwa ku Harvard University, “imyanda ya myaka itatu iya kubalilapo iye bumba lya Bwina Kristu yaishibikilwe ku kucincimuka kukalamba ku kwananya icitetekelo.
Bulgarian[bg]
„Общо взето — писал Едуард Колдуел Мур от Харвардския университет, — първите три столетия на християнското движение се характеризирали с голям ентусиазъм по отношение на разпространяването на вярата.
Cebuano[ceb]
“Sa katibuk-an,” misulat si Edward Caldwell Moore sa Harvard University, “ang unang tulo ka siglo sa Kristohanong kalihokan nailhan sa dakong kadasig sa pagpalaganap sa pagtuo.
Czech[cs]
„Všeobecně řečeno,“ napsal Edward Caldwell Moore z Harvardovy univerzity, „bylo charakteristickým rysem křesťanského hnutí v prvních třech stoletích velké nadšení pro rozšiřování pravdy.
Danish[da]
„I det store og hele,“ skriver Edward Caldwell Moore fra Harvard-universitetet, „var den kristne bevægelse i de første tre hundrede år kendetegnet af stor iver efter at få troen udbredt.
German[de]
Edward Caldwell Moore von der Harvarduniversität schrieb: „Allgemein gesprochen, standen die ersten drei Jahrhunderte der christlichen Bewegung im Zeichen einer äußerst enthusiastischen Verbreitung des Glaubens.
Efik[efi]
“Ke nditịn̄ in̄wan̄în̄wan̄,” Edward Caldwell Moore eke Harvard University, ekewet ete, “ẹkediọn̄ọ akpa isua ikie ita eke edinam Christian ẹto ọkpọsọn̄ udọn̄ ke ndisuan ikọ mbuọtidem.
Greek[el]
«Γενικά», έγραψε ο Έντουαρντ Κόλντουελ Μουρ του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, «οι τρεις πρώτοι αιώνες του Χριστιανικού κινήματος χαρακτηρίζονταν από μεγάλο ενθουσιασμό για τη διάδοση της πίστης.
English[en]
“Broadly speaking,” wrote Edward Caldwell Moore of Harvard University, “the first three centuries of the Christian movement were characterized by a great enthusiasm for the dissemination of the faith.
Spanish[es]
“Hablando en sentido general, los primeros tres siglos del movimiento cristiano se caracterizaron por gran entusiasmo en la diseminación de la fe —escribió Edward Caldwell Moore, de la Universidad de Harvard—.
Estonian[et]
„Üldiselt öeldes,” kirjutas Edward Caldwell Moore Harvardi ülikoolist, „iseloomustas kristliku tegevuse esimest kolme sajandit suur entusiasm usku levitada.
Finnish[fi]
Harvardin yliopistossa työskentelevä Edward Caldwell Moore kirjoitti: ”Yleisesti ottaen kristillisen liikkeen kolmelle ensimmäiselle vuosisadalle oli luonteenomaista suuri innostus uskon levittämiseen.
French[fr]
“Grosso modo, écrit Edward Moore, professeur à Harvard, les trois premiers siècles du mouvement chrétien ont été caractérisés par un élan magnifique, celui de la propagation de la foi.
Hindi[hi]
हारवार्ड विश्वविद्यालय के एड्वर्ड कॉल्डवेल मूर ने लिखा: “मोटे तौर पर, मसीही आन्दोलन की पहली तीन सदियों का विशेष गुण विश्वास के फैलाव के लिए बड़ा उत्साह था।
Hiligaynon[hil]
“Sa paghambal sing masangkad,” sulat ni Edward Caldwell Moore sang Harvard University, “ang nahaunang tatlo ka siglo sang Cristianong hublag nakilal-an paagi sa kapagsik para sa pagpalapnag sang kamatuoran.
Croatian[hr]
“Otvoreno govoreći”, pisao je Edward Coldwell Moore sa Harvardskog sveučilišta, “karakteristika prva tri stoljeća kršćanskog pokreta bila je veliko oduševljenje za širenje vjere.
Hungarian[hu]
„Általánosan szólva — írta Edward Caldwell Moore a Harvard Egyetem professzora —, a keresztény mozgalom első három évszázadát a hit terjesztése iránti hatalmas lelkesedés jellemezte.
Indonesian[id]
”Pada umumnya,” tulis Edward Caldwell Moore dari Universitas Harvard, ”tiga abad pertama dari pergerakan Kristen dicirikan dengan semangat yang besar untuk menyebarkan iman.
Iloko[ilo]
“Iti nasaknap a panagsao,” insurat ni Edward Caldwell Moore ti Harvard University, “ti umuna a tallo a siglo ti Nakristianuan a movimiento ket iladawan ti dakkel a kinarayray iti panangisaknap ti pammati.
Icelandic[is]
„Í stórum dráttum má segja að fyrstu þrjár aldirnar hafi hin kristna hreyfing einkennst af miklum eldmóði gagnvart því að útbreiða trúna,“ segir Edward Caldwell Moore við Harvard-háskóla.
Italian[it]
“In generale”, ha scritto Edward Caldwell Moore della Harvard University, “i primi tre secoli del movimento cristiano furono caratterizzati da un grande entusiasmo per la diffusione della fede.
Japanese[ja]
ハーバード大学のエドワード・コールドウェル・ムーアはこう書いています。「 大ざっぱに言えば,クリスチャンの活動の最初の3世紀は,信仰を広めることに対する非常な熱意を特色としていた。
Malagasy[mg]
“Raha resahina amin’ny ankapobeny”, hoy ny nosoratan’i Edward Caldwell Moore ao amin’ny Oniversiten’i Harvard, “ireo taonjato telo voalohan’ny fihetsiketsehana kristiana dia voamariky ny risi-po lehibe ho an’ny fanaparitahana ny finoana.
Macedonian[mk]
”Говорејќи општо“, напишал Едвард Колдвел Мур од Хардвардскиот универзитет, ”карактеристика на првите три столетија од христијанското движење била огромната одушевеност за ширењето на верата.
Marathi[mr]
“स्पष्टपणे म्हणायचे तर,” हावर्ड विश्वविद्यालयाच्या एडवर्ड काल्डवेल मूर यांनी लिहिले, “पहिल्या तीन शतकात ख्रिस्ती हालचाली विश्वासाचा फैलाव मोठ्या आवेशाने करण्यामध्ये भरल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Edward Caldwell Moore som var knyttet til Harvard universitet, skrev: «Det som var karakteristisk for den kristne bevegelse i de første 300 årene, var i det store og hele en veldig begeistring for å utbre troen.
Niuean[niu]
“Ko e fakatutala ke he mena katoa,” he tohi e Edward Caldwell Moore he Harvard Aoga Tokoluga Atu “ko e tau senetenari tolu fakamua he fakaholoaga Kerisiano ne mailoga lahi ai ha ko e makutu lahi ke folafola e tua.
Dutch[nl]
„Algemeen gesproken”, zo schreef Edward Caldwell Moore van de Harvard University, „werden de eerste drie eeuwen van de christelijke beweging gekenmerkt door een groot enthousiasme voor de verbreiding van het geloof.
Nyanja[ny]
“Kufotokoza mwachisawawa,” analemba tero Edward Caldwell Moore wa pa Harvard University kuti, “zaka mazana atatu zoyambirira za gulu la Chikristu zinazindikiridwa ndi kutenthedwa maganizo kwakukulukulu kaamba ka kuwanditsa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Edward Caldwell Moore z Uniwersytetu Harvarda napisał: „Ogólnie rzecz biorąc, pierwsze trzy wieki chrystianizmu charakteryzował ogromny entuzjazm w krzewieniu wiary.
Portuguese[pt]
“Em termos amplos”, escreveu Edward Caldwell Moore, da Universidade de Harvard, “os três primeiros séculos do movimento cristão se caracterizaram por um grande entusiasmo pela disseminação da fé.
Romanian[ro]
„În general“, scrie Edward Caldwell Moore, de la Universitatea Harvard, „primele trei secole ale mişcării creştine erau caracterizate de un mare entuziasm faţă de propagarea credinţei.
Russian[ru]
Эдвард Калдуэлл Мур из Гарвардского университета писал: «Говоря вообще, первые три века христианского движения характеризовались большим энтузиазмом в распространении веры.
Slovak[sk]
Edward Caldwell Moore z Harvardovej univerzity píše: „Treba jasne povedať, že prvé tri storočia kresťanského hnutia charakterizuje veľké nadšenie pre rozširovanie viery.
Slovenian[sl]
”V širšem smislu“ piše Edward Caldwell Moore s Harvardske univerze, ”je bilo za prva tri stoletja krščanskega gibanja značilno veliko navdušenje za širjenje vere.
Shona[sn]
“Zvikurukuru,” akanyora kudaro Edward Caldwell Moore weHarvard University, “mazana amakore matatu okutanga esangano rechiKristu akaratidzirwa nembavarira huru yokuparadzirwa kwokutenda.
Serbian[sr]
„Otvoreno govoreći“, pisao je Eduard Koldvel Mur sa Harvardskog univerziteta, „karakteristika prva tri veka hrišćanskog pokreta bila je veliko oduševljenje za širenje vere.
Sranan Tongo[srn]
„Foe taki en ini algemeen” Edward Caldwell Moore foe Harvard University ben skrifi „den fosi dri jarihondro foe na kresten boeweigi ben abi leki eigifasi bigi faja foe meki na bribi panja.
Southern Sotho[st]
Edward Caldwell Moore oa Univesithi ea Harvard o ngotse: “Ha re bua ka ho toba, makholo a mararo a lilemo a pele a mosebetsi oa Bokreste a ne a khetholloa ka mafolo-folo a maholo ho haseng tumelo.
Swedish[sv]
Så här skriver Edward Caldwell Moore vid Harvarduniversitetet i USA: ”I stort sett kännetecknades den kristna rörelsens första tre hundra år av en stor entusiasm för att sprida tron.
Swahili[sw]
“Ikisemwa kwa mapana,” akaandika Edward Caldwell Moore wa Chuo Kikuu cha Harvard, “karne tatu za kwanza za harakati ya Kikristo zilikuwa na bidii kubwa kwa ajili ya uenezaji wa ile imani.
Telugu[te]
“విశదంగా చెప్పాలంటే, మొదటి మూడు శతాబ్దముల క్రైస్తవ కదలిక విశ్వాసమును వ్యాప్తిచేయుటలో గొప్ప ఉత్సాహముతో కూడినదిగా గుర్తింపబడినది.
Thai[th]
เอ็ดเวิร์ด คัลด์เวล มัวร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด เขียน ว่า “ลักษณะ เด่น ของ ช่วง สาม ศตวรรษ แรก แห่ง ขบวนการ คริสเตียน คือ ความ กระตือรือร้น อย่าง มาก มาย ใน อัน ที่ จะ เผยแพร่ ศาสนา.
Tagalog[tl]
“Sa malawakang pagsasalita,” ang isinulat ni Edward Caldwell Moore ng Harvard University, “sa unang tatlong siglo ng kilusang Kristiyano ay makikita ang malaking kasiglahan para sa pagpapalaganap ng pananampalataya.
Tswana[tn]
“Fa re bua ka kakaretso fela,” go ne ga kwala jalo Edward Caldwell Moore wa Unibesithi ya Harvard, “tumelo e ne e tsamaisiwa ka tsela e e tlhaga tota mo makgolong a ntlha a mararo a dingwaga a mokgatlho wa Bokeresete.
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesinden Edward Caldwell Moore şunları yazdı: “Genel olarak, Hıristiyan akımının ilk üç yüzyılının özelliği, inancı yayma yönünde gösterilen büyük coşkudur.
Tsonga[ts]
“Ku vulavula hi ndlela leyi anameke,” ku tsale Edward Caldwell Moore wa Yunivhesiti ya Harvard, “malembe xidzana manharhu yo sungula ya ntirho wa Vukriste ma funghiwe hi ku tsakela lokukulu ka ku hangalasiwa ka ripfumelo.
Tahitian[ty]
“I roto i te rahiraa o te mau huru tupuraa,” ta Edward Caldwell Moore no te Fare haapiiraa tuatoru no Harvard i papai, “ua tapaohia na senekele matamua e toru o te faanahonahoraa kerisetiano e te hoê haereraa i mua faahiahia mau, oia hoi te haaparareraa o te faaroo.
Ukrainian[uk]
«Загалом кажучи, — написав Едвард Калдвелл Мур з Гарвардського університету,— перших троє століть християнського руху характеризувались великим ентузіазмом до поширення віри.
Xhosa[xh]
UEdward Caldwell Moore weYunivesithi yaseHarvard wabhala oku, “Xa sithetha ngokuphandle, iinkulungwane ezintathu zokuqala zokuqalisa kobuKristu zaphawulwa yinzondelelo enkulu yokusasazwa kokholo.
Yoruba[yo]
Edward Caldwell Moore ti Harvard University kọwe pe: “Ki a sọ ọ gan-an bi o ṣe jẹ, itara ọkan nlanla fun titan igbagbọ kalẹ jẹ ohun ti a fi mọ ẹgbẹ́ Kristian ni ọrundun mẹta akọkọ.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile,” kubhala uEdward Caldwell Moore waseYunivesithi yaseHarvard, “amakhulu amathathu okuqala eminyaka enhlangano yamaKristu ayephawulwa intshiseko enkulu yokusakazwa kokholo.