Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
٦- وتنص الفقرة 1 على القاعدة العامة التي تقضي بأنَّ القانون المنطبق على هذه المسائل هو قانون الدولة التي يقع فيها مكان الموجودات المرهونة ("قانون موقع المال").
English[en]
Paragraph 1 states the general rule that the law applicable to these issues is the law of the State in which the encumbered asset is located (the “lex situs” or the “lex rei sitae”).
Spanish[es]
En el párrafo 1 se enuncia la norma general según la cual la ley aplicable a esas cuestiones es la ley del Estado en que esté ubicado el bien gravado (“lex situs” o “lex rei sitae”).
French[fr]
Le paragraphe 1 énonce la règle générale selon laquelle la loi applicable à ces questions est celle de l’État où se trouve le bien grevé (“lex situs” ou “lex rei sitae”).
Russian[ru]
Пункт 1 устанавливает общее правило, согласно которому правом, применимым к этим вопросам, является право государства, в котором находятся обремененные активы (lex situs или lex rei sitae).