Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቄሶቹ ሰዎቹን እንዲሄዱ ጠየቁ፣ እነሱም በፀጥታ በእፍረት፣ በፍርሃት እና በሃዘን ሄዱ።
Bulgarian[bg]
Свещенослужителите молят хората да си тръгнат и те го правят със срам, страх и съжаление.
Cebuano[ceb]
Ang mga ministro misugo sa pundok sa manggugubot sa pagbiya, nga gihimo nila sa hilum nga kaulaw, kahadlok, ug pagmahay.
Czech[cs]
Duchovní vyzvali skupinu, aby se rozešla, což muži v tichosti a se studem, strachem a výčitkami svědomí udělali.
Danish[da]
Præsterne bad pøbelhoben om at gå, hvilket de gjorde stille, skamfulde, frygtsomme og angerfulde.
German[de]
Die Priester forderten den Mob auf, zu gehen, woraufhin alle beschämt, ängstlich und reumütig davonschlichen.
Greek[el]
Οι ιερείς ζήτησαν από τον όχλο να φύγει, κάτι που έκαναν ήρεμα με ντροπή, φόβο και τύψεις.
English[en]
The ministers asked the mob to leave, which they did quietly in shame, fear, and remorse.
Spanish[es]
Los ministros religiosos pidieron a los hombres que se fueran, lo cual hicieron avergonzados, temerosos y apesadumbrados.
Finnish[fi]
Papit pyysivät miehiä lähtemään, minkä nämä tekivät vähin äänin häpeissään, peloissaan ja katuvina.
Fijian[fj]
Era sa mani kerei ira na ilala dauvakacaca o ira na italatala me ra lako, era vakayacora vakakina vakamalua ena madua, rere, kei na veivutuni.
French[fr]
» Les pasteurs ont demandé aux hommes de partir, ce qu’ils ont fait en silence avec honte et crainte, et avec des remords.
Guarani[gn]
Umi ministro religioso ojerure umi kuimba’épe toho, ha oho hikuái otĩ, okyhyje ha ombyasývo.
Hmong[hmn]
Cov xib hwb hais kom pawg txiv neej ntawd khiav mus, es lawv txhua tus txaj muag, thiab tu siab mus.
Croatian[hr]
Svećenici su zatražili od rulje da ode, što su oni i učinili posramljeni, uplašeni, s grizodušjem.
Hungarian[hu]
A lelkészek távozásra kérték a csőcseléket, mire azok szégyenkezve, félve és bűntudattal, csendesen távoztak is.
Indonesian[id]
Para pendeta meminta gerombolan itu untuk pergi, yang mereka lakukan dengan tenang dalam rasa malu, takut, dan menyesal.
Icelandic[is]
Prestarnir báðu múginn að fara, sem hann gerði hljóðlega og skömmustulega af hræðslu og eftirsjá.
Italian[it]
I ministri chiesero alla folla di andarsene, cosa che fece in silenzio, con vergogna, paura e rimorso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ aj tij re li jalan chik chi paab’aal ke’xpatz’ reheb’ li winq naq te’xik, ut jo’kan ke’xb’aanu sa’ xutaan, xuwajenaqeb’ ut sachsookeb’ru.
Lao[lo]
ພວກ ຄຸນ ພໍ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ຫນີ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫນີດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ, ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ສໍານຶກ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai paprašė gaujos išeiti, ir jie tyliai išėjo, susigėdę, išsigandę ir graužiami sąžinės.
Latvian[lv]
Mācītāji lūdza pūli doties prom, ko viņi arī klusi izdarīja, nokaunējušies, nobijušies un nožēlas pārņemti.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo mpitandrina niala teo ilay andian-dehilahy, ka nandeha tamim-pahanginana izy ireo, feno henatra sy tahotra ary nenina.
Marshallese[mh]
Rūkaki ro raar ba n̄an em̧m̧aan ro bwe ren em̧akūt, im raar em̧akūt ilo jook, mijak, im raar joļo̧k aer bōd.
Mongolian[mn]
Сахилчид танхайрагчдаас явахыг хүсэхэд тэд ичиж, айн, гэмшсэн байдалтай, чимээгүй холдон оджээ.
Malay[ms]
Pendeta itu meminta kumpulan perusuh untuk pergi, dan dengan malu mereka pergi dengan senyap, ketakutan, dan kesesalan.
Maltese[mt]
Il-ministri reliġjużi talbu lill-irġiel li kienu qed jagħmlu parti mill-marmalja sabiex jitilqu minn hemm, u hekk għamlu bil-kwiet kollu, kollhom mistħija, biża' u rimors.
Norwegian[nb]
Prestene ba mobben dra, noe de gjorde stille, i skam, frykt og anger.
Dutch[nl]
De predikanten vroegen de bende om weg te gaan en dat deden ze stilletjes, met schaamte, angst en spijt.
Papiamento[pap]
E ministronan a pidí e grupo pa bai for di einan, lokual nan a hasi silensiosamente yen di bèrgwensa, miedo, i remordimentu.
Polish[pl]
Duchowni poprosili ludzi z tłumu, by się rozeszli, co uczyniono w ciszy, zawstydzeniu, strachu i z poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Os ministros pediram que a turba fosse embora, eles o fizeram em silêncio, envergonhados, com medo e com remorso.
Romanian[ro]
Clericii au cerut gloatei să plece, ceea ce a făcut în linişte şi având sentimente de ruşine, teamă şi remuşcare.
Russian[ru]
Служители попросили толпу удалиться, и все покорно разошлись, пристыженные, напуганные и терзаемые чувством вины.
Slovak[sk]
Duchovní požiadali mužov, aby odišli, čo aj v tichosti učinili s hanbou, strachom a výčitkami svedomia.
Samoan[sm]
Na talosagaina e faifeau le au faatupu vevesi e o ese, ma sa latou o ma le filemu ma le maasiasi, fefefe, ma le faanoanoa.
Serbian[sr]
Свештеници су затражили од руље да оде, што су они и учинили посрамљени, уплашени и са жаљењем.
Swedish[sv]
Prästerna bad pöbeln gå därifrån, vilket de gjorde i tystnad, skamsna, rädda och fyllda av samvetskval.
Swahili[sw]
Watumishi waliliomba genge liondoke, kitu ambacho walifanya kimya kimya wakiwa na aibu, hofu, na majuto.
Tagalog[tl]
Pinaalis ng mga pastor ang grupo, na tahimik namang umalis na nahihiya, takot, at nagsisisi.
Tongan[to]
Ne kole ʻe he kau faifekaú ki he kau fakatangá ke nau mavahe, pea naʻa nau fai fakalongolongo ia ʻi heʻenau mā, manavahē mo e ongoʻi fakatomala.
Tahitian[ty]
Parau atura te mau orometua faaroo i te pupu taata ia haere, e ua na reira ratou ma te mamû, te haamâ, te mata‘u e te faahaparaa aau.
Ukrainian[uk]
Місцеві священики попросили юрбу розійтися, що вони тихенько і зробили, відчуваючи сором, страх та докори сумління.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ yêu cầu đám đông ra về và họ đã lặng lẽ làm như thế trong nỗi xấu hổ, sợ hãi và hối hận.