Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van my oneerlike bedrywighede is ek dikwels deur die polisie ondervra.
Amharic[am]
ሰዎችን በማጭበርበሬ የተነሳ ብዙ ጊዜ ለምርመራ ፖሊሶች ፊት እቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب اعمالي الاحتيالية، غالبا ما استجوبتني الشرطة.
Aymara[ay]
Kunatsa ukanak lurayäta uk jisktʼañatakejj walja kutiw policiajj katuntitäna.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do ahu ditangkup polisi ala mangotooti.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga pangloloko ko, parati akong inuusisa nin mga pulis.
Bemba[bem]
Ilingi line bakapokola balenjita ku kundubulwisha, pantu nalitemenwe sana ubucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Заради измамите, с които се занимавах, често ме разпитваха от полицията.
Bangla[bn]
আমার প্রতারণামূলক কাজের জন্য প্রায়ই পুলিশ আমাকে ধরে জেরা করত।
Catalan[ca]
La policia sovint m’interrogava sobre les meves activitats fraudulentes.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong pagpangilad, pirme kong imbestigahon sa mga polis.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa mulimo wami wa saki, mapolicia te kakungukwata-kwata chinji.
Hakha Chin[cnh]
Mi ka hlen zungzal hna caah palik pawl nih an ka check tawn.
Czech[cs]
Kvůli mým aktivitám mě často vyslýchala policie.
Danish[da]
På grund af min ulovlige adfærd blev jeg ofte forhørt af politiet.
German[de]
Durch meine ganze Lügerei und Betrügerei bekam ich es immer wieder mit der Polizei zu tun.
Ewe[ee]
Le nye adzodada ta la, kpovitɔwo léam zi geɖe hebiaa gbem.
Efik[efi]
Sia n̄kesisan̄ade mbre mme owo utọtọ, mme bodisi ikesiyakke mbọ emem.
Greek[el]
Επειδή ήμουν μπλεγμένος σε απάτες, η αστυνομία με ανέκρινε συχνά.
English[en]
Because of my fraudulent activities, I was often questioned by the police.
Spanish[es]
La policía me detuvo unas cuantas veces para interrogarme por mis trapicheos.
Finnish[fi]
Epärehellisten puuhieni vuoksi olin usein poliisin kuulusteltavana.
Fijian[fj]
Ra dau vaqaqai au vakalevu na ovisa niu dau lasulasu.
French[fr]
Mes activités frauduleuses m’ont valu de nombreux interrogatoires de police.
Ga[gaa]
Akɛni mishishiuɔ mɛi hewɔ lɛ, polisifoi fɔɔ midaŋ taa.
Gilbertese[gil]
I aki toki n titirakinaki irouia bureitiman ibukin au mwakuri ni mwamwanaia aomata.
Gujarati[gu]
લોકોને છેતરતો હોવાથી પોલીસ ઘણી વાર મારી પૂછપરછ કરતી.
Ngäbere[gym]
Bä kabre guardiatre ti kaba kukwe ngwantarikäre tie ti nämä jondron rürübäine yebätä.
Hausa[ha]
’Yan sanda suna yawan tuhuma na saboda halina.
Hebrew[he]
בשל מעשי ההונאה שלי נחקרתי תכופות על־ידי המשטרה.
Hindi[hi]
इस तरह लोगों को ठगने की वजह से कई बार पुलिस मुझसे पूछताछ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon pagpanunto, pirme ako ginainterogar sang pulis.
Haitian[ht]
Akoz aktivite malonèt mwen te konn fè yo, souvan lapolis te entèwoje m.
Armenian[hy]
Խարդախություններ անելու պատճառով հաճախ էի հայտնըվում ոստիկանությունում։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ դրամաշորթութեամբ կը զբաղէի, ոստիկանութիւնը յաճախ զիս կը հարցաքննէր։
Indonesian[id]
Saya sering diperiksa polisi karena menipu.
Iloko[ilo]
Masansan nga imbestigarandak dagiti polis gapu iti sinisuitik nga aramidko.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ jẹ hae fi ahwo iwhayo, iporisi e jẹ hai mu omẹ kẹse kẹse.
Italian[it]
A causa dei miei traffici disonesti venivo spesso interrogato dalla polizia.
Georgian[ka]
ჩემი საეჭვო საქმიანობის გამო პოლიცია ხშირად მიწყობდა დაკითხვას.
Kamba[kam]
Nũndũ wa syĩko syakwa sya ũkengani, mavinda maingĩ nĩnakwatawa nĩ asikalĩ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bapolisi vandaka kukanga mono sambu na kisalu na mono ya kukusa bantu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ ndaahũngagũo mahũri nĩ thigari nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa ndeekaga ma kũheenia andũ.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi pulwapulwa kopolifi omolwoukengeleledi.
Kazakh[kk]
Алаяқтықпен айналысқандықтан, мені полиция қызметкерлері жиі тергеуге алатын.
Kalaallisut[kl]
Peqquserlunnernut akuusarama politiinit killisiorneqakulasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ikalakalu iami ia ku nganala o athu, a xiku dia ngoji akexile mu ngi kuata kiavulu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byubilo byami bya bujimbijimbi, javula bakapokola bankwatanga.
Kwangali[kwn]
Morwa ngani fukire vantu, nkenye apa vaporosi ngava puragere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mavangu mambi, nkumbu miayingi yakangwanga kwa mapolisia.
Kyrgyz[ky]
Шылуунчулуктун айынан полицияга көп жолу кармалдым.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnaferanga nnyo abantu, poliisi yankwantanga n’embuuza akana n’akataano.
Lingala[ln]
Mbala mingi polisi ezalaki kolandela ngai mpo nazalaki kobuba bato.
Lozi[loz]
Bakeñisa mikwa yaka ya bupumi, hañata mapokola nebato ninganga kuli bayo batisisa lika zeñwi kuna.
Lithuanian[lt]
Dėl savo nedorų darbelių dažnai turėdavau reikalų su policija.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bavua bankuata misangu ne misangu bua midimu yanyi ya diibila eyi.
Luvale[lue]
Kakavulu tupokola vangwihwojwelenga mwomwo yakulyapula vatu.
Lunda[lun]
Muloña wayililu yami yatama, ankwatileña kudi akapokola nakuñihujola.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, polise ne chich koda nikech ohelni ma ne atimogo.
Morisyen[mfe]
Souvan lapolis ti pran lanket ar mwa parski mo ti pe fer bann tranzaksion ilegal.
Macedonian[mk]
Поради тоа што бев познат како измамник, полицијата често ме испрашуваше.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൈയി ലി രി പ്പു കൊണ്ട് പോലീസ് എന്നെ കൂടെ ക്കൂ ടെ ചോദ്യം ചെയ്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Mam sẽn da tʋmd pʋ-lik tʋʋmã yĩnga, polɩɩs-rãmbã mi n yõka maam.
Marathi[mr]
माझ्या फसवा-फसवीच्या धंद्यामुळं पुष्कळदा पोलीस माझी चौकशी करायचे.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အမြဲကလိမ်ကကျစ်လုပ်နေလို့ ရဲတွေရဲ့ စစ်ဆေးမှုကို ခံရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av den lyssky virksomheten min ble jeg ofte avhørt av politiet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki uelta policías onechkitskijkej pampa nochi tlen onikchiuaya.
Nepali[ne]
मेरो क्रियाकलापले गर्दा प्रहरीले अक्सर मलाई सोधपुछ गरिरहन्थे।
Ndonga[ng]
Omolwiikala yandje yokutula aantu mokatowo, onda kala olundji handi pulwapulwa kopolisi.
Nias[nia]
Asese lakaoni ndraʼo ira folisi börö me falimo-limodo.
Dutch[nl]
Omdat ik anderen oplichtte, werd ik vaak ondervraagd door de politie.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditiro tša ka tša boradia, gantši maphodisa a be a mpelaela.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khalidwe langa lobera anthu mwachinyengo, apolisi sankati andigwira liti.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yovilinga viange viokuvakela monondando, omakakunye ankho ehimama nokundinga omapulo.
Nzima[nzi]
Ɔlua me mɛlɛbɛla ne ati, ɛnee kpolisima ta gyegye me.
Ossetic[os]
Цӕстфӕлдахӕг кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ-иу пъӕлицӕмӕ арӕх бахаудтӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud panagsaol ko, mabetbet ak ya sisitaen na pulis.
Papiamento[pap]
Debí ku mi tabata estafá hende, kada bes polis tabata interogá mi.
Polish[pl]
Z powodu moich nielegalnych zajęć ciągle przesłuchiwała mnie policja.
Portuguese[pt]
Por causa das minhas atividades ilegais, eu era muitas vezes interrogado pela polícia.
Quechua[qu]
Mana allinta purisqayrayku, wakin kutisqa policiawan japʼichikorqani.
Rundi[rn]
Kubera uguhangika abantu, kenshi abapolisi baransambisha.
Romanian[ro]
Din cauză că desfăşuram activităţi ilegale, am fost dus de multe ori la poliţie.
Russian[ru]
Мои махинации часто привлекали внимание полиции.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi abapolisi baramfataga bakampata ibibazo bitewe n’ibikorwa nakoraga byo kuriganya abantu.
Sena[seh]
Thangwi ya malonda anga authambi, kazinji kene ndikhabvundzwa na apolixa.
Sango[sg]
Azo ti Lapolice ayeke hunda lani yâ ti mbi mingi, ngbanga ti so mbi yeke escroqué lani azo mingi.
Slovak[sk]
Pre podvody som bol často predvolávaný na políciu.
Slovenian[sl]
Policija me je velikokrat zaslišala zaradi različnih goljufij, ki sem jih storil.
Samoan[sm]
O aʻu faiga taufaavalea, na masani ai ona fesiligia aʻu e leoleo.
Shona[sn]
Ndaigara ndakabvunzurudzwa nemapurisa nenyaya yekutsotsa vanhu.
Albanian[sq]
Ngaqë merresha me mashtrime, shpesh policia më merrte në pyetje.
Serbian[sr]
Policija me je zbog prevara često ispitivala.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e bedrigi furu sma, meki skowtu ben gwenti kisi mi.
Swati[ss]
Ngenca yalobuhumusha lebengibenta, emaphoyisa abehlale angiphenya ngemibuto.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a lula a ntlhoma lipotso ka lebaka la tloaelo ea ka ea ho qhekella batho.
Swedish[sv]
På grund av mina skumma affärer blev jag ofta förhörd av polisen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa mlaghai, nilihojiwa mara kwa mara na polisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo yenye nilikuwa ninafanya ili kudanganya watu, mara nyingi polisi walinisambisha.
Tamil[ta]
நான் மோசடி செஞ்சதுனால, அடிக்கடி போலீஸ் என்னை விசாரிப்பாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu toman bosok ema, polísia sira investiga haʼu beibeik.
Telugu[te]
నేను చేసే మోసాల వల్ల పోలీసులు నన్ను చాలాసార్లు ప్రశ్నించారు.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ንጥፈታተይ ምትላል ዝመልኦ ስለ ዝነበረ ብዙሕ ሳዕ ብፖሊስ እሕተት ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er yange m mbien ior yô, udasenda ve shi tôvon mo.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ginagawa kong pandaraya, madalas akong kuwestiyunin ng mga pulis.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’awui wa lokeso wakamasalaka, lakandamaka mbala efula le apulushi.
Tswana[tn]
Ditiro tsa me tsa go tsietsa di ne di dira gore mapodise a nthamathamise ka dipotso gangwe le gape.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku ngaahi ngāue kākaá, na‘e fa‘a faka‘eke au ‘e he kau polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamilimo yangu yabumpelenge, kanji-kanji ndakali kubuzyigwa-buzyigwa abamapulisa.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin xkinchipakgo policías xlakata xkinkgalhskinkgo tuku xakliskuja.
Tok Pisin[tpi]
Mi save giaman na paulim mani bilong ol man, olsem na planti taim polis i holim mi na kwestenim mi.
Turkish[tr]
Dolandırıcılık yüzünden sık sık polis tarafından sorguya çekilirdim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi hanya vutomi bya vukanganyisi, maphorisa a ma tshamela ku ndzi karhata.
Tswa[tsc]
Hi kota ya mitiro ya mina yo kanganyisa, nzi wa tolovela ku xuxisiwa hi maphoyisa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko aku faifaiga faitogafiti, ne fakafesili sāle au ne pulisimani.
Twi[tw]
Apoo a na mebɔ nti, na polisifo nnyaa me haw.
Tzotzil[tzo]
Oy jayibuk velta la stsakikun li polisiaetik ta skoj ti chʼabal jpermiso chichonolaj xchiʼuk chimanolaje.
Ukrainian[uk]
За шахрайство я часто попадався поліції.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala ondiandia, olonjanja vialua nda enda oku pulisiwa lakuenje velombe.
Venda[ve]
Mapholisa o vha a tshi dzula a tshi mbudzisa nga ha mishumo yanga ya vhufhura.
Vietnamese[vi]
Vì lừa đảo người khác nên tôi thường bị cảnh sát “hỏi thăm”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa mweettelo aka, mapoliisia yaamakela okivara.
Wolaytta[wal]
Taani balbbakkiyo gishshawu, darotoo poliseti tana qoridi oychoosona.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndandidume ngobuqhetseba, ayendithe nca amapolisa.
Yoruba[yo]
Nítorí bí mo ṣe máa ń lu jìbìtì kiri, ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn ọlọ́pàá máa ń yọ mí lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ tu machen le policíaʼob utiaʼal u kʼáatkoʼobten baʼax kin beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaazeʼ puliciá naa chupa chonna biaje para guinabadiidxacaʼ naa paraa ricaaʼ ca cosa ni rutuaaʼ que.
Zulu[zu]
Ngenxa yezenzo zami zokukhwabanisa, amaphoyisa ayevame ukungipheka ngemibuzo.