Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan jy in die een of ander aspek van jou bediening verbeter, soos om die Bybel in die huis-tot-huis-bediening te gebruik, doeltreffender herbesoeke te doen, ’n Bybelstudie te probeer begin of tydens studies op bekwamer wyse te onderrig?
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት መጽሐፍ ቅዱስ መጠቀምን፣ ውጤታማ የሆኑ ተመላልሶ መጠየቆች ማድረግን፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመርን በመሰሉ የአገልግሎት ዘርፎች እድገት ማድረግ ወይም ጥናቶችን ይበልጥ ውጤታማ በሆነ መንገድ ማስተማር ትችላለህ?
Arabic[ar]
او هل يمكنك ان تجري تحسينات في احد اوجه خدمتك، مثل استعمال الكتاب المقدس في الخدمة من بيت الى بيت، القيام بزيارات مكررة ناجحة، السعي الى البدء بدرس في الكتاب المقدس، او التعليم بفعالية اكثر في الدروس؟
Azerbaijani[az]
Məsələn, evdən-evə təbliğ zamanı Müqəddəs Kitabdan istifadə etməyə, daha məqsədyönlü təkrar başçəkmələr etməyə, Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamağa və ya onu daha məharətlə keçirməyə çalışaraq xidmətində təkmilləşə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
O puede daw kamong umoswag sa nagkapirang aspekto kan saindong ministeryo, arog baga kan paggamit kan Biblia sa pagharongharong, paggibo nin mas makahulogan na mga pagdalaw liwat, pagmamaigot na makapoon nin pag-adal sa Biblia, o pagtokdo nin mas epektibo sa mga inaadalan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti mwawamyako inshila shimo isho mushimikilamo, pamo nga ukubomfya Baibolo mu mulimo wa ku ng’anda ne ng’anda, ukupanga ifipempu fisuma ifya kubwelelamo, ukubombesha ukutendeka isambililo lya Baibolo, nelyo ukusambilisha bwino amasambililo?
Bulgarian[bg]
Или можеш ли да подобриш някои аспекти на службата си, като например да използваш Библията, когато проповядваш от къща на къща, да правиш по–целенасочени повторни посещения, да се стремиш да започнеш библейско изучаване или да поучаваш по–резултатно другите?
Bislama[bi]
Maet yu traem blong yusum Baebol moa, taem yu stap prij long ol haos wanwan, maet yu traem blong mekem se ol visit blong yu oli gohed gud, maet yu traehad blong statem wan Baebol stadi, no maet yu traem blong kam gud moa long fasin blong yu blong tijim ol man.
Cebuano[ceb]
O mapauswag mo ba ang pipila ka bahin sa imong ministeryo, sama sa paggamit sa Bibliya diha sa buluhatong pagpamalaybalay, sa paghimog mas makahuloganong mga balikduaw, sa pagpaningkamot nga makasugod ug pagtuon sa Bibliya, o sa mas epektibong pagpanudlo diha sa mga ginatun-an?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou kapab amelyore dan serten laspe ou minister, tel konman servi Labib dan aktivite port-an-port, prepar byen pour fer bann retourn vizit, fer zefor pour konmans en letid Labib, oubyen ansenny bann letid dan en fason pli efikas?
Czech[cs]
Mohli byste snad svou službu v něčem zlepšit? Můžete ve službě dům od domu častěji používat Bibli, cílevědoměji vykonávat opětovné návštěvy, snažit se zahajovat biblická studia nebo na nich kvalitněji vyučovat?
Danish[da]
Er der eventuelt en side af din tjeneste du kunne forbedre? Det kunne være at bruge Bibelen mere fra hus til hus, aflægge mere indholdsrige genbesøg, forsøge at oprette et bibelstudium eller blive bedre til at undervise dem du studerer med.
German[de]
Oder könnten wir in einem bestimmten Bereich unseres Predigtdienstes besser werden, indem wir zum Beispiel im Dienst von Haus zu Haus die Bibel gebrauchen, wirkungsvollere Rückbesuche machen, uns bemühen, ein Bibelstudium einzurichten, oder bei Studien wirkungsvoller lehren?
Ewe[ee]
Alo ɖe nàte ŋu awɔ asitɔtrɔ le wò subɔsubɔdɔa ƒe akpa aɖewo ŋu, abe Biblia zazã le tso aƒeme yi aƒeme ƒe dɔa me, tɔtrɔyi tsekuwo wɔwɔ, agbagba dzedze vevie le Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me, alo be nàfia nu memie ne èle nusɔsrɔ̃ wɔma?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo emekeme ndinam n̄kọri ke ndusụk ikpehe utom ukwọrọikọ fo, utọ nte ndida Bible nnam n̄kpọ ke utom eke ufọk ke ufọk, ndinam mme mfiakn̄ka efen efen oro ẹnyenede ufọn, ndidomo nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, m̀mê ndikpep owo n̄kpọ uforo uforo?
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε άραγε να βελτιωθείτε σε κάποια πτυχή της διακονίας σας, όπως είναι το να χρησιμοποιείτε τη Γραφή στο έργο από σπίτι σε σπίτι, να κάνετε πιο ουσιαστικές επανεπισκέψεις, να προσπαθήσετε να αρχίσετε μια Γραφική μελέτη ή να διδάσκετε πιο αποτελεσματικά στις μελέτες;
English[en]
Or could you improve in some aspect of your ministry, such as using the Bible in the house-to-house activity, making more meaningful return visits, striving to start a Bible study, or teaching more effectively on studies?
Spanish[es]
¿Podría quizás mejorar en algún aspecto de su ministerio, como usar la Biblia en la obra de casa en casa, hacer más revisitas significativas, procurar empezar un estudio bíblico o enseñar con más eficiencia en los estudios bíblicos?
Estonian[et]
Või kas saaksid mõnes teenistuse valdkonnas edeneda? Selleks võib olla Piibli kasutamine majast majja töös, korduskülastuste sisukamaks muutmine, piibliuurimise alustamine või paremaks piibliõpetajaks saamine.
Finnish[fi]
Tai voisitko kehittyä jollakin palveluksen alueella, esimerkiksi käyttää enemmän Raamattua talosta-taloon-työssä, tehdä parempia uusintakäyntejä, pyrkiä aloittamaan raamatuntutkistelun tai opettaa tehokkaammin tutkisteluoppilaita?
Faroese[fo]
Ella kundi tú kanska betrað onkran part av tænastu tíni? Eitt nú brúkt Bíbliuna dúgligari hús-úr-húsi, havt meiri innihaldsríkar afturvitjanir, roynt at byrjað bíbliulestur ella givið betri undirvísing á bíbliulestrum?
French[fr]
Ou bien pourriez- vous vous améliorer dans un domaine particulier, par exemple en utilisant la Bible dans l’activité de maison en maison, en faisant des nouvelles visites productives, en vous efforçant de commencer une étude biblique, ou bien en enseignant plus efficacement lors d’études bibliques ?
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ obaanyɛ oha osɔɔmɔ lɛ fã ko aya hiɛ, tamɔ Biblia lɛ ni okɛaatsu nii yɛ shia-kɛ-shia nitsumɔ lɛ mli, sɛɛsaramɔi ni sɛɛnamɔ yɔɔ he ni ooofee, mɔdɛŋ ni ooobɔ akɛ oooje Biblia mli nikasemɔ shishi, aloo onitsɔɔmɔi ni oooha emɔ shi jogbaŋŋ?
Hindi[hi]
या क्या आप अपनी प्रचार सेवा के कुछ पहलुओं में सुधार करने के लक्ष्य रख सकते हैं, जैसे हर घर में बाइबल का इस्तेमाल करना, और भी असरदार तरीके से दोबारा भेंट करना, बाइबल अध्ययन शुरू करने की कोशिश करना, या बाइबल अध्ययन कराते समय ज़्यादा असरदार तरीके से सिखाना?
Hiligaynon[hil]
Ukon mapauswag mo bala ang pila ka bahin sang imo ministeryo, subong sang paggamit sing Biblia sa pamalaybalay, paghimo sing maayo nga mga pagduaw liwat, pagpanikasog sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia, ukon pagtudlo sing epektibo sa mga estudyante?
Croatian[hr]
Ili možeš li se poboljšati u određenom aspektu službe, naprimjer u tome da dok svjedočiš od kuće do kuće češće koristiš Bibliju, da vršiš kvalitetnije ponovne posjete, nastojiš uspostaviti biblijski studij ili da još djelotvornije poučavaš one s kojima proučavaš?
Haitian[ht]
Oubyen, èske w ta ka pwogrese nan kèk aspè nan ministè w, tankou sèvi ak Bib la lè w ap preche kay an kay, fè vizit ki pi efikas, kòmanse etid biblik oswa fè etid pi byen ?
Hungarian[hu]
Vagy tudnál-e fejlődni a szolgálatod egyes területein, például abban, hogy használd a Bibliát a házról házra végzett munkában, tartalmasabb újralátogatásokat végezz, igyekezz bibliatanulmányozást bevezetni, vagy ügyesebben taníts a bibliatanulmányozásokon?
Armenian[hy]
Կամ՝ կարո՞ղ ես բարելավել ծառայությունդ, ինչպես ասենք՝ տնից տուն ծառայության ժամանակ աշխատելով օգտագործել Աստվածաշունչը, ջանք գործադրել, որ վերայցելություններդ արդյունավետ լինեն, ձգտել Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսել կամ՝ հետաքրքրվող անհատներին ուսուցանելու մեջ ավելի որակելի լինել։
Indonesian[id]
Atau, dapatkah Sdr meningkatkan mutu atas beberapa aspek pelayanan Sdr, spt menggunakan Alkitab dlm kegiatan dari rumah ke rumah, mengadakan kunjungan kembali yg lebih bermutu, berupaya memulai PAR, atau memberikan pengajaran dng lebih efektif?
Iloko[ilo]
Wenno maparang-aymo pay kadi ti dadduma nga aspeto ti ministeriom, kas ti panangusar iti Biblia iti panagbalay-balay, nabungbunga a panagsarungkar, panangikagumaan a makairugi iti panagadal iti Biblia, wenno mas epektibo a panangisuro kadagiti iyad-adalan?
Icelandic[is]
Eða gætirðu tekið framförum í vissum greinum þjónustunnar svo sem að nota Biblíuna í starfinu hús úr húsi, fara í fleiri árangursríkar endurheimsóknir, keppa að því að stofna biblíunámskeið eða að kenna á áhrifaríkari hátt á biblíunámskeiðum?
Italian[it]
Oppure potreste migliorare in alcuni aspetti, ad esempio nell’usare la Bibbia nell’opera di casa in casa, nel fare visite ulteriori più significative, nel cercare di iniziare uno studio biblico o nell’insegnare più efficacemente agli studi?
Japanese[ja]
家から家の活動で聖書を使うこと,意味深い再訪問をすること,聖書研究を取り決める面で努力すること,より効果的に研究生を教えることなど,宣教奉仕の幾つかの分野で改善できるでしょうか。
Georgian[ka]
ან ხომ არ შეგვეძლო გაგვეუმჯობესებინა მსახურების ზოგიერთი მხარე: კარდაკარ ქადაგებისას ბიბლიის გამოყენება, უფრო ეფექტური განმეორებითი მონახულებების გაკეთება, ბიბლიის შესწავლის დაწყების მცდელობა ან შესწავლების უფრო ეფექტურად ჩატარება.
Kazakh[kk]
Немесе үйме-үй жүргенде Киелі кітапты қолдану, қайта барғанда әңгімені әлдеқайда тиянақты жүргізу, Киелі кітапты зерттеу сабағын бастау және оны тиімді жүргізу сияқты қызметіңнің кейбір жақтарын жақсарта алар ма едің?
Korean[ko]
그렇지 않으면, 호별 방문에서 성서를 사용하거나, 좀 더 의미 있는 재방문을 하거나, 성서 연구를 시작하려고 노력하거나, 연구를 사회할 때 좀 더 효과적으로 가르치는 일과 같은 봉사의 직무의 여러 부면에서 발전할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
To mpe okoki kobongisa bisika mosusu ya mosala na yo ya kosakola, na ndakisa kosalela Biblia na mosala ya kosakola ndako na ndako, kozongela kotala bato na ndenge moko ya malamu koleka, kosala makasi mpo na kobanda koyekola Biblia na moto, to koteya bayekoli ya Biblia na ndenge ya malamu koleka?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa kona ku eza hande mwa kalulo ye ñwi ya bukombwa bwa mina, inge cwalo ku itusisa Bibele mwa musebezi wa fa ndu ni ndu, ku eza misipili ya makutisezo ye minde, ku lika ka t’ata ku kalisa tuto ya Bibele, kamba ku zamaisa hande lituto?
Luvale[lue]
Uno munahase kuzachila hakwalumunako vyuma vimwe mumulimo wenu vyakufwana nge mwakuzachishila Mbimbiliya mumulimo wakuzuvo hizuvo, namwakupwila naungeji wakulumbunuka hakukindulukila kuvatu vasolwele chiseke, nakufwila kuputuka chilongesa chaMbimbiliya, chipwe kulongesa kanawa vaze tweji kunangulanga?
Latvian[lv]
Varbūt mēs varam uzlaboties kādā kalpošanas jomā, piemēram, izmantot Bībeli sludināšanā pa mājām, veikt efektīvākus atkārtotus apmeklējumus, censties uzsākt Bībeles nodarbības vai arī sekmīgāk tās vadīt?
Morisyen[mfe]
Eski u kapav amelyor u dan sertin domenn predikasyon? Kuma par egzanp predikasyon lakaz-lakaz, fer bann bon vizit, kumans enn letid Labib, uswa anseyn byin dan bann letid Labib.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ ke kakõmanmanlok wãwen ko jet ilo jerbal in kwalok nan eo am, einwõt kajerbal Bible eo ñe kwoj jerbal jen em ñan em, an emõnlok wãwen am kõmman bar jeblak ko, kate yuk ñan jino Bible study ko, ak en laplok an keie am katakin ri katak eo.
Macedonian[mk]
Или, би можел ли да се подобриш во некој аспект на твојата служба, како што е да ја користиш Библијата во проповедањето од врата до врата, да правиш посмисловни повторни посети, да се трудиш да започнеш библиска студија или поделотворно да поучуваш на студиите?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതോ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതോ അധ്യയനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഫലകരമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതോ പോലെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു പുരോഗതി വരുത്താൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлэхдээ Библиэс унших, давтан уулзалт үр дүнтэй хийх, Библийн хичээл эхлэх, үр өгөөжтэй заах гэх мэтээр дэлгэрүүлэх ажлынхаа чанарыг сайжруулдаг уу?
Marathi[mr]
किंवा, सेवेच्या एखाद्या पैलूत सुधारणा करण्याचे ध्येय तुम्ही ठेवू शकता का, उदाहरणार्थ घरोघरचे कार्य करताना बायबलचा वापर करणे, अर्थभरीत पुनर्भेटी देणे, बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा प्रयत्न करणे किंवा अभ्यासांच्या वेळी प्रभावीपणे शिकवणे इत्यादी बाबतीत तुम्ही सुधारणा करू शकता का?
Norwegian[nb]
Eller kan du forbedre noen av sidene ved tjenesten, for eksempel når det gjelder det å bruke Bibelen i hus-til-hus-arbeidet, foreta bedre gjenbesøk, prøve å starte et bibelstudium eller undervise bedre på studier?
Niuean[niu]
Po ke maeke nakai ia koe ke fakatolomaki ki mua he falu vala he fekafekauaga hau, tuga e fakaaoga e Tohi Tapu he gahua he taha fale ke he taha fale, he taute e tau liu ahi atu kua fai kakano, he lali ke kamata e fakaakoaga Tohi Tapu, po ke fakaako kua lauia mitaki ke he tau fakaakoaga?
Dutch[nl]
Of zou je je kunnen verbeteren in bepaalde facetten van je dienst, zoals de bijbel gebruiken bij het van-huis-tot-huiswerk, zinvollere nabezoeken brengen, ernaar streven een bijbelstudie te beginnen, of bij studies doeltreffender onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ka kaonefatša dikarolong tše dingwe tša bodiredi bja gago, tše bjalo ka go diriša Beibele modirong wa ntlo le ntlo, go dira maeto a go boela ao a nago le morero, go katanela go thoma thuto ya Beibele goba go ruta batho ka tsela e atlegago kudu?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungawongolere mbali zina za utumiki wanu, monga kugwiritsa ntchito Baibulo mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba, kupanga maulendo obwereza ogwira mtima kwambiri, kuyesetsa kuyambitsa phunziro la Baibulo, kapena kuphunzitsa zomveka kwambiri pa maphunziro?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੀ, ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਉਣਾ?
Papiamento[pap]
Òf bo por mehorá un sierto aspekto di bo sirbishi, manera por ehèmpel usa bo Beibel den e aktividat di kas pa kas, hasi rebishitanan mas efikas, hasi esfuerso pa kuminsá un studio di Beibel òf ser mas efikas ora di kondusí studio?
Polish[pl]
A może mógłbyś popracować nad ulepszeniem niektórych aspektów swej służby, takich jak korzystanie z Biblii podczas głoszenia od domu do domu, dokonywanie bardziej przemyślanych odwiedzin ponownych lub zakładanie studiów biblijnych i bardziej umiejętne ich prowadzenie?
Pohnpeian[pon]
De ke kak kamwahuwihala ehu wiepen kalohk, duwehte: ke kak kalaudehla ahmw doadoahngki noumw Paipel nan kalohk en ihmw-lel-ihmw, de ke kak wia return visit kan me katapan, de ke kak tepida Paipel study kapw, de ke kak koahiekla ni ahmw pahn padahk ni ahnsou me ke kin onop rehn aramas akan?
Portuguese[pt]
Ou, quem sabe, poderia melhorar em algum aspecto do ministério: em usar a Bíblia na pregação de casa em casa, fazer revisitas mais significativas, esforçar-se para iniciar um estudo bíblico ou ensinar com mais eficácia nos estudos?
Rundi[rn]
Canke, woba ushobora kuryohora mu mice imwimwe y’ubusuku urangura, nk’ugukoresha Bibiliya mu gikorwa c’inzu ku nzu, gusubira kugendera abantu mu buryo burushirije kuba ngirakamaro, kwihatira gutanguza inyigisho ya Bibiliya, canke kurushiriza kwigisha mu buryo ngirakimazi mu gihe c’inyigisho za Bibiliya?
Romanian[ro]
Sau puteţi face îmbunătăţiri în unele aspecte ale ministerului vostru cum ar fi folosirea Bibliei în lucrarea din casă în casă, efectuarea vizitelor ulterioare, iniţierea unui studiu biblic ori în modul de a preda la studiile biblice?
Russian[ru]
Мог бы ты улучшиться в служении, например: пользоваться Библией в проповеди по домам, делать более целенаправленные повторные посещения, стараться начать изучение Библии или более искусно его проводить?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, waba ukeneye kugira icyo unonosora ku buryo runaka bwo gukora umurimo wo kubwiriza, wenda nko gukoresha Bibiliya mu gihe ubwiriza ku nzu n’inzu, gusura abantu benshi kandi mu buryo bufite ireme, kwihatira gutangiza icyigisho cya Bibiliya cyangwa se kuyobora ibyigisho bya Bibiliya neza kurushaho?
Sango[sg]
Wala mo lingbi ti leke mbeni mbage ti kusala ti fango tënë ti mo si a kiri aga nzoni, tongana salango kusala na Bible ti fa tënë da na da, salango afini vizite mbilimbili, salango ngangu ti komanse mbeni mandango Bible, wala ti fa ye nzoni ahon so alë lengo?
Slovak[sk]
Alebo mohol by si sa zlepšiť v niektorých odvetviach služby napríklad tak, že by si v službe z domu do domu používal Bibliu, cieľavedomejšie vykonával opätovné návštevy, snažil sa zaviesť biblické štúdium alebo že by si na štúdiu vyučoval účinnejšie?
Slovenian[sl]
Ali pa se morda lahko izboljšaš v kakem vidiku strežbe, kot na primer, da pri oznanjevanju po hišah uporabljaš Biblijo, opravljaš smiselnejše ponovne obiske, se trudiš vzpostaviti biblijski pouk ali pa na poukih poučuješ bolj učinkovito?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona faaleleia nisi vala o lau faiva, e pei o le faaaogāina o le Tusi Paia i le galuega mai lea fale i lea fale, le faia atili o nisi toe asiga uigā, le taumafai e amata se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, pe fai ia sili atu ona uigā lau aʻoaʻo atu pe a faia suʻesuʻega?
Shona[sn]
Kana kuti unogona kuvandudza humwe hwoushumiri hwako here, zvakadai sokushandisa Bhaibheri mubasa repamba nemba, kuita shanyo dzokudzoka dzine chinangwa, kuedza kutanga chidzidzo cheBhaibheri, kana kuti kudzidzisa zvinobudirira zvikuru pazvidzidzo zveBhaibheri?
Albanian[sq]
Po ashtu, a mund të përmirësohemi në disa aspekte të shërbimit tonë të tilla, si: përdorimi i Biblës në veprën shtëpi më shtëpi, bërja e rivizitave më domethënëse, përpjekja për të filluar një studim biblik ose drejtimi më me efektshmëri i studimeve që kemi?
Serbian[sr]
Ili, da li bi mogao da poboljšaš neki aspekt svoje službe, kao što je upotreba Biblije u službi od kuće do kuće, vršenje kvalitetnijih naknadnih poseta, nastojanje da započneš biblijski studij ili da efikasnije poučavaš na studijima?
Southern Sotho[st]
Kapa na u ka ntlafatsa karolong e itseng ea tšebeletso ea hao, joaloka ho sebelisa Bibele tšebeletsong ea ntlo le ntlo, ho etsa maeto a ho boela a atlehileng, ho leka ka matla ho qalisa thuto ea Bibele, kapa ho atleha haholoanyane lithutong?
Swedish[sv]
Eller, skulle du kunna förbättra vissa saker, till exempel att använda Bibeln i tjänsten från hus till hus, göra meningsfullare återbesök, försöka sätta i gång ett bibelstudium eller bli bättre på att undervisa vid bibelstudier?
Swahili[sw]
Au je, unaweza kuboresha sehemu fulani ya huduma yako, kama vile kutumia Biblia katika utumishi wa nyumba kwa nyumba, kufanya ziara za kurudia zenye mafanikio, kujitahidi kuanzisha funzo la Biblia, au kufundisha mafunzo kwa njia yenye matokeo zaidi?
Tamil[ta]
அல்லது வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பைபிளை பயன்படுத்துவது, அதிக அர்த்தமுள்ள மறுசந்திப்புகளை செய்வது, ஒரு பைபிள் படிப்பை தொடங்க கடினமாக முயற்சி செய்வது, அல்லது பைபிள் படிப்புகளில் இன்னும் திறம்பட போதிப்பது போன்ற ஏதாவதொரு வழியில் ஊழியத்தில் முன்னேறலாமா?
Telugu[te]
లేదా మీ పరిచర్యకు సంబంధించి, ఇంటింటి పరిచర్యలో బైబిలును ఉపయోగించడం, మరింత అర్థవంతమైన పునర్దర్శనాలు చేయడం, బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించడానికి కృషి చేయడం లేదా అధ్యయనాల్లో మరింత ప్రభావవంతంగా బోధించడం వంటి అంశాలలో దేనినైనా మీరు మెరుగుపర్చుకోగలరా?
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ปรับ ปรุง บาง ด้าน ของ งาน รับใช้ ให้ ดี ขึ้น ได้ ไหม เช่น การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน งาน ประกาศ, การ กลับ เยี่ยม อย่าง มี ความ หมาย มาก ขึ้น, การ พยายาม เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์, หรือ การ สอน อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น เมื่อ นํา การ ศึกษา?
Tagalog[tl]
O maaari mo bang pasulungin ang isang pitak ng iyong ministeryo, gaya ng paggamit ng Bibliya sa gawaing pagbabahay-bahay, paggawa ng mas makabuluhang mga pagdalaw-muli, pagsisikap na makapagpasimula ng isang pag-aaral sa Bibliya, o pagtuturo nang mas mabisa sa mga inaaralan sa Bibliya?
Tswana[tn]
A gongwe o ka tokafatsa mo dikarolong dingwe tsa bodiredi jwa gago, jaaka go dirisa Baebele mo tirong ya ka ntlo le ntlo, go dira maeto a a oketsegileng a go boela a a nang le matswela, go leka go simolola thuto ya Baebele kgotsa go ruta ka tsela e e nang le matswela mo dithutong tsa gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena mulakonzya kuyaambele muzibeela zimwi zyamulimo wanu, mbuli kubelesya Bbaibbele mumulimo wakuŋanda aŋanda, kucita nyendo zyakupilukila zizwidilila kapati, kusolekesya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele naa kuyiisya kabotu nomweendelezya ziiyo?
Turkish[tr]
Ya da evden eve faaliyetinde Mukaddes Kitabı kullanmak, daha anlamlı tekrar ziyaretler yapmak, bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmak için çaba sarf etmek veya tetkikte daha etkili öğretim vermek gibi hizmetin bazı yönlerinde kendinizi geliştirebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana ku ni laha u nga antswisaka kona evutirhelini bya wena, tanihi ku tirhisa Bibele entirhweni wa yindlu ni yindlu, ku endla maendzo yo vuyela hi ku tiyimisela lokukulu, ku tikarhatela ku sungula dyondzo ya Bibele, kumbe ku va ni vutshila byo dyondzisa vanhu?
Twi[tw]
Anaasɛ so wubetumi ama wo som adwuma no fã bi, te sɛ ebia Bible no a wode bedi dwuma wɔ afie afie adwuma mu, sankɔhwɛ a ɛsow aba pii a wobɛyɛ, mmɔden a wobɛbɔ sɛ wubefi Bible adesua ase, anaasɛ wo nkyerɛkyerɛ a wobɛma atu mpɔn wɔ adesuayɛ mu no anya nkɔanim?
Tahitian[ty]
Aore ra, e nehenehe anei ta outou e haamaitai ia outou i roto i te hoê tuhaa taa ê, ei hi‘oraa, ma te faaohipa i te Bibilia i tera fare i tera fare, ma te rave i te mau farerei-faahou-raa o te manuïa, ma te tutava i te haamata i te hoê haapiiraa bibilia, aore ra ma te haapii ma te aravihi atu â i roto i te mau haapiiraa bibilia?
Venda[ve]
Kana naa ni nga khwinisa kha ḽiṅwe sia vhuḓinḓani haṋu, u fana na u shumisa Bivhili mushumoni wa nnḓu nga nnḓu, ni tshi ita nyendo dza u vhuyelela nga u ḓiimisela vhukuma, na u lwela u thoma pfunzo ya Bivhili, kana u funza nga hu bvelelaho vhukuma musi ni na pfunzo?
Vietnamese[vi]
Hay bạn có thể trau dồi một khía cạnh nào đó trong thánh chức của bạn như dùng Kinh Thánh trong khi làm chứng từ nhà này sang nhà kia, tạo những cuộc viếng thăm lại có ý nghĩa hơn, cố gắng bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh, hoặc dạy dỗ hữu hiệu hơn không?
Wallisian[wls]
Peʼe feala koa hakotou hikihiki te tahi ʼu agaaga ʼo tokotou minisitelio, ohage ko te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, te fai ʼo he ʼu ʼaʼahi ʼe ʼi ai hona ʼu fua, ke koutou faigaʼi ʼo kamata he ako Tohi-Tapu, peʼe koutou hikihiki takotou faʼahiga fai ʼo te ʼu ako?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unokuphucula kwiinkalo ezithile zobulungiseleli bakho, njengokusebenzisa iBhayibhile xa ushumayela kwindlu ngendlu, ukwenza amabuyelo angakumbi, ukuzabalazela ukuqalisa isifundo seBhayibhile, okanye ukuqhuba izifundo ngendlela ephumelela ngakumbi?
Yoruba[yo]
Àbí kẹ̀, ṣé o lè ṣe dáradára sí i láwọn apá ibì kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ, irú bíi lílo Bíbélì nínú iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé, ṣíṣe àwọn ìpadàbẹ̀wò tó túbọ̀ múná dóko, sísapá láti ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tàbí kíkọ́ni lọ́nà tó túbọ̀ gbéṣẹ́ nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́?
Chinese[zh]
例如:挨家逐户时多用圣经;续访时言之有物,让对方清楚明白圣经的信息;努力跟别人开始圣经讨论或改进主持圣经研究的技巧。
Zulu[zu]
Noma, ungakwazi yini ukuthuthuka esicini esithile senkonzo yakho, njengasekusebenziseni iBhayibheli emsebenzini wendlu ngendlu, ukwenza izimpindelo ezinenjongo, ukulwela ukuqala isifundo seBhayibheli, noma ukufundisa ngokuphumelela ngokwengeziwe ezifundweni?