Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካምፑ ውስጥ የሚኖሩ ብዙዎቹ ከምሥራቅ አውሮፓ፣ ከመቄዶንያ እና ከኮሶቮ የመጡ ስደተኞች የተለያዩ ችግሮችን አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وكان سكان المخيم — الآتي معظمهم من اوروپا الشرقية، مقدونية، وكوسوڤو — يمرّون بضيقات متنوِّعة.
Central Bikol[bcl]
An mga residente sa kampo —na kadaklan hale sa Sirangan na Europa, Macedonia, asin Kosovo —nag-aagi nin laen-laen na kasakitan.
Bemba[bem]
Impendwa iikulu iya bekashi ba pa kamba, bafumine ku Bulaya, ku Macedonia, na ku Kosovo, kabili aba bantu balecula mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Живущите в лагера — много от Източна Европа, Македония и Косово — изпитвали различни трудности.
Bislama[bi]
Ol man blong kamp ya—we plante long olgeta oli kamaot long Is Yurop, Masedonia, mo Kosovo—oli stap fesem plante defren kaen hadtaem.
Bangla[bn]
সেই শিবিরে পূর্ব ইউরোপ, ম্যাসেডনিয়া এবং কসোভোর মতো আলাদা আলাদা দেশের লোকেরা থাকত আর তাদের দুঃখদুর্দশার সীমা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa kampo—kadaghanan gikan sa Sidlakang Uropa, Macedonia, ug Kosovo—nakasinatig lainlaing kalisdanan.
Czech[cs]
Obyvatelé tábora, z nichž mnozí byli z Východní Evropy, Makedonie a Kosova, zakusili různé útrapy.
Danish[da]
Mange af beboerne dér var fra Østeuropa, Makedonien og Kosovo, og de havde det svært på flere områder.
German[de]
Die Bewohner des Heims, die größtenteils aus Osteuropa, Mazedonien und aus dem Kosovo stammten, machten die verschiedensten Härten durch.
Ewe[ee]
Asaɖamenɔlaawo—siwo dometɔ geɖe tso Ɣedzeƒe Europa, Macedonia, kple Kosovo—le fukpekpe geɖe me tom.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ ke itienna oro—ediwak ẹtode N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe, Macedonia, ye Kosovo—ẹma ẹsobo nsio nsio nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έμεναν εκεί —πολλοί από τους οποίους προέρχονταν από την Ανατολική Ευρώπη, τα Σκόπια και το Κοσσυφοπέδιο— αντιμετώπιζαν ποικίλες αντιξοότητες.
English[en]
The residents of the camp —many from Eastern Europe, Macedonia, and Kosovo— were experiencing various hardships.
Spanish[es]
Los residentes del campo, procedentes en gran parte de Europa oriental, Macedonia y Kosovo, estaban pasando por diversas dificultades.
Estonian[et]
Selle laagri elanikud – paljud neist Ida-Euroopast, Makedooniast ja Kosovost – kogesid mitmesuguseid raskusi.
Finnish[fi]
Leirin asukkaat, joista monet olivat Itä-Euroopasta, Makedoniasta tai Kosovosta, kohtasivat monenlaisia vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
Ena keba oqo era tiko kina na lako mai na Tokalau kei Urope, Masitonia, kei Kosovo, e levu sara na leqa era sotava tiko.
French[fr]
Ses occupants, souvent originaires d’Europe de l’Est, de Macédoine ou du Kosovo, vivaient diverses situations éprouvantes.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ nsrai lɛ amli—ní amɛteŋ mɛi babaoo jɛ Europa Bokagbɛ, Macedonia, kɛ Kosovo lɛ—kɛ shihilɛi ni mli wa waa miikpe.
Gujarati[gu]
એ પરદેશીઓમાંના ઘણા પૂર્વીય યુરોપ, મેસીડોનિયા, અને કૉસવોનાથી આવ્યા હતા, જેઓએ ઘણી મુશ્કેલીઓ અનુભવી હતી.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ osla lọ mẹ lẹ—he suhugan yetọn wá sọn Whèzẹtẹn Europe tọn, Makedonia, po Kosovo po—to numimọ awusinyẹnnamẹnu voovo lẹ tọn tindo.
Hebrew[he]
תושבי המחנה — חלקם ממזרח אירופה, ממקדוניה וקוסובו — מתמודדים עם קשיים שונים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sang kampo —madamo ang gikan sa Nasidlangan nga Europa, Macedonia, kag Kosovo —nagaeksperiensia sing nanuhaytuhay nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Unai kamepa dekenai idia noho taudia —idia momo be Eastern Europe, Macedonia, bona Kosovo amo —ese mauri aukana idia davaria.
Croatian[hr]
Ljudi koji su bili smješteni u tom centru — od kojih su mnogi došli iz Istočne Evrope, Makedonije i s Kosova — suočavali su se s različitim nedaćama.
Hungarian[hu]
A tábor lakói — akik közül sokan Kelet-Európából, Macedóniából és Koszovóból jöttek — különféle nehézségeken mentek keresztül.
Western Armenian[hyw]
Գաղթավայրին բնակիչները, որոնցմէ շատեր Արեւելեան Եւրոպայէն, Մակեդոնիայէն ու Գոսովոյէն էին, զանազան դժուարութիւններու մէջ էին։
Indonesian[id]
Penghuni tempat itu —kebanyakan dari Eropa Timur, Makedonia, dan Kosovo —mengalami berbagai kesukaran.
Igbo[ig]
Ndị bi n’ógbè ahụ—ọtụtụ ndị si n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, Masedonia, na Kosovo—nọ na-enwe ihe isi ike dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed iti kampo —nga adu ti naggapu idiay Makindaya nga Europa, Macedonia, ken Kosovo —mapaspasaranda ti nadumaduma a pakarigatan.
Italian[it]
Qui, in condizioni di grande disagio, trovano alloggio precario persone di origine slava, macedone e kosovara.
Japanese[ja]
キャンプの住民 ― その多くは,東ヨーロッパやマケドニアやコソボから来た ― は,さまざまな苦難を経験していました。
Georgian[ka]
ბანაკის მობინადრეები, რომელთაგანაც ბევრი აღმოსავლეთ ევროპიდან, მაკედონიიდან და კოსოვოდან იყო, სხვადასხვა გასაჭირში იმყოფებოდნენ.
Lingala[ln]
Bafandi ya kaa, mingi bauti na Mpoto ya Ɛsti, Macédoine, mpe Kosovo, bazalaki na mikakatano ya ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Jos gyventojai — dauguma atvykę iš Rytų Europos, Makedonijos bei Kosovo — patyrė įvairių negandų.
Latvian[lv]
Cilvēki šajā nometnē, no kuriem daudzi bija atceļojuši no Austrumeiropas, arī Maķedonijas un Kosovas, saskārās ar dažādām grūtībām.
Malagasy[mg]
Ireo nipetraka tao amin’ilay toeram-pilasiana — avy tany Eoropa Atsinanana sy Macédoine ary Kosovo, ny maro taminy — dia nandia zava-tsarotra maro samihafa.
Macedonian[mk]
Жителите на кампот — од кои многумина се од Источна Европа, Македонија и Косово — доживувале различни тешкотии.
Marathi[mr]
या छावण्यांमधील बहुतेक जण पूर्व युरोप, मासेदोनिया आणि कोसोव्हा येथून आले होते आणि कठीण समस्यांना तोंड देत होते.
Maltese[mt]
Ir- residenti taʼ dan il- kamp —ħafna minnhom mill- Ewropa tal- Lvant, mill- Maċedonja, u mill- Kosovo —kienu għaddejjin minn ħafna tbatijiet.
Norwegian[nb]
De som bodde i leiren — mange av dem var fra Øst-Europa, Makedonia og Kosovo — erfarte forskjellige vanskeligheter.
Dutch[nl]
De bewoners van het centrum — van wie velen uit Oost-Europa, Macedonië en Kosovo kwamen — kampten met verschillende moeilijkheden.
Papiamento[pap]
E habitantenan dje campamentu—hopi di Oost Europa, Macedonia i Kósovo—tabata experenciá vários problema.
Pijin[pis]
Olketa pipol wea stap long camp—wea planti kam from Eastern Europe, Macedonia, and Kosovo—kasem olketa difren problem.
Polish[pl]
Jego mieszkańcy, z których wielu przybyło z Europy Wschodniej, Macedonii oraz z Kosowa, przeżywali różne kłopoty.
Portuguese[pt]
Os acampados — muitos vindos da Europa Oriental, Macedônia e Kosovo — passavam por muitas dificuldades.
Romanian[ro]
Locuitorii lagărului — mulţi din Europa de Est, din Macedonia şi din Kosovo — treceau prin diferite dificultăţi.
Russian[ru]
Многие из них приехали из Восточной Европы, из Македонии, из Косово. Они сталкиваются со всевозможными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baba muri iyo nkambi—benshi bakaba bakomoka mu Burayi bw’i Burasirazuba, Macédoine na Kosovo—bari bafite ingorane nyinshi.
Sinhala[si]
කඳවුරුවල වෙසෙන පදිංචිකරුවන් විවිධ දුෂ්කරතා අද්දකිමින් සිටි අතර, ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් නැඟෙනහිර යුරෝපයෙන්, මැසිඩෝනියාවෙන් හා කොසොවෝවලින් පැමිණි අයයි.
Slovak[sk]
Obyvatelia tábora — mnohí z východnej Európy, Macedónie a Kosova — zažívali rôzne ťažkosti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so tam bivali – mnogi so bili iz vzhodne Evrope, Makedonije in Kosova – so doživljali različne nadloge.
Samoan[sm]
O tagata e nonofo ai i lea nofoaga—o le toʻatele e mai Europa i Sasaʻe, Maketonia, ma Kosovo—sa oo i ai mea faigatā eseese.
Shona[sn]
Vagari vomunzvimbo yacho—vazhinji vaibva kuEastern Europe, Macedonia, neKosovo—vakanga vane zvinetso zvakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Stanovnici logora — mnogi od njih iz Istočne Evrope, Makedonije i s Kosova — doživljavali su razne nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben tan na ini a presi drape — furu fu den kon fu Owstu-Europa, Masedonia, nanga Kosovo — ben kisi fu du nanga difrenti muilek situwâsi.
Swedish[sv]
De som bodde där (många var från Östeuropa, Makedonien och Kosovo) hade olika svårigheter att kämpa med.
Swahili[sw]
Wakazi kambini humo—wengi wao kutoka Ulaya Mashariki, Makedonia, na Kosovo—walikuwa wakikabili magumu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wakazi kambini humo—wengi wao kutoka Ulaya Mashariki, Makedonia, na Kosovo—walikuwa wakikabili magumu mbalimbali.
Tamil[ta]
அந்த முகாமில் குடியிருந்தவர்கள் —பலர் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்தும், மாசிடோனியாவிலிருந்தும், கோஸோவோவிலிருந்தும் வந்தவர்கள் —பல்வேறு இக்கட்டுகளை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ค่าย อพยพ—จํานวน มาก มา จาก ยุโรป ตะวัน ออก, สาธารณรัฐ มาซิโดเนีย, และ โคโซโว—ล้วน ประสบ ความ ยาก ลําบาก หลาก หลาย ต่าง ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ካብ ምብራቕ ኣውሮጳ: መሶዶንያ: ከምኡውን ኮሶቮ ዝመጹ ተቐማጦ ናይቲ መዓስከር እተፈላለየ ጸገማት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga residente ng kampo —marami ang nagmula sa Silangang Europa, Macedonia, at Kosovo —ay dumaranas ng iba’t ibang mga kahirapan.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo kampeng eo—ba bontsi jwa bone ba tswang kwa Yuropa Botlhaba, Macedonia le Kosovo—ba ne ba na le mathata a mantsi.
Turkish[tr]
Birçoğu Doğu Avrupa, Makedonya, ve Kosova’dan gelen kamp sakinleri çeşitli güçlüklerle mücadele ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka ekampeni—lava vo tala va vona va humaka eVuxeni bya Yuropa, Makedoniya na Kosovo—a va langutane ni maxangu yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Na atrae hɔfo—a wɔn mu pii fi Europa Apuei fam, Macedonia, ne Kosovo—no wɔ ahokyere pii mu.
Tahitian[ty]
Te farerei ra te feia e faaea ra i te puhaparaa—mea rahi no Europa Hitia o te râ, Makedonia, e Kosovo—i te mau fifi e rave rau.
Ukrainian[uk]
Мешканці табору — багато зі Східної Європи, Македонії та Косово — зазнавали різних труднощів.
Venda[ve]
Vhadzulapo vha yeneyo gammba —vhane vhunzhi havho vha bva Yuropa Vhubvaḓuvha, Makedonia, na Kosovo— vho vha vha tshi khou tambula.
Vietnamese[vi]
Dân cư trong trại—nhiều người đến từ Đông Âu, Macedonia và Kosovo—đã nếm qua nhiều gian khổ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan han mga umurukoy han kampo —nga damu an tikang ha Este nga Europa, Macedonia, ngan Kosovo —an magkalainlain nga mga kakurian.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te nofoʼaga ʼaia neʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia kehekehe, pea ko te tokolahi neʼe ʼōmai mai Eulopa Esite, mo Masetonia, pea mo Kosovo.
Xhosa[xh]
Abahlali bale nkampu—abaninzi kubo abavela kwiMpuma Yurophu, eMakedoniya, naseKosovo—babetyhubela amava obunzima obahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìyà ló ń jẹ àwọn tó ń gbé ibùdó yìí, púpọ̀ lára wọn ló sì wá láti Ìlà Oòrùn Yúróòpù, Makedóníà, àti Kosovo.
Zulu[zu]
Abahlali bakuleli kamu—abaningi babo abavela eMpumalanga Yurophu, eMacedonia naseKosovo—babebhekana nezinkinga ezihlukahlukene.