Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение No 2/1999 на Съвместния комитет на ЕО/ЕАСТ по общия транзит постановява използването на CCN/CSI от всички договарящи се страни по Конвенцията (3), а определянето на финансовото участие на държавите-партньори и други свързани с това въпроси ще става на базата на взаимно споразумение между Общността и всяка от държавите-партньори.
Czech[cs]
(3) Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO "Společný tranzit" č. 2/1999 stanoví, že všechny smluvní strany úmluvy mají používat CCN/CSI [3] a že o finanční účasti partnerských zemí a dalších souvislostech bude rozhodnuto vzájemnou dohodou mezi Společenstvím a každou z partnerských zemí.
Danish[da]
(3) Ifølge afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA (fælles forsendelse)(3) skal CCN/CSI anvendes af alle kontraherende parter i konventionen, og partnerlandenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af partnerlandene.
German[de]
(3) Gemäß dem Beschluss Nr. 2/1999(3) des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" ist das CCN/CSI von allen Vertragsparteien des Übereinkommens zu verwenden, und die finanzielle Beteiligung der Partnerländer sowie alle anderen damit zusammenhängenden Fragen sind zwischen der Gemeinschaft und jedem Partnerland zu vereinbaren.
Greek[el]
(3) Η απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση προβλέπει ότι το CCN/CSI χρησιμοποιείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης(3) και ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών εταίρων και κάθε άλλο συναφές θέμα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και καθεμίας των χωρών εταίρων.
English[en]
(3) Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit provides that the CCN/CSI is to be used by all Contracting Parties to the Convention(3) and that the financial participation of the partner countries and other related issues will be determined by mutual agreement between the Community and each of the partner countries.
Spanish[es]
(3) La Decisión n° 2/1999 de la Comisión mixta CE/AELC sobre el tránsito común establece que todas las Partes en el Convenio(3) deben utilizar el CCN/CSI y que la participación financiera de los países asociados y demás cuestiones conexas se fijarán de común acuerdo entre la Comunidad y cada uno de los países asociados.
Estonian[et]
(3) EÜ/EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsuses nr 2/1999 sätestatakse, et CCN/CSI-d kasutavad kõik konventsiooniosalised [3] ja et partnerriikide rahaline osalus ja muud sellega seotud küsimused reguleeritakse vastastikuste lepingutega ühenduse ja iga partnerriigi vahel.
Finnish[fi]
(3) Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätöksen N:o 2/1999(3) mukaisesti yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten on käytettävä CCN/CSI-järjestelmää, ja kumppanimaiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin kumppanimaan kesken.
French[fr]
(3) La décision n° 2/1999 de la Commission mixte CE/AELE sur le "transit commun" prévoit que le CCN/CSI sera utilisé par toutes les parties contractantes à la convention(3) et que la participation financière des pays partenaires et les questions connexes seront définies d'un commun accord entre la Communauté et chacun des pays partenaires.
Croatian[hr]
Odlukom br. 2/1999 Zajedničkog odbora EZ/EFTA-e o zajedničkom provozu predviđa se da će sve ugovorne strane Konvencije koristiti CCN/CSI (3) i da će se zajedničkim sporazumom između Zajednice i svake zemlje partnera odrediti financijsko učešće zemalja partnera.
Hungarian[hu]
(3) Az EK–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 2/1999 határozata úgy rendelkezik, hogy a CCN/CSI-t az egyezmény [3] összes szerződő fele használhatja, és a partnerországok pénzügyi részvételét, valamint az egyéb kapcsolódó kérdéseket a Közösség és az egyes partnerországok közötti kölcsönös megállapodások határozzák meg.
Italian[it]
(3) In base alla decisione n. 2/1999 della Commissione mista CE/EFTA "transito comune"(3), la CCN/CSI è utilizzata da tutte le parti contraenti della convenzione sul transito. La partecipazione finanziaria dei paesi partner e le questioni ad essa connesse sono concordate tra la Comunità e ciascuno dei paesi partner.
Lithuanian[lt]
(3) EB/ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendime Nr. 2/1999 nustatyta, kad CCN/CSI turi naudoti visos Konvencijos Susitariančiosios Šalys [3] ir kad sprendimas dėl bendradarbiaujančių šalių finansinio dalyvavimo ir kitų susijusių klausimų bus priimtas Bendrijos ir kiekvienos bendradarbiaujančios šalies tarpusavio susitarimu.
Latvian[lv]
(3) EK/EBTA Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 2/1999 par kopīgu tranzītu ir noteikts, ka CCN/CSI ir paredzēta visu Konvencijas līgumslēdzēju pušu lietošanai [3] un ka partnervalstu finansiāla līdzdalība un citi saistīti jautājumi tiks izlemti pēc savstarpējas vienošanās starp Kopienu un katru partnervalsti.
Maltese[mt]
(3) Id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt dwar it-transitu komuni tal-KE/EFTA jipprovdi li l-NKK/ISK għandu jintuża mill-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni [3] u li l-partiċipazzjoni finanzjarja tal-pajjiżi msieħba u kwistjonijiet oħra relatati għandhom jiġu determinati permezz ta' ftehim komuni bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi msieħba.
Dutch[nl]
(3) Op grond van Besluit nr. 2/1999 van de Gemengde Commissie EG/EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer(3) wordt CCN/CSI gebruikt door alle landen die partij zijn bij de overeenkomst en worden de financiële bijdrage van de partnerlanden en andere daarmee verband houdende aangelegenheden in overleg tussen de Gemeenschap en elk van de partnerlanden geregeld.
Polish[pl]
(3) Decyzja nr 2/1999 Wspólnego Komitetu WE/EFTA ds. Wspólnego Tranzytu przewiduje, że CCN/CSI stosują Umawiające się Strony Konwencji [3] oraz że udział finansowy krajów partnerskich oraz inne związane z tym problemy będą rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia między Wspólnotą a każdym krajem partnerskim.
Portuguese[pt]
(3) Nos termos da Decisão n.o 2/1999 da Comissão Mista CE/EFTA "Trânsito Comum"(3), a CCN/CSI destina-se a ser utilizada por todas as partes contratantes na convenção, devendo a participação financeira dos países parceiros e outras questões conexas ser definidas de comum acordo entre a Comunidade e cada um dos países parceiros.
Romanian[ro]
Decizia nr. 2/1999 a Comisiei mixte CE/AELS privind „tranzitul comun” prevede că CCN/CSI va fi utilizată de către toate părțile contractante ale convenției (3), iar participarea financiară a țărilor partenere și orice alte aspecte conexe vor fi definite de comun acord între Comunitate și fiecare dintre țările partenere.
Slovak[sk]
(3) Rozhodnutie č. 2/1999 Spoločného výboru ES/EZVO pre spoločný tranzit ustanovuje, že CCN/CSI majú používať všetky zmluvné strany dohovoru [3] a že finančná účasť partnerských krajín a ostatné súvisiace záležitosti budú stanovené vzájomnou dohodou medzi spoločenstvom a každou z partnerských krajín.
Slovenian[sl]
(3) Sklep št. 2/1999 ES/EFTA Skupnega odbora o skupnem tranzitu določa, da naj CCN/CSI uporabljajo vse pogodbenice Konvencije [3] in da bodo finančno sodelovanje držav partneric in druge s tem povezane zadeve določene z medsebojnim sporazumom med Skupnostjo in vsako izmed držav partneric.
Swedish[sv]
(3) Enligt beslut nr 2/1999 av Blandade EG-Efta-kommittén för gemensam transitering skall CCN/CSI användas av alla parter i konventionen(3), och gemenskapen skall med vart och ett av partnerländerna träffa en överenskommelse om partnerländernas finansiella bidrag och därmed sammanhängande frågor.