Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kini usa ka manggiloy-ong Society, ug pinasubay sa inyong mga kinaiyahan; kini yano alang sa mga babaye sa pagbaton og mga pagbati sa kalooy ug pagkamabination.
Czech[cs]
„Toto je dobročinné Sdružení, a je dobročinné podle vaší povahy; pro ženy je přirozené, že mají smysl pro dobročinnost a laskavost.
Danish[da]
»Dette er en godgørende institution og derfor i overensstemmelse med jeres natur og væsen – det er naturligt for kvinder at nære godgørende og menneskekærlige følelser.
German[de]
„Diese Vereinigung ist von Nächstenliebe geprägt und entspricht eurer Wesensart; für Frauen ist es etwas Natürliches, Nächstenliebe und Wohlwollen zu empfinden.
English[en]
“This is a charitable Society, and according to your natures; it is natural for females to have feelings of charity and benevolence.
Spanish[es]
“Esta es una Sociedad caritativa, y va de acuerdo con la naturaleza de ustedes, porque es natural en la mujer tener sentimientos de caridad y benevolencia.
Finnish[fi]
”Tämä on rakkauden järjestö ja teidän luonteenne mukainen. Rakkauden ja hyväntahtoisuuden tunteet ovat naisille luontaisia.
Fijian[fj]
“Oqo e dua na iSoqosoqo ni loloma, ni sa vaka ga na kemuni ituvaki; sa nodra ivakarau tu ni bula na marama me ra dauloloma ka lomavinaka.
French[fr]
« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.
Croatian[hr]
»Ovo je dobrotvorno društvo i u skladu je s vašom naravi; prirodno je da žene imaju osjećaje dobrotvornosti i dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
„Ez egy jótékonysági egylet, és a ti természeteteknek megfelelő; a nők természetüknél fogva jószívű és jótékony érzésekkel rendelkeznek.
Indonesian[id]
“Ini adalah sebuah Lembaga yang berkasih amal, dan sesuai dengan sifat Anda; adalah alami bagi wanita untuk memiliki perasaan kasih amal dan luhur.
Icelandic[is]
„Þetta er góðgerðarfélag, og í samræmi við eðlisfar ykkar, því það er konum eðlislægt að sýna kærleika og góðvild.
Italian[it]
«Questa è una società di carità, e secondo l’indole femminile è naturale per le donne avere sentimenti di carità e di benevolenza.
Latvian[lv]
„Šī ir labdarības biedrība, un tā atbilst jūsu būtībai; ir dabiski, ka sievietes jūt žēlsirdību un labsirdību.
Mongolian[mn]
“Энэ бол та нарт байдаг заяамал шинж чанар болох энэрлийн Нийгэмлэг мөн. Энэрэл, ач буяны мэдрэмж бол эмэгтэйчүүдийн заяамал шинж чанар юм.
Norwegian[nb]
«Dette er nestekjærlighetens forening, og ifølge deres legning er det naturlig for kvinner å ha nestekjærlighet og velvilje.
Dutch[nl]
‘Dit is een liefdadige vereniging, volkomen naar uw aard; het is natuurlijk dat vrouwen gevoelens van naastenliefde hebben.
Portuguese[pt]
“Esta é uma Sociedade caritativa que condiz com a natureza de vocês; é natural que as mulheres tenham sentimentos de caridade e benevolência.
Romanian[ro]
„Aceasta este o societate caritabilă şi această natură caritabilă a societăţii este în acord cu natura voastră; este firesc ca femeile să aibă sentimente de caritate şi de bunăvoinţă.
Russian[ru]
“Это – благотворительное Общество, оно соответствует вашим природным качествам; для женщин естественны милосердие и благотворительность.
Samoan[sm]
“O se Saosaiete alofa lenei, ma e tusa ai ma o outou natura; o se natura mo tamaitai le i ai o lagona o le alofa mama ma le agalelei atu.
Serbian[sr]
„Ово је милосрдно друштво и у складу са вашом природом; за жене је природно да гаје осећања милосрђа и доброте.
Swedish[sv]
”Detta är en välgörenhetsförening, enligt er natur. Det är naturligt för kvinnor att hysa känslor av barmhärtighet och välvilja.
Tagalog[tl]
“Ito ay isang mapagkawanggawang Samahan, at iyon ay ayon sa likas na mga katangian ninyo; likas sa mga babae ang pagkakawanggawa at kabaitan.
Ukrainian[uk]
“Це милосердне Товариство, воно відповідає вашій природі; жінкам природно мати почуття милосердя і великодушності.
Vietnamese[vi]
“Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.