Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول سفر الكشف في الكتاب المقدس ان «الحية الاولى» هي «المدعو إبليس والشيطان، الذي يضل المسكونة كلها».
Bulgarian[bg]
Библейската книга Откровение разкрива „старовременната змия“ като ‘онзи, който е наричан дявол и Сатана, който мами целия свят’.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag nag-ila sa “orihinal nga halas” ingong “ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
Biblická kniha Zjevení ukazuje, že ‚prahadem‘ byl ten, „který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
Det fremgår af Åbenbaringens Bog i Bibelen at „slangen fra fortiden“ er den samme som „Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord“.
German[de]
Das Bibelbuch Offenbarung macht „die Urschlange“ als den kenntlich, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia tɔ asi “da xoxo la” dzi be eyae nye “Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela.”
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης, στην Αγία Γραφή, προσδιορίζει «το αρχικό φίδι» λέγοντας ότι είναι «εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
The Bible book of Revelation identifies “the original serpent” as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”
Persian[fa]
یکی از بخشهای کتاب مقدّس به نام کتاب مکاشفه در توصیف هویّت «آن مار قدیمی» میگوید «که به ابلیس و شیطان مسمّیٰ است که تمام ربع مسکون را میفریبد.»
Faroese[fo]
Opinberingarbókin í Bíbliuni ger greitt, at ’gamli ormurin’ er tann sami sum „Djevulin og Satan, ið villleiðir allan heimin“.
Ga[gaa]
Biblia wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ yɔseɔ “blema onufu lɛ” akɛ mɔ “ní atsɛɔ lɛ diabolo [naafolɔlɔ loo abonsam] lɛ kɛ satan [henyɛlɔ] lɛ ní shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מזהה את ”הנחש הקדמוני” כאחד ”הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
बाइबल की प्रकाशितवाक्य किताब इसकी पहचान देते हुए कहती है कि यह वही “पुराना सांप” है जो “इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sang tulun-an sang Bugna sa Biblia ang “orihinal nga man-ug” subong “ang isa nga ginatawag nga Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքը այս «առաջուան օձը» կը բնորոշէ որպէս ան որ «Բանսարկու ու Սատանայ կը կոչուի, որ բոլոր աշխարհ մոլորեցուց»։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan di dalam Alkitab mengidentifikasi ”ular yang semula” sebagai ”yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Biblia nga Apocalipsis impabigbigna “ti kadaanan a serpiente” kas “daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Italian[it]
Il libro biblico di Rivelazione identifica “l’originale serpente” come “colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
聖書の「啓示」の書は,「初めからの蛇」について述べ,それが「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」であることを明らかにしています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Saqqummersitat-ni ersersinneqarpoq „pulateriaarsutoqaq“ tassaasoq „Diaavulumik Saatanimillu taaneqartoq silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಆ “ಪುರಾತನ ಸರ್ಪ”ವನ್ನು, “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವ . . . ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನೆಂತಲೂ ಸೈತಾನನೆಂತಲೂ” ಹೆಸರುಳ್ಳವನೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 계시록은 “원래의 뱀”이 “마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 밝혀 줍니다.
Latvian[lv]
Bībelē, Atklāsmes grāmatā, paskaidrots, ka ”vecā čūska” ir ”velns un sātāns, kas pieviļ visu pasauli”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny bokin’ny Apokalypsy ao amin’ny Baiboly fa ilay “atao hoe devoly sy Satana, izay mamitaka izao tontolo izao” no “ilay menarana ela”.
Malayalam[ml]
“ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും” ആയി ആ “പഴയ പാമ്പിനെ” ബൈബിൾ പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടു തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील प्रकटीकरण हे पुस्तक त्याची ओळख “जुनाट साप” व “सर्व जगाला ठकविणारा जो दियाबल व सैतान म्हटलेला” या शब्दांत करून देते.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ကျမ်းမှာ “ရှေး မြွေ ဟောင်း” ကို “လူ နေထိုင် ရာ မြေတစ်ပြင်လုံး ကို လှည့်စားသူ၊ မာရ်နတ် စာတန်” လို့ ဖော်ပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Åpenbaringen viser at «den opprinnelige slange» var «han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord».
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Chivumbulutso limaitcha “njoka yokalambayo, iye wotchedwa mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse.”
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Revelação, ou Apocalipse, identifica “a serpente original” como “o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada”.
Quechua[qu]
Apocalipsis libro nin: “Chayqa chay unay ñaupa katari, pichus sutichasqa Kuraj Supay, Satanastaj.
Romanian[ro]
Cartea biblică Revelația arată că „șarpele cel vechi” este „cel numit Diavol și Satan, care induce în eroare întregul pământ locuit”.
Sinhala[si]
මෙම “පුරාණ සර්පයා” ‘මුළු ලෝකයා රවටන්නා වන සාතන්යයි කියන ලද යක්ෂයා’ බව බයිබලයෙහි එළිදරව් පොතේ පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Biblická kniha Zjavenie odhaľuje, že „ten prahad... sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Razodetje odkriva, da je »kača stara« ta, »ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet«.
Albanian[sq]
Libri biblik i Zbulesës e identifikon ‘gjarprin e hershëm’ si «ai që quhet Djall dhe Satana, i cili mashtron gjithë tokën e banuar».
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken i Bibeln identifierar ”den ursprunglige ormen” som ”han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinamtambulisha “nyoka wa awali” kuwa “yeye aitwaye Ibilisi na Shetani, anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinamtambulisha “nyoka wa awali” kuwa “yeye aitwaye Ibilisi na Shetani, anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
“உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும்” அழைக்கப்படுபவனே அந்த ‘ஆதி சர்ப்பம்’ (NW) என பைபிளில் வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ప్రకటన పుస్తకం ఆ ‘ఆది సర్పమును’ “సర్వలోకమును మోసపుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు” గుర్తిస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ระบุ ตัว “งู ตัว แรก เดิม นั้น” ว่า เป็น “ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มาร และ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Apocalipsis sa Bibliya ay nagpapakilala sa “orihinal na serpiyente” bilang “ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Vahiy kitabı “eski yılan”ın kimliğini ‘bütün dünyayı saptıran İblis Şeytan’ olarak tanıtıyor.
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likuphara “njoka ya ciyamwaka” kuŵa “Musesi na Satana uyo wakupusika caru cose ca pasi.”
Twi[tw]
Bible mu nhoma a ɛne Adiyisɛm no frɛ “ɔwɔ dedaw” yi ‘ɔbonsam ne Satan, nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no.’
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cho biết “con rắn xưa” là “ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Chinese[zh]
圣经的启示录表明,“最初的蛇,叫做魔鬼,又叫撒但,迷惑了普天下的人”。(