Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle alleen is, is baie jongmense nie moeilikheidmakers nie, maar in ’n groep of in pare probeer hulle dalk aandag kry en doen hulle dwase en lelike dinge.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ወጣቶች ብቻቸውን በሚሆኑበት ጊዜ ሰላማውያን ናቸው፤ በቡድን ወይም ሁለት በሚሆኑበት ጊዜ ግን የቂልነት ሥራ በመሥራት ትኩረት እንዲሰጣቸው ለማድረግ ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
كثيرون من الاحداث عندما يكونون وحدهم لا يثيرون المشاكل، ولكن عندما يكونون فريقا او اثنين اثنين، قد يحاولون لفت الانتباه، فيرتكبون افعالا حمقاء وشريرة.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsosolo, an dakol na hoben bakong paraparibok, pero kun nasa grupo o may kapadis, tibaad hingoahon ninda na kumua nin atension, na naggigibo nin mga kalokohan asin kabastosan.
Bemba[bem]
Lintu bali beka, abacaice abengi tabaleta amafya, lelo lintu bali mwi bumba nelyo lintu bali babili kuti bafwaya ukupooswako amano ukupitila mu kucita ifintu fya buwelewele ne fya muselu.
Bulgarian[bg]
Когато са сами, много младежи не създават проблеми, но когато са в групичка или по двама, може да се опитват да привлекат вниманието, като вършат неразумни и зли неща.
Bangla[bn]
আসলে ছেলেমেয়েরা যখন একা থাকে তখন অনেকেই কোন সমস্যা তৈরি করে না কিন্তু যখন তারা দল বেঁধে থাকে বা দু একজন বন্ধুর সঙ্গে থাকে তখন হয়তো তারা দুষ্টুমি এবং খারাপ কাজ করে অন্যের মনোযোগ কাড়ার চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang mag-inusara, daghang batan-on dili mga samokan, apan kon anaa sa grupo o may kauban, sila mosulay nga magpakuhag pagtagad, nga mohimog binuang ug salawayong mga butang.
Czech[cs]
Když jsou mladí lidé sami, mnozí z nich nejsou výtržníky, avšak ve skupině nebo ve dvojici se možná snaží upoutat na sebe pozornost tím, že dělají pošetilé a odporné věci.
Danish[da]
Mange unge er ikke ballademagere når de er alene, men når de er sammen parvis eller i flok, prøver de måske at tiltrække sig opmærksomhed ved at gøre et eller andet tåbeligt og ondskabsfuldt.
German[de]
Als einzelne sind die meisten jungen Leute keine Unruhestifter, doch in einer Gruppe oder auch nur zu zweit können sie versucht sein, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, indem sie dumme oder gemeine Dinge tun.
Ewe[ee]
Le sɔhɛ geɖe gome la, womewɔa nu gbegblẽ ne woawo ɖeɖee li o, gake ne wole ƒuƒoƒo me alo le zɔzɔm eveve la, wodzea agbagba be yewoahe susu ava yewo ɖokui dzi anɔ movinu kple nu manyomanyowo wɔm.
Efik[efi]
Ke ini ẹdude ikpọn̄, ediwak n̄kparawa owo idịghe mme esịn-ntịme, edi ke ẹdude ke otu m̀mê ẹsan̄ade iba, mmọ ẹkeme ndidomo ndinam ẹkụt mmimọ, ẹnamde mme nditen̄ ye ntaha ntaha n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν είναι μόνοι τους, πολλοί νέοι δεν δημιουργούν προβλήματα· αλλά όταν είναι με άλλους μπορεί να προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή κάνοντας ανόητα και ανάρμοστα πράγματα.
English[en]
When alone, many young people are not troublemakers, yet in a group or in pairs, they may try to get attention, doing foolish and nasty things.
Spanish[es]
Cuando están solos, muchos chicos no son alborotadores, pero cuando se juntan en grupos o en parejas intentan llamar la atención cometiendo insensateces y maldades.
Estonian[et]
Paljud noored ei huligaanitse siis, kui nad on üksinda, kuid kambas või paarikaupa võivad nad teiste tähelepanu võitmiseks rumalusi või kurja teha.
Persian[fa]
بسیاری از جوانان وقتی تنها هستند دست از پا خطا نمیکنند، لیکن وقتی چشمشان به یک نفر دیگر میافتد یا در یک گروه قرار میگیرند برای جلب توجه کردن ممکن است دست به کارهای احمقانه و حتی قبیح بزنند.
Finnish[fi]
Ollessaan yksin monet nuoret eivät aiheuta hankaluuksia, mutta ryhmässä tai pareittain he saattavat yrittää herättää huomiota tekemällä jotakin tyhmää tai ilkeää.
French[fr]
Quand ils sont seuls, bien des jeunes ne sont pas des fauteurs de troubles ; en groupe ou à deux, en revanche, il leur arrive de vouloir attirer l’attention en faisant des choses idiotes ou méchantes.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshwɛ amɛ pɛ lɛ, gbekɛbii etsɔɔɔ béi, ni kɛlɛ, kɛ́ amɛyɛ kuu ko mli loo amɛnyiɛ enyɔnyɔɔnyɔ lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛgbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba amɛnɔ, ni amɛfeɔ buulu kɛ nibii gbohii.
Hebrew[he]
צעירים רבים אינם עושים צרות כשהם לבד. אך בקבוצה או עם עוד מישהו, הם מנסים לעתים למשוך תשומת לב ומתנהגים בטיפשות ובגסות.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaisahanon, madamo nga pamatan-on ang wala nagahimo sing gamo, apang kon yara sa isa ka grupo ukon may kaupod, mahimo nga magkuha sila sing atension, sa amo nagahimo sing binuang kag malain nga mga butang.
Croatian[hr]
Mnogi mladi ne izazivaju nerede kad su sami, no kad su u grupi ili u parovima mogu pokušati privući pažnju radeći budalaštine i ružne stvari.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy sok fiatal, amikor egyedül van, nem kever bajt, ha viszont csoportban vagy párokban vannak, akkor lehet, hogy ostoba és veszedelmes dolgokat művelnek, hogy felhívják magukra a figyelmet.
Indonesian[id]
Ketika sendirian, banyak remaja tidak membuat ulah, tetapi jika bergerombol atau bersama teman, mereka mungkin ingin mencari perhatian dengan melakukan aksi yang konyol dan gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo ti nanakman no agsolsoloda, ngem no agbubunggoy wenno agpaparisdan, mabalin a mangawisda iti atension, nga agaramiddan kadagiti minamaag ken nasabrak a bambanag.
Italian[it]
Molti giovani che da soli non fanno nulla di male, quando sono in due o in gruppo a volte cercano di porsi al centro dell’attenzione compiendo gesti assurdi e vandalici.
Japanese[ja]
多くの若者は一人でいるときは問題を起こさなくても,二人またはグループになると,ばかげたことや手に負えないことをして人の注意を引こうとすることがあります。
Georgian[ka]
ბევრი ახალგაზრდა, როდესაც მარტოა, არაფერს აშავებს, მაგრამ საზოგადოებაში ცდილობს ბოროტებითა და უგუნური საქციელით ყურადღება მიიქციოს.
Korean[ko]
많은 청소년들은 혼자서는 말썽을 잘 일으키지 않지만, 여럿이 있거나 둘이 짝이 될 때는 어리석고 비열한 행동을 함으로써 관심을 끌려고 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma jaunuolių vieni patys neardo tvarkos, tačiau susibūrę draugėn bando patraukti dėmesį kvailiodami bei krėsdami niekšybes.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši vienatnē parasti nedara neko sliktu, turpretī tad, kad viņi ir kopā ar vienu vai vairākiem vienaudžiem, viņi cenšas piesaistīt sev uzmanību, darot kaut ko muļķīgu vai nelietīgu.
Malagasy[mg]
Rehefa irery ny tanora, dia maro aminy no tsy manakorontana, saingy rehefa manao andiany na mandeha tsiroaroa izy ireo, dia mety hanandrana hisarika ny saina, amin’ny fanaovan-javatra amin-kadalana sy amin-kasomparana.
Macedonian[mk]
Кога се сами, многу млади луѓе не предизвикуваат неред но, кога се во група или во парови, може да се обидат да привлечат внимание така што прават глупави и лоши работи.
Marathi[mr]
मुले एकटी असतात तेव्हा ती सहसा असे उपद्व्याप करीत नाहीत, पण तेच मित्रांच्या घोळक्यात असताना किंवा दोघे दोघे मिळून, दुसऱ्यांचे आपल्याकडे लक्ष जावे म्हणून नको ती अविचारी कृत्ये करून बसतात.
Maltese[mt]
Meta jkunu waħedhom, ħafna żgħażagħ ma tantx jaqilgħu inkwiet, iżda meta jkunu fi grupp jew tnejn tnejn, għandhom mnejn jipprovaw jattiraw l- attenzjoni, billi jagħmlu affarijiet tal- boloh u xejn sbieħ.
Norwegian[nb]
Det er ikke mange unge som er bråkmakere når de er alene, men når de er sammen med andre, prøver de kanskje å få oppmerksomhet ved å gjøre tåpelige og stygge ting.
Nepali[ne]
एक्लै हुँदा किशोरकिशोरीहरू शान्त नै हुन्छन् तर अर्को साथी पायो कि नचाहिंदो र बदमासी गरेर अरूको ध्यानाकर्षण गर्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel jongeren zullen, wanneer zij alleen zijn, geen herrie schoppen, maar in een groep of met zijn tweeën zullen zij misschien de aandacht proberen te trekken door streken en rottigheid uit te halen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bantši ge ba nnoši ga ba bake mathata, eupša ge e le sehlopha goba ba sepela ka babedi ka babedi, ba ka leka go goga tlhokomelo, ba dira dilo tša bošilo le tše mpe.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਕਰਤੂਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਦੋ-ਦੋ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hóben, ora nan ta nan so, no ta problemático. Tog, den grupo of na par, nan por purba hala atencion dor di haci malu of haci co’i kens.
Polish[pl]
Młodzi rzadko kiedy sprawiają trudności w pojedynkę, ale we dwójkę czy w grupie próbują zwrócić na siebie uwagę głupim lub wręcz skandalicznym zachowaniem.
Portuguese[pt]
Muitos jovens não causam problemas quando estão sozinhos, mas quando se juntam com outros podem fazer coisas tolas ou irritantes para tentar chamar a atenção.
Romanian[ro]
Când sunt singuri, mulţi tineri nu creează probleme, totuşi în doi sau în grup s-ar putea ca ei să încerce să atragă atenţia făcând nebunii şi lucruri josnice.
Russian[ru]
Многие подростки сами по себе не склонны нарушать общественный порядок; однако, собираясь по двое или группой, они, возможно, пытаются привлечь к себе внимание окружающих и потому ведут себя безрассудно или непристойно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abenshi mu bakiri bato bari bonyine, ntibateza akaga; ariko kandi iyo biremye amatsinda cyangwa udutsiko, bashobora kugerageza gutuma abantu babitaho, bagakora ibintu by’ubupfapfa kandi biteye ishozi.
Slovak[sk]
Keď sú mladí ľudia sami, väčšina z nich sa nespráva buričsky, ale v skupine alebo v pároch sa môžu snažiť upútať pozornosť, a preto robia bláznivé a neslušné veci.
Slovenian[sl]
Ko je mlad človek sam, povečini ne dela težav, v skupini ali v dvoje pa morda skuša pritegniti pozornost z nespametnimi in zoprnimi rečmi.
Samoan[sm]
Pe a tuua taitoatasi, o le toatele o talavou e lē o nisi e faatupuina se vevesi, ae a tuufaatasi loa o se vaega pe taʻi toalua, ona latou taumafai loa lea e faauaʻi mai tagata, i le faia o mea valea ma mea leaga.
Shona[sn]
Pavanenge vari voga, vechiduku vakawanda havakonzeri matambudziko, asi pavanenge vari chikwata kana kuti vane vamwe, vangaedza kuzviita kuti vaonekwe, vachiita zvinhu zvoupenzi uye zvakashata.
Albanian[sq]
Kur janë vetëm, shumë të rinj nuk shkaktojnë trazira, por kur janë në grupe ose çifte-çifte, ata mund të përpiqen të tërheqin vëmendjen, duke bërë marrëzira dhe gjëra banale.
Serbian[sr]
Kada su sami, mnogi mladi ne izazivaju nerede, međutim, u grupi ili u parovima oni mogu pokušati da privuku pažnju, izvodeći ludorije i ružne stvari.
Southern Sotho[st]
Ha ba le bang, bacha ba bangata ha ba na likhathatso, empa ha ba le ka har’a sehlopha kapa ba le ka bobeli, ba ka ’na ba leka ho mema mahlo, ka ho etsa lintho tsa booatla le tse mpe.
Swahili[sw]
Wanapokuwa peke yao, vijana wengi si wakorofi, lakini wakiwa katika kikundi au wawili-wawili, wanaweza kujaribu kuvuta uangalifu, wakifanya mambo mabaya na ya kipumbavu.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ตาม ลําพัง หนุ่ม สาว หลาย คน ไม่ ใช่ ผู้ ก่อ ความ ยุ่งยาก กระนั้น เมื่อ อยู่ เป็น กลุ่ม หรือ เป็น คู่ ๆ แล้ว พวก เขา อาจ พยายาม เรียก ร้อง ความ สนใจ ทํา สิ่ง โง่ เขลา และ เลว ทราม ต่ํา ช้า.
Tagalog[tl]
Kapag nag-iisa, maraming kabataan ang hindi naman magugulo, gayunman kapag nasa isang grupo o kung may kasama, maaaring sikapin nilang makatawag ng pansin, anupat gumagawa ng hangal at masasamang bagay.
Tswana[tn]
Fa basha ba le bosi, ga ba tshwenye, mme fa ba le mo setlhopheng kana ba le babedi, ba ka nna ba batla go bonwa, ba dira dilo tsa boeleele le tse di maswe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku nau nofo tāutaha aí, ko e tokolahi ‘o e kau talavoú ‘oku ‘ikai te nau hoko ko ha kau fakatupunga fakahoha‘a, ka ‘i ha‘anau fakakulupu pe ‘i ha tautau toko ua, te nau feinga nai ke fakatokanga‘i kinautolu, ‘aki hono fai ha ngaahi me‘a fakasesele mo ta‘etaau.
Turkish[tr]
Birçok genç yalnızken sorun çıkarmaz, fakat bir grupta ya da iki kişi birlikteyken dikkat çekmeye çalışıp, aptalca ve çirkin şeyler yapabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vantshwa vo tala va ri voxe, a va onhi nchumu, kambe loko va ri ntlawa kumbe va ri vambirhi, va nga ringeta ku kokela nyingiso eka vona, va endla swilo swa vuhunguki ni leswi humeke endleleni.
Twi[tw]
Sɛ ɛka mmofra bi nkutoo a, wɔn mu pii mpɛ wɔn ho asɛm, nanso sɛ wɔne mmofra afoforo hyia anaasɛ wɔyɛ baanu baanu a, ebia wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nkwaseade ne atantanne, na wɔde atwe adwene aba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hoê noa, eita te rahiraa o te mau taurearea e faahuehue, ei pǔpǔ aore ra e piti, e tamata ïa ratou i te huti i te ara-maite-raa, ma te rave i te tahi mau ohipa maamaa e te ino.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи наодинці, багато молодих людей не створюють жодних труднощів, але коли їх збереться група або навіть двоє, може виникнути бажання привернути до себе увагу, й тоді вони вдаються до безглуздих і бридких учинків.
Vietnamese[vi]
Khi có một mình, nhiều người trẻ không phá quấy, nhưng khi đàn đúm với nhau hoặc kết thành từng cặp, chúng lại có thể tìm cách gây chú ý bằng những việc làm dại dột và xằng bậy.
Wallisian[wls]
Ka taka tokotahi he tūpulaga, pea ʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi, kae mokā fakatahi mo he kūtuga, pea ʼe ina fai te faʼahi ʼaia ke tokagaʼi ia ia e te hahaʼi, pea ʼe nātou agavale ʼo fai he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
Xa bebodwa, abantu abaninzi abaselula ababangeli zingxaki, ukanti xa beliqela okanye bengababini, bafuna ukubekw’ esweni, benza izinto ezibubuyatha nezingathandekiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọ̀dọ́ bá dá wà, ọ̀pọ̀ nínú wọn kì í fàjọ̀ngbọ̀n, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá wà láàárín àwọn ẹlẹgbẹ́ tàbí ojúgbà wọn, wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ohun táwọn èèyàn yóò fi mọ̀ pé àwọn wà nítòsí, wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí hùwà tí kò ní láárí, ìwà òṣì.
Chinese[zh]
许多年轻人单独的时候并不会惹是生非。 可是,每逢少年人三五成群,就可能会做些愚昧、损人的事来吸引别人的注意。
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi abasha bengazidali izinkathazo lapho bengabodwa, uma beyiqembu noma bebabili, bangase bazame ukwenza banakwe, benze izinto eziwubuwula neziyichilo.