Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die towermiddels waarmee lede van die priesterdom en hulle voorgangers voorheen ’n groot aanhang verkry het, vind hulle dat hulle nie opvolgers het nie en dus voor die feitlike ondergang van Taoïsme as ’n georganiseerde geloof op die vasteland staan.”—The Atlanta Journal and Constitution, 12 September 1982, bladsy 36-A.
Arabic[ar]
واذ يُحرمون من الوسائل السحرية التي بواسطتها اعتادوا وأسلافهم ان يكسبوا أتباعا كثيرين، يجد اعضاء الكهنوت انفسهم بدون خلفاء، مواجهين انقراض الطاوية الفعلي كايمان منظَّم في الجزء الرئيسي من البلد». — ذا اتلانتا جورنال اند كونستيتيوشن، ١٢ ايلول ١٩٨٢، الصفحة ٣٦-أ.
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo na kan mga pangayuma na ginagamit ninda asin kan mga sinundan ninda tanganing makakua nin dakol na miembro, mayo na nin makakasalihid an mga saserdote, kaya napapaatubang sinda sa haros pagkapara kan Taoismo bilang organisadong relihion sa kontinenteng iyan.”—The Atlanta Journal and Constitution, Setyembre 12, 1982, pahina 36-A.
Bemba[bem]
Ukupokololwa ifibombelo fya manga kuli ifyo bene na babatangilile babomfeshe ukunonka abakonshi bafulilako, ifilundwa fya bushimapepo fiisanga ifyabula impyani, ukulolenkana no kuloba kwamoneka ukwa Taoism pamo nge cisumino cateyanishiwa pa calo cikalamba.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, ibula 36-A.
Bulgarian[bg]
Лишени от мистиката, чрез която те и техните предци печелели много последователи, днес членовете на свещеническата класа се оказват без наследници и са изправени пред пълното изчезване на даоизма като организирана религия на континента.“ (Вестник „Атланта Джърнал енд Конститюшън“, 12 септември 1982 г., 36–А страница)
Cebuano[ceb]
Kay nawad-an na sa dakog-impluwensiya nga mga paagi nga gigamit nila ug sa mga nag-una kanila sa pagdanig daghang sumusunod, ang mga pari nakaamgo nga sila nawad-an ug mga sumusunod, nga nag-atubang sa halos pagkapuo na sa Taoismo ingong organisadong relihiyon sa dakong yuta.”—The Atlanta Journal and Constitution, Septiyembre 12, 1982, panid 36-A.
Danish[da]
Berøvet de magiske midler hvormed de og deres forgængere vandt sig mange tilhængere, står medlemmerne af præsteskabet nu uden efterfølgere, med fare for at taoismen vil uddø som organiseret religion på fastlandet.“ — The Atlanta Journal and Constitution, 12. september 1982, side 36-A.
Ewe[ee]
Esi akunyawɔnu siwo nunɔlawo kple amesiwo do ŋgɔ na wo tsɔ kpɔ hamevi geɖewo la megale wo si o ta la, amesiwo ava xɔ ɖe wo teƒe meli o, eye Tao-subɔsubɔ ƒe búbu keŋkeŋ abe xɔsehabɔbɔ si le dukɔa me ene la dze ŋgɔ wo.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, axa 36-A.
Efik[efi]
Sia ẹkebọde mmọ mme n̄kpoduoho magic ẹmi mmọ ye mme andibem mmọ iso ndu ẹkesikamade ẹnyene ediwak mbet, mme oku ẹkụt ẹte ke mmimọ inyeneke mbon oro ẹdidade itie mmimọ, ẹsakde iso ẹse ido ukpono Tao oro ekperede ndisop nte n̄ka mbuọtidem ke akwa obio emi.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, page 36-A.
Greek[el]
Τα μέλη του ιερατείου, έχοντας αποστερηθεί τις μαγικές επινοήσεις με τις οποίες αυτοί και οι προκάτοχοί τους προσέλκυαν πλήθη οπαδών, διαπιστώνουν ότι δεν έχουν διαδόχους και αντιμετωπίζουν την ουσιαστική εξαφάνιση του Ταοϊσμού ως οργανωμένης θρησκείας στην ενδοχώρα».—Δι Ατλάντα Τζέρναλ εντ Κονστιτιούσιον (The Atlanta Journal and Constitution), 12 Σεπτεμβρίου 1982, σελίδα 36-Α.
English[en]
Deprived of the magical devices by which they and their predecessors used to gain large followings, members of the priesthood find themselves without successors, facing the virtual extinction of Taoism as an organized faith on the mainland.” —The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, page 36-A.
Ga[gaa]
Akɛni naakpɛɛ nii ni amɛkɛ mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ kɛtsu nii ni amɛkɛna mɛi babaoo amɛnyiɛ amɛsɛɛ lɛ eshi amɛ hewɔ lɛ, osɔfoyeli kuu lɛ ena akɛ amɛbɛ sɛɛyelɔi, ni enɛ tsɔɔ akɛ nɔ ni mɛɔ Tao jamɔ ji ehiɛkpatamɔ kwraa akɛ jamɔ ni ato he gbɛjianɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, baafa 36-A.
Gun[guw]
Na e ma sọ tindo nuyizan majiki tọn lọ wutu he yewlẹ po mẹhe jẹnukọnna ye lẹ po nọ yizan nado mọ hodotọ daho lẹ yí, hagbẹ yẹwhenọ lẹ tọn lẹ mọ dọ ye tin matindo godojẹnamẹtọ lẹ ba, bo to pinpannukọn husudo pete taoïsme tọn taidi yise tito-basina aigba lọ tọn.—The Atlanta Journal and Constitution, 12 septembre 1982, weda 36-A.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sing birtud nga gingamit nila anay kag sang ila mga katigulangan sa paghaylo sa madamo nga sumulunod, nasapwan sang mga pari nga wala sila sing mga salili, amo kon ngaa posible nga madula ang Taoismo subong isa ka organisado nga pagtuluuhan sa kontinente.”—The Atlanta Journal and Constitution, Septiembre 12, 1982, pahina 36-A.
Hungarian[hu]
Megfosztva azoktól az eszközöktől, amelyekkel ők és az elődeik megbabonázták az embereket, és ezáltal sok követőt vonzottak magukhoz, a papság tagjai most utódok nélkül maradtak, és félő, hogy a taoizmus mint szervezett vallás gyakorlatilag megszűnik Kínában” (The Atlanta Journal and Constitution, 1982. szeptember 12., 36-A. oldal).
Western Armenian[hyw]
Զրկուած ըլլալով այն կախարդական հնարքներէն, զորս իրենք եւ իրենց նախորդները կ’օգտագործէին մեծ թիւով հետեւորդներ շահելու համար, քահանայական դասը առանց յաջորդներու մնացած է. ասիկա այդ երկրին հաւատքին՝ Թաոյականութեան, ուղղակիօրէն կը սպառնայ»։—Տը Աթլանթա Ճըրնըլ էնտ Քանսթիթիուշըն, 12 Սեպտեմբեր 1982, էջ 36Ա։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki lagi sarana-sarana gaib yang melalui itu mereka dan para pendahulu mereka dulu biasanya mendapatkan banyak pengikut, para anggota golongan imam mendapati diri tanpa pengganti, menghadapi pemusnahan yang sesungguhnya dari Taoisme sebagai iman yang terorganisasi di daratan tersebut.” —The Atlanta Journal and Constitution, 12 September 1982, halaman 36-A.
Igbo[ig]
Ebe ha na-enwekwaghị ihe anwansị nke ha na ndị bu ha ụzọ ji nweta ọtụtụ ndị òtù, ndị ụkọchukwu na-ahụ na e nweghị ndị ga-anọchi ha, na-eche ihu ngwụchapụ nke okpukpe Tao dị ka otu n’ime okpukpe ndị bụ́ isi a haziri ahazi.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, peji nke 36-A.
Iloko[ilo]
Tangay saandan a makaallukoy a kas idi ken kadagidi panawen dagiti sinukatanda, amken dagiti papadi ti Taoismo nga agpegpeggad a mapukaw ti Taoismo kas organisado a pammati iti China gapu ta awanen ti sumandi kadakuada.”—The Atlanta Journal and Constitution, Setiembre 12, 1982, panid 36-A.
Italian[it]
Privati degli strumenti magici utilizzati da loro e dai loro predecessori per ottenere un largo seguito, gli appartenenti alla classe sacerdotale si trovano senza successori, col rischio che sul continente il taoismo come religione organizzata arrivi praticamente ad estinguersi”. — The Atlanta Journal and Constitution, 12 settembre 1982, p. 36-A.
Japanese[ja]
......彼らとその前任者たちが大勢の崇拝者たちを得るために利用した魔術的な仕掛けが失われたため,祭司たちには後継者がおらず,本土の組織化された宗教としての道教は,事実上絶滅の危機に直面している」― アトランタ・ジャーナル・アンド・コンスティテューション誌,1982年9月12日号,36ページ-A。
Korean[ko]
··· 사제 및 그 선임자들이 많은 추종자들을 모으는 데 사용했던 술수를 행하는 능력이 없게 되자 사제직 계승자들이 나오지 않으며, 조직화된 신앙으로서의 도교가 본토에서 실질적으로 소멸될 위기에 직면해 있다.”—「애틀랜타 저널 앤드 콘스티튜션」, 1982년 9월 12일자 36-A면.
Lingala[ln]
Lokola bazali lisusu na bisalasala ya magie te na nzela na yango, bango mpe bato bazalaki liboso na bango bazalaki kala kobenda bato mingi nsima na bango, banganga-nzambe ya lingomba yango bayei komona ete bazali na bato te oyo bakoki kokitana bango; basosoli ete lingomba ya taoïsme ezali kokufa kuna na mokili ya Chine.”—The Atlanta Journal and Constitution, 12 Septembre 1982, lokasa 36-A.
Malagasy[mg]
Tsy mahasarika olona maro toy ny taloha intsony mantsy ny mazia miharo hafetsifetsena fanaon’ireo pretra ankehitriny sy ireo talohany. Noho izany, dia lasa tsy misy mpandimby intsony izy ireo ka mihamanjavona ny Taoisma [any Chine].’—Gazetin’i Atlanta sy Lalàm-panorenany (anglisy), 12 Septambra 1982, pejy 36-A.
Macedonian[mk]
Бидејќи свештениците повеќе не располагаат со магионичарски трикови со кои нивните претходници привлекувале мноштво следбеници, нема кој да ги наследи, па така таоизмот како организирана религија практично е пред пропаѓање во оваа земја“ (The Atlanta Journal and Constitution, 12 септември 1982 година, страница 36-А).
Malayalam[ml]
അവരും അവരുടെ മുൻഗാമികളും വലിയ ജനാവലിയെ ആകർഷിച്ചുനിർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യകൾ പൊയ്പോയതോടെ പുരോഹിതവർഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കു പിൻഗാമികൾ ഇല്ലാതെയായി, ഫലത്തിൽ ചൈനയിലെ ഒരു സംഘടിതവിശ്വാസമെന്ന നിലയിൽ താവോമതം വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.”—ദി അററ്ലാൻറാ ജേർണൽ ആൻഡ് കോൺസ്ററിററ്യൂഷൻ, സെപ്ററംബർ 12, 1982, പേജ് 36-A.
Norwegian[nb]
Ettersom presteskapet er berøvet de magiske virkemidler som de og deres forgjengere benyttet for å få store tilhengerskarer, er de nå uten etterfølgere, og taoismen er i ferd med å bli utryddet som et organisert trossamfunn i Kina.» — The Atlanta Journal and Constitution, 12. september 1982, side 36-A.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša baperisita ka ge di sa hlwe di e-na le didirišwa tša bonoge tšeo tšona gotee le bao ba bilego ka pele ga tšona ba bego ba di diriša go hwetša bahlatlami ba bantši, di ikhwetša di se na balatedi, gomme di lebeletšane le go hwelela mo go bonalago ga Botao e le tumelo e rulagantšwego karolong e kgolo ya lefase.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, letlakala 36-A.
Nyanja[ny]
Ansembe a chipembedzochi sakuthanso kuchita matsenga amene ansembe akale ankachita kuti azikopa anthu ambiri. Chifukwa cha zimenezi, ansembewa akusowa anthu oti awasiyire unsembewu, ndipo zimenezi zikapitirira, chipembedzo chachitao chitheratu m’dzikoli.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, tsamba 36-A.
Papiamento[pap]
Privá di medio mágico cu nan i nan antepasado a usa pa alcanza hopi sigidor, nan pastor ta háyanan sin sucesor, enfrentando exterminacion di taoismo como un religion organizá den China.”—The Atlanta Journal and Constitution, 12 di September di 1982, bladji 36-A.
Portuguese[pt]
Privados dos expedientes mágicos com os quais eles e seus predecessores costumavam conseguir muitos adeptos, os membros do sacerdócio se veem sem sucessores, confrontando-se com a virtual extinção do taoismo como crença organizada, no continente.” — The Atlanta Journal and Constitution, 12 de setembro de 1982, página 36-A.
Rundi[rn]
Kubera ko abaherezi b’iryo dini hamwe n’ababitangiye imbere batagifise ayo mayeri y’ubumaji yahora abazanira abanywanyi benshi, abaherezi ntibakironka abasubirizi; idini ry’abatawo rihakwa kuzimangana ntirisubire guharurwa mu madini akomeye yo muri ico gihugu.”—Ikinyamakuru The Atlanta Journal and Constitution co ku wa 12 Nyakanga 1982, urupapuro rwa 36-A.
Romanian[ro]
Fără instrumentele lor magice, cu care predecesorii lor îşi câştigau numeroşi adepţi, preoţii s-au trezit că nu mai au succesori, asistând practic la dispariţia taoismului ca religie organizată în China continentală.“ — The Atlanta Journal and Constitution, 12 septembrie 1982, pagina 36-A.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko babuze ubwo bumaji bakoreshaga, bo kimwe n’abababanjirije, kugira ngo bigarurire abigishwa benshi, abatambyi [ba Tawoyisime] bafite ikibazo cyo kubona abasimbura; ibyo rero bikaba bituma Tawoyisime igiye kuzimangatana ntikomeze kuba umuteguro w’idini mu Bushinwa. —Ikinyamakuru cyitwa The Atlanta Journal and Constitution, cyo ku wa 12 Nzeri 1982, ku ipaji ya 36-A.
Samoan[sm]
I le faaogea mai i togafiti faataulāitu ia na faaaogāina e i latou ma ē na muamua atu ina ia maua ai ni soo e toʻatele, ua iloa ai e sui o le faiva faafaifeʻau le leai o nisi e soloaʻi ane pe a mavae atu i latou, ma e iʻu lava ina lē toe avea le faa-Tao o se faatuatuaga mautū i le motu autū.” —The Atlanta Journal and Constitution, Setema 12, 1982, itulau 36-A.
Shona[sn]
Vachitorerwa makona amashiripiti ayo iyo navatangiri vayo yaishandisa kuwana vateveri vakawanda, mitezo youprista inozviwana imene isina vatsivi, ichinangana nokunenge kupera chaiko kwechiTao sokutenda kwakarongwa panyika.” —The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, peji 36-A.
Albanian[sq]
Të gjendur pa mjetet e tyre magjike, nëpërmjet të cilave ata vetë dhe paraardhësit e tyre fitonin turma të mëdha ithtarësh, pjesëtarët e klasës priftërore po e shohin veten pa pasardhës dhe kontinenti është praktikisht përballë shuarjes së taoizmit si fe tradicionale.» —The Atlanta Journal and Constitution, 12 shtator 1982, faqja 36-A.
Serbian[sr]
Pripadnici sveštenstva su izgubili svoj misticizam kojim su oni i njihovi preci nekada pridobijali brojne sledbenike, pa stoga ostaju bez naslednika i suočavaju se s doslovnim izumiranjem taoizma kao organizovane religije u zemlji“ (The Atlanta Journal and Constitution od 12. septembra 1982, strana 36-A).
Southern Sotho[st]
Kaha litho tsa boprista li feletsoe ke maqheka a boselamose ao tsona le ba tlileng pele ho tsona ba neng ba a sebelisa ho fumana balateli ba bangata, li iphumana li se na bahlahlami, li tobane le ho fela ha tumelo ea Botao e le tumelo e hlophisitsoeng karolong e khōlō ea naha.”—The Atlanta Journal and Constitution, ea la 12 September, 1982, leqepheng la 36-A.
Swedish[sv]
Medlemmar av prästerskapet finner att de metoder som de och deras föregångare använt för att dra till sig stora skaror anhängare nu berövats sin magiska tjuskraft, de finner sig vara utan efterträdare och står inför det faktum att taoismen som organiserad religion fullständigt håller på att dö ut på fastlandet.” — The Atlanta Journal and Constitution, 12 september 1982, sidan 36-A.
Swahili[sw]
Wakiwa bila vidude vya kufanyia mizungu ambavyo kwavyo wao na watangulizi wao walizoea kupata ufuasi mwingi, washiriki wa ukuhani wanajikuta wakiwa bila waandamizi, karibu wakikabili mzimiko wa Utao ukiwa imani iliyopangwa kitengenezo katika bara kuu.”—The Atlanta Journal and Constitution, Septemba 12, 1982, ukurasa 36-A.
Tamil[ta]
அவர்களும் அவர்களுடைய மூதாதைகளும் அதால் பின்பற்றுவோர் மிகுதியானோரை அடைந்துவந்த அந்த மாயமந்திர உபாயங்கள் பறிக்கப்பட்டுப்போகவே, அந்தக் குருத்துவத்தின் உறுப்பினர் வாரிசுகளற்றவர்களாகத் தங்களைக் காண்கின்றனர், பெரும்பகுதியில் ஒழுங்குபடுத்தியமைக்கப்பட்ட மதமாக டாவோ மதம் உண்மையில் அற்றுப்போவதை எதிர்ப்படுகின்றனர்.”—தி அட்லான்ட்டா ஜர்னல் அண்ட் கான்ஸ்டிட்யூஷன், செப்டம்பர் 12, 1982, பக்கம் 36-எ.
Thai[th]
เนื่อง จาก บัด นี้ ไม่ มี อุปกรณ์ วิเศษ ที่ พวก เขา และ ผู้ นํา คน ก่อน ๆ ได้ ใช้ เพื่อ ได้ สาวก จํานวน มาก สมาชิก ของ นัก บวช ลัทธิ นี้ พบ ว่า ตน ไร้ ผู้ สืบ ทอด กําลัง เผชิญ กับ ความ จริง แห่ง การ ดับ สูญ ของ ลัทธิ เต๋า ใน ฐานะ ที่ เป็น ความ เชื่อถือ ที่ ถูก จัด ตั้ง ขึ้น บน แผ่นดิน ใหญ่.”—ดิ แอตแลนตา เจอร์นัล แอนด์ คอนสติติวชัน ฉบับ 12 กันยายน 1982 หน้า 36-A.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nawala na ang mga panggayumang ginamit nila at ng kanilang mga ninuno upang makahikayat ng maraming tagasunod, nasumpungan ng mga pari na wala nang hahalili sa kanila, anupat napapaharap sila sa halos pagkalipol na ng Taoismo bilang isang organisadong relihiyon sa kontinente.” —The Atlanta Journal and Constitution, Setyembre 12, 1982, pahina 36-A.
Tswana[tn]
Ka go bo baperesiti ba sa tlhole ba na le maretshwa a go dira maselamose ao bone le bagolwagolwane ba bone ba kileng ba bo ba gapa batho ba le bantsi ka one, jaanong ba iphitlhela ba se na balatedi, ba lebane le go nyelelediwa ruri ga Bo-Tao jaaka bodumedi jo bo rulagantsweng mo nageng eo.”—The Atlanta Journal and Constitution, ya September 12, 1982, tsebe 36-A.
Turkish[tr]
Rahip sınıfı üyeleri çok sayıda takipçi kazanabilmek amacıyla kendileri ve öncelleri tarafından kullanılan etkileyici tertiplerden yoksun bırakılınca, ardılsız kalmak ve kıtada teşkilatlanmış bir inanç olma açısından Taoizm’in uygulamada ortadan kalkması durumuyla karşılaştı.”—The Atlanta Journal and Constitution, 12 Eylül, 1982, sayfa 36-A.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde yi nkonyaa a wɔne wɔn nananom nam so nyaa nnipa pii bedii wɔn akyi a afi wɔn nsa no nti, asɔfodi kuw no mufo hu sɛ wonnya nnipa a wobesi wɔn ananmu, eyi ma wohu sɛ Taosom, sɛ gyidi a wɔahyehyɛ no, begu koraa wɔ asase no so.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, kratafa 36-A.
Tahitian[ty]
I te mea e ua erehia oia i ta ’na ra mau ravea tahutahu e mea na reira hoi ratou e te feia tahito ra i te umeraa mai i te mau pǐpǐ e rave rahi, aita ’tura to te mau tahu‘a e taata mono faahou; te itehia ra te moeraa teie haapaoraa tinito ei faaroo faanahohia i te fenua Tinito iho.”—The Atlanta Journal and Constitution, 12 no setepa 1982, api 36-A.
Ukrainian[uk]
Священики, позбавлені чарівних хитрощів, з допомогою яких вони, як і їхні попередники, здобували багато послідовників, не мають наступників, і вони побоюються, що даосизм зовсім зникне в країні як організована віра» («Журнал Атланта і конституція», англ., за 12 вересня 1982 року, сторінка 36-А).
Xhosa[xh]
Bebandezwa izinto zokwenza umlingo ababezisebenzisa bona kunye nabalandeli babo ukuze babe nabalandeli abaninzi, ababingeleli bazifumanisa bengenamalandela, bejongene nokubhanga okuphantse kube kokupheleleyo kobuTao njengokholo olulungelelanisiweyo kummandla ongaphakathi welo lizwe.”—The Atlanta Journal and Constitution, kaSeptemba 12, 1982, iphepha 36-A.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí àwọn ọgbọ́n onídán táwọn àlùfáà òde òní àtàwọn tí wọ́n ṣáájú wọn ń lò láti fi wá ọmọlẹ́yìn púpọ̀, wọ́n ti rí i pé kò sáwọn tó máa rọ́pò àwọn, èyí tó túmọ̀ sí pé ìsìn Tao tó jẹ́ ẹ̀sìn tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lórílẹ̀-èdè náà yóò kú àkúrun.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, ojú ìwé 36-A.
Zulu[zu]
Njengoba esephuciwe izinto zokwenza imilingo wona nabanduleli bawo ayethola ngazo abalandeli abaningi, amalungu abapristi azithola engenabalandeli, ebhekene nokunyamalala kobuTao njengenkolo ehleliwe ezweni.”—The Atlanta Journal and Constitution, September 12, 1982, ikhasi 36-A.