Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, for lidt og for meget fordærver alting, som man siger.
German[de]
– Herr Präsident! Ein niederländisches Sprichwort lautet '', wer zu viel begehrt, bekommt am Ende gar nichts, oder mit anderen Worten – allzu viel ist ungesund.
English[en]
– Mr President, there is a Dutch saying, '' or, to put it another way ‘grasp all, lose all’.
Spanish[es]
– Señor Presidente, hay un refrán neerlandés que dice lo siguiente: «», es decir, «quien mucho abarca, poco aprieta».
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, on olemassa hollanninkielinen sanonta ""toisin sanoen "tartu kaikkeen niin menetät kaiken."
French[fr]
- Monsieur le Président, il existe un dicton néerlandais qui dit que "" ou pour dire les choses autrement, "qui trop embrasse, mal étreint".
Italian[it]
– Signor Presidente, in olandese abbiamo un proverbio che recita: “”, che tradotto significa “chi troppo vuole, nulla stringe”.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, há um ditado neerlandês que diz: “quem tudo quer, tudo perde”.