Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че според нея процесуалното нарушение в разглеждания случай не оказва влияние върху резултата от решението, тя подчертава, че единственият определящ фактор при обжалване от страна на отделен жалбоподател е дали той е бил лишен от възможността да участва в процеса на вземане на решение.
German[de]
Auch wenn in der vorliegenden Rechtssache der Verfahrensfehler seiner Auffassung nach das Ergebnis der Entscheidung nicht beeinflusst habe, weist es darauf hin, dass es bei einem Rechtsbehelf eines Individualklägers nur darauf ankomme, ob ihm diese Möglichkeit der gesetzlich vorgesehenen Beteiligung am Entscheidungsprozess genommen worden sei.
Greek[el]
Ακόμη και αν, στην παρούσα υπόθεση, το διαδικαστικό ελάττωμα, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, δεν επηρέασε το αποτέλεσμα της αποφάσεως, το εν λόγω δικαστήριο τονίζει ότι, όσον αφορά προσφυγή που ασκείται από ένα πρόσωπο ατομικά, ο μοναδικός αποφασιστικός παράγοντας είναι το αν ο προσφεύγων ή η προσφεύγουσα στερήθηκε της εν λόγω δυνατότητας συμμετοχής στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
English[en]
Even if, in the present case, the procedural defect did not, in its view, influence the outcome of the decision, it points out that the only decisive factor, in the case of an appeal by an individual applicant, is whether he or she has been deprived of this opportunity to participate in the decision-making process.
Spanish[es]
Aunque, en su opinión, en el presente caso el vicio procedimental no afectó al resultado de la decisión, considera que el único factor decisivo, cuando se trata de un recurso interpuesto por un demandante individual, es si a este se le privó de la oportunidad de participar en el proceso de toma de decisiones.
Estonian[et]
Isegi kui käesoleval juhul ei mõjuta menetlusnormi rikkumine kohtu arvates otsuse tulemust, juhib kohus tähelepanu sellele, et ainus otsustav tegur üksiktaotleja kaebuse puhul on see, kas ta on ilma jäetud võimalusest otsuste tegemises osaleda.
Finnish[fi]
Vaikka käsiteltävässä asiassa menettelyvirhe ei Bundesverwaltungsgerichtin näkemyksen mukaan vaikuttanut päätöksen lopputulokseen, se huomauttaa, että yksittäisen kantajan muutoksenhaun tapauksessa ainoa ratkaiseva tekijä on se, onko häneltä evätty tämä mahdollisuus osallistua päätöksentekomenettelyyn.
French[fr]
La juridiction de renvoi souligne que, même si, selon elle, le vice procédure n’a en l’espèce pas influencé le résultat de la décision, dans le cas d’un recours exercé par un requérant individuel, le seul facteur décisif est de savoir si ce requérant ou cette requérante a été privé(e) de la possibilité de participer au processus décisionnel.
Croatian[hr]
Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, čak i ako povreda postupka u predmetnom slučaju nije utjecala na sadržaj odluke, jedini odlučujući čimbenik, kada se radi o pravnom lijeku pojedinačne stranke, jest to je li toj stranci uskraćena mogućnost sudjelovanja u postupku odlučivanja.
Hungarian[hu]
Még ha a jelen ügyben az eljárási hiba – véleménye szerint – nem befolyásolta a határozat kimenetelét, a bíróság rámutat, hogy valamely magánszemély felperes fellebbezése esetén az egyetlen döntő tényező az, hogy az illetőt megfosztották‐e a döntéshozatali folyamatban való részvétel törvényileg előírt lehetőségétől.
Italian[it]
A suo avviso, per quanto, nella specie, il vizio procedurale non abbia influito sull’esito della decisione, l’unico fattore decisivo, nel caso di un ricorso da parte di un singolo ricorrente, sarebbe costituito dalla privazione o meno del medesimo di tale possibilità di partecipazione al processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad šioje byloje procedūrinis pažeidimas neturėjo įtakos sprendimui, jis nurodo, kad pavienio pareiškėjo teikiamo skundo atveju vienintelis lemiamas veiksnys yra tai, ar iš šio asmens buvo atimta galimybė dalyvauti priimant sprendimą.
Latvian[lv]
Pat ja tās ieskatā šajā gadījumā procesuālais pārkāpums neesot ietekmējis lēmuma iznākumu, tā norāda, ka gadījumā, ja pārsūdzību iesniedz individuāls prasītājs, vienīgais noteicošais faktors esot tas, vai viņam ir bijusi liegta iespēja piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā.
Dutch[nl]
Hoewel de procedurefout volgens de verwijzende rechter in casu geen invloed heeft gehad op de uitkomst van het besluit, merkt hij op dat de enige bepalende factor in het geval van een beroep van een individuele verzoeker erin bestaat of hem of haar de mogelijkheid om inspraak in het besluitvormingsproces te hebben is ontnomen.
Polish[pl]
Choć w niniejszej sprawie zdaniem sądu odsyłającego błąd proceduralny nie miał wpływu na wynik decyzji, to sąd ten wskazuje, że w przypadku odwołań wnoszonych przez pojedynczych skarżących jedynym istotnym czynnikiem jest to, czy skarżących tych pozbawiono przysługującej im możliwości wzięcia udziału w procesie decyzyjnym.
Portuguese[pt]
Ainda que, no caso em apreço, o vício processual não tenha, em seu entender, influenciado o resultado da decisão, sublinha que o único elemento determinante, no caso de um recurso interposto por um recorrente que seja uma pessoa singular, é o de saber se foi privado desta possibilidade de participar no processo de tomada de decisão.
Romanian[ro]
Chiar dacă, în prezenta cauză, viciul procedural nu a influențat, în opinia sa, rezultatul deciziei, instanța de trimitere subliniază că singurul factor decisiv, în cazul unei căi de atac formulate de un reclamant individual, constă în aspectul dacă acesta din urmă a fost privat de această posibilitate de participare la procesul de luare a deciziilor.
Slovak[sk]
Aj keď v tomto prípade vnútroštátny súd zastáva stanovisko, že procesná chyba nemala vplyv na výsledok rozhodovania, uvádza tiež, že jediným zásadným faktorom v prípade opravného prostriedku podaného fyzickou osobou je skutočnosť, či takejto osobe bola odopretá možnosť zúčastniť sa na rozhodovacom procese.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče opozarja, da je, tudi če bi v obravnavani zadevi ugotovilo, da kršitev postopka ni vplivala na vsebino sklepa, pomembno samo to, ali je bila, če pravno sredstvo vloži posamezna tožeča stranka, njej sami odvzeta takšna možnost sodelovanja v postopku odločanja.
Swedish[sv]
Även om förfarandefelet i förevarande fall enligt den hänskjutande domstolen inte påverkade utgången av beslutet, har den påpekat att den enda avgörande faktorn i mål där en enskild klagande har överklagat, är om han eller hon har fråntagits denna möjlighet att delta i beslutsprocessen.