Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ons luister na die apostel Petrus, wat sy medegelowiges aangespoor het: “Eer alle soorte mense, wees lief vir die hele gemeenskap van broers.”—1 Pet.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለእምነት ባልንጀሮቹ የሰጠውን “ሁሉንም ዓይነት ሰው አክብሩ፤ ለመላው የወንድማማች ማኅበር ፍቅር ይኑራችሁ” የሚለውን ምክር ልብ ማለታችን ጠቃሚ ነው።—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olar ki, həvari Peterin həmimanlılarını təşviq etdiyi sözləri əldə rəhbər tutaq: «Hər cür insana hörmət edin, bütün qardaşlığı sevin» (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sunudon ta an sadol ni apostol Pedro sa mga kapagtubod: ‘Gumalang kamo sa gabos na tawo, mamuot kamo sa [kasararuan] nin magturugang.’—1 Ped.
Bemba[bem]
Kuti cawama twakonka ifyo umutumwa Petro afundile Abena Kristu banankwe ilyo alebakoselesha ukuti: “Mulecindika abantu aba misango yonse, muletemwa aba bwananyina bonse.”—1 Pet.
Catalan[ca]
Tots fem bé d’escoltar les paraules de l’apòstol Pere, qui va instar els seus companys de creença: «Honoreu tothom, estimeu els germans» (1 Pe.
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Féduru: “Inebe hamá sun gürigia hun keisi lubudubu; hínsiñe hamá hiduheñu luéigiñe Hesukrístu hun” (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Maayong sundon nato ang giawhag ni apostol Pedro: “Pasidunggi ang tanang matang sa mga tawo, pagbaton ug gugma alang sa tibuok kapunongan sa mga igsoon.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
Mi múrinné ach sipwe fiti án aposel Petrus ei pesepes ngeni pwiin kewe chón lúkú, a erá: “Oupwe meniniti aramas meinisin, oupwe echeni chienemi kewe souläng.” —1 Pet.
Danish[da]
Apostlen Peters råd kan hjælpe os: „Ær alle slags mennesker, elsk hele brodersamfundet.“ — 1 Pet.
German[de]
Es ist gut, uns an die Worte zu halten, die Petrus an Glaubensbrüder schrieb: „Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft“ (1. Pet.
Efik[efi]
Ọkpọfọn inam item emi apostle Peter ọkọnọde nditọete ete: “Ẹkpono kpukpru orụk owo, ẹnyene ima ẹnọ ofụri otu nditọete.”—1 Pet.
Greek[el]
Θα ήταν καλό να δώσουμε προσοχή στα λόγια του αποστόλου Πέτρου, ο οποίος παρότρυνε τους ομοπίστους του: «Να τιμάτε ανθρώπους κάθε είδους, να αγαπάτε ολόκληρη την αδελφότητα». —1 Πέτρ.
English[en]
We do well to heed the words of the apostle Peter, who urged fellow believers: “Honor men of all sorts, have love for the whole association of brothers.” —1 Pet.
Spanish[es]
El apóstol Pedro dijo: “Honren a hombres de toda clase, tengan amor a toda la asociación de hermanos” (1 Ped.
Estonian[et]
On hea võtta kuulda apostel Peetrust, kes kutsus oma kaasusklikke üles: „Austage igasuguseid inimesi, armastage kogu vennaskonda” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä ottaa vakavasti seuraavat sanat, jotka apostoli Pietari esitti uskonveljilleen: ”Kunnioittakaa kaikenlaisia ihmisiä, rakastakaa koko veljesseuraa.” (1. Piet.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro heʼi vaʼekue: “Pemombaʼe opaichagua yvypórape, pehayhu enterove ermánope” (1 Ped.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પીતરના શબ્દો આપણને મદદ કરે છે: “તમે સર્વને માન આપો. બંધુમંડળ પર પ્રીતિ રાખો.”—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Müshi chi aluwataaushikai Pedro: «Anakaja müleka kojutüle wayuu süpüshua jütüma sümaa alin jüpüla na juwalayuukana anoujashiikana wanaa jümaa» (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pedro niebare: “Munkwe ni jökrä mika ütiäte jae: Munkwe ja mräkätre tödekaka Jesubti tare” (1 Ped.
Hausa[ha]
Ya kamata mu mai da hankali ga furucin Bitrus sa’ad da yake magana ga ’yan’uwansa cewa: “Ku girmama kowa, ku ƙaunaci ’yan’uwa” duka.—1 Bit.
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस के इन शब्दों से हमें मदद मिल सकती है: “हर किस्म के इंसान का आदर करो, भाइयों की सारी बिरादरी से प्यार करो।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton pamatian ang ginsiling ni apostol Pedro, nga nagpalig-on sa mga masigkatumuluo: “Padunggi ang tanan nga sahi sang mga tawo, higugmaa ang bug-os nga paghiliutod, kahadluki ang Dios, padunggi ang hari.” —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ena hereva ese ita ia durua, ia gwau: “Taunimanima idauidau ibounai umui matauraia, tadikaka oreana ibounai umui lalokau henia.”—1 Pet.
Croatian[hr]
Trebali bismo postupati u skladu s riječima apostola Petra, koji je svoje suvjernike potaknuo: “Svakoga poštujte, svu braću ljubite!” (1. Petr.
Armenian[hy]
Լավ կանենք, եթե ուշադրություն դարձնենք Պետրոս առաքյալի հետեւյալ խոսքերին. «Պատվեք ամեն տեսակ մարդկանց, սիրեք ողջ եղբայրությունը» (1 Պետ. 2։
Indonesian[id]
Kata-kata rasul Petrus bisa membantu kita, ”Hormatilah segala macam orang, kasihilah segenap persekutuan saudara-saudara.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo dagitoy a sasao ni apostol Pedro: “Padayawanyo dagiti amin a kita ti tattao, maaddaankayo iti ayat iti intero a timpuyog dagiti kakabsat.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Við skulum gera eins og Pétur postuli hvatti trúsystkini sín til: „Virðið alla menn, elskið samfélag þeirra sem trúa.“ – 1. Pét.
Isoko[iso]
U fo nọ ma re ru lele ohrẹ Pita ukọ na, nọ ọ ta kẹ ibe Ileleikristi riẹ nọ: “Wha rọ adhẹẹ kẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
Faremmo bene a seguire l’esortazione che l’apostolo Pietro rivolse ai suoi compagni di fede: “Onorate uomini di ogni sorta, abbiate amore per l’intera associazione dei fratelli” (1 Piet.
Japanese[ja]
あらゆる人を敬い,仲間の兄弟全体を愛し......なさい」という使徒ペテロの言葉に注意を払うのは良いことです。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ გავითვალისწინებთ პეტრე მოციქულის სიტყვებს, რომლითაც მან თანაქრისტიანებს მიმართა: „პატივი ეცით ყველას, გიყვარდეთ მთელი საძმო“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Yo kele mbote nde beto sadila ndongisila yina ntumwa Piere pesaka Bakristu: “Beno pesa lukumu na bantu ya mitindu yonso, beno zola kimvuka ya mvimba ya bampangi.”—1 Pie.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okudulika keendjovo domuyapostoli Petrus oo a ladipika ovaitaveli vakwao a ti: “Fimanekeni aveshe, holeni ovamwatate.”— 1 Pet.
Kazakh[kk]
Бұл орайда, елші Петірдің: “Әркімге тиісті құрмет көрсетіңдер, бауырластарыңның бәрін сүйіңдер”,— деген кеңесіне ден қойған жөн (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulondela lujimuno lwa mutumwa Petelo wakambizhe bakwabo ba mu lwitabilo amba: “Nemekainga bantu bonse, saka mutemwa balongo betu bonse.”—1 Pe.
Krio[kri]
I go fayn fɔ lɛ wi fala di apɔsul Pita in advays we i se: “Una fɔ rɛspɛkt ɔlman, lɛk ɔl di brɔda dɛn na di wɔl.”—1 Pit.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан элчи Петирдин: «Бардык адамдарды урматтагыла, бир туугандарыңардын баарын сүйгүлө»,— деген кеңешин колдонгонубуз маанилүү (1 Пет.
Ganda[lg]
Ffenna tusaanidde okukolera ku bigambo bino omutume Peetero bye yawandiikira bakkiriza banne: “Muwenga abantu aba buli ngeri ekitiibwa, mwagalenga baganda bammwe bonna.”—1 Peet.
Lingala[ln]
Ekozala malamu tólanda toli oyo ntoma Petro apesaki baninga na ye bakristo ete: “Bókumisa bato ya ndenge nyonso, bólinga lisangá mobimba ya bandeko.” —1 Pe.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tuteje binenwa bya mutumibwa Petelo, mwine wāsoñenye banababo mu lwitabijo amba: “Lēmekai bantu ba miswelo yonso, sanswai kisaka kyonso kya banabetu, tyinai Leza, lēmekai mulopwe.”—1 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tutumikile mêyi a mupostolo Petelo uvua mudimuije bena Kristo nende wamba ne: “Nunemeke bantu ba mishindu yonso, nunange tshisumbu tshijima tshia bana betu.”—1 Pet.
Luvale[lue]
Mazu asonekele kaposetolo Petulu nawatukafwa akwamba ngwenyi: “Vumbikenunga vatu vosena, zangenunga vanavakwenu vosena.”—Petu.
Lushai[lus]
A unaute chu: “Mi zawng zawng chawimawi rawh u, unauhote chu hmangaih rawh u,” tia tirhkoh Petera fuihna thu chu kan nunpui thei a ni. —1 Pet.
Latvian[lv]
Rīkosimies saskaņā ar apustuļa Pētera vērtīgo padomu, ko viņš deva ticības biedriem: ”Godājiet visdažādākos cilvēkus, mīliet visu brāļu saimi!” (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pedro jyënany: “Wintsëˈëgëdë mëjpë mutskpë. Tsoktë mmëmëbëjkpëty” (1 Peed.
Malagasy[mg]
Tsara raha manaraka an’ity tenin’ny apostoly Petera ity isika: “Hajao ny karazan’olona rehetra, tiavo ny rahalahy rehetra ao amin’ny finoana.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
Добро е да го послушаме апостол Петар, кој им го дал следниов совет на своите соверници: „Почитувајте го секого, сите браќа сакајте ги“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പത്രോസ് സഹവി ശ്വാ സി കൾക്കു നൽകിയ ഉദ്ബോ ധ നം ബാധക മാ ക്കു ന്നത് പ്രയോ ജ ന ക ര മാണ്: “എല്ലാവ രെ യും ബഹുമാ നി പ്പിൻ; സഹോ ദ ര വർഗ്ഗ ത്തെ സ്നേ ഹി പ്പിൻ.”—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bɩ y waoog nebã fãa. Bɩ y nong ba-biisã.”—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Kata-kata Petrus boleh membantu kita, “Hormatilah semua orang, kasihilah sesama saudara seiman.”—1 Ptr.
Maltese[mt]
Nagħmlu tajjeb li nagħtu kas il- kliem tal- appostlu Pietru, li ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin: “Onoraw lil kull xorta taʼ bnedmin, ħobbu l- fratellanza kollha.”—1 Pt.
Norwegian[nb]
Vi bør følge apostelen Peters formaning: «Ær alle slags mennesker, elsk hele samfunnet av brødre.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pedro kijtoj: “Xikinmouiskapouakan nochi tagayot. Uan xikintasojtakan nochi in tokniuan taneltokani” (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Kufanele sisebenzise amazwi umphostoli uPhetro awatshela amaKhristu ayekhonza lawo, athi: “Tshengisani inhlonipho eqondileyo kwabanye.Thandani ubuzalwane babakholwayo.”—1 Phet.
Nepali[ne]
प्रेषित पत्रुसले सङ्गी ख्रीष्टियनहरूलाई भनेका यो कुरा हामीले मनमा राख्नुपर्छ, “हरप्रकारका मानिसहरूको आदर गर, सबै भाइहरूलाई प्रेम गर।”—१ पत्रु.
Niuean[niu]
Lagomatai he tau kupu he aposetolo ko Peteru a tautolu: “Kia fakalilifu a [ta]utolu ke he tau tagata oti kana; kia fakaalofa ke he tau matakainaga.” —1 Pete.
Dutch[nl]
We kunnen veel hebben aan de raad van Petrus: „Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Sizabe siyiphethe ngesibhukwini nange silalela amezwi kampostoli uPowula, owakhuthaza amaKrestu akunye nawo wathi: “Hloniphani boke abantu, nithande abazalwana.”—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kwa mantšu a moapostola Petro yoo a ilego a kgothaletša badumedigotee le yena gore: “Godišang batho ba mehuta ka moka, ratang mokgatlo wohle wa bana babo rena.”—1 Pet.
Oromo[om]
Yaada Phexros warra hidhatasaa taʼan yeroo jajjabeessetti, “Namoota hundumaaf ulfina kennaa; obbolummaa amantootaa jaalladhaa” jechuudhaan dubbate hojiirra oolchuuf carraaqqii gochuu qabna.—1 Phe.
Pangasinan[pag]
Maabig no unoren tayo iyan simbawa nen apostol Pedro: “Igalang yo so amin a klase na totoo, aro yo so amin ya agagi yo.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos hasi kaso di e konseho di apòstel Pedro, kende a urgi su kompañeronan den fe: “Onra tur sorto di hende, stima henter e hermandat.”—1 Ped.
Pohnpeian[pon]
Dahme wahnpoaron Piter koasoia kak sewese kitail ni eh nda: “Kumwail wauneki aramas koaros, poakohng riamwail” Kristian kan koaros. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Faremos bem em acatar as palavras do apóstolo Pedro, que incentivou seus irmãos: “Honrai a homens de toda sorte, tende amor à associação inteira dos irmãos.” — 1 Ped.
Quechua[qu]
Apostul Pëdrum nirqan: “Llapan nunacunata respetacuyë. Cuyayë Diosman creyicoq wauqintsiccunatapis” (1 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedrom nin: “Respetaychik llapallanta, kuyaychik iñiqmasikichikkunata”, nispa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedron nirqan: “Respetaychis lliwta. Munakuychis iñiq-masiykichiskunata”, nispa (1 Ped.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza dukurikije amajambo y’intumwa Petero, uwahimirije abo basangiye ukwemera ati: “Mutere iteka abantu b’uburyo bwose, mukunde umuryango wose w’abavukanyi.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Apostolul Petru ne-a îndemnat: „Onoraţi oameni de orice fel, iubiţi întreaga comunitate a fraţilor” (1 Pet.
Russian[ru]
Давайте внимать словам апостола Петра, которые он писал первым христианам: «Почитайте людей всякого рода, любите все братство» (1 Пет.
Sena[seh]
Mphyadidi kakamwe kuphatisira uphungu wa mpostolo Pedhro mudakulumiza iye Akristu andzace: “Lemedzani anthu onsene, funani [nsoka onsene wa] abale.” —1 Ped.
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara ye alingbi na wango ti bazengele Pierre so lo mû na amba ti lo aChrétien, lo tene: “Ala ne mara ti azo nde nde kue, ala ndoye sewa ti e ti aita kue.” —1 Pi.
Sinhala[si]
“සෑම තරාතිරමකම සිටින මිනිසුන්ට ගෞරව කරන්න. ඔබේ සහෝදරයන් වන සියලුදෙනාටම ප්රේම කරන්න.” —1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Hawaariya Pheexiroosi uyino amaale harunsanke tennera kaaˈlitannonke; isi togo yiino: “Duuchunku gari manna ayirrisse; hattono roduuwu maamara gudissine baxxe.”—1 Phe.
Slovak[sk]
Dbajme na slová apoštola Petra, ktorý kresťanom radil: „Ctite ľudí každého druhu, milujte celé spoločenstvo bratov.“ (1.
Slovenian[sl]
Dobro je, da si vzamemo k srcu besede apostola Petra, ki je sovernike spodbudil: »Izkazujte čast vsakršnim ljudem, ljubite vse svoje brate.« (1. Pet.
Samoan[sm]
E ao ona tatou utagia upu a Paulo na faalaeiau atu ai i uso talitonu: “Ia āva i ituaiga uma o tagata, ia alolofa i le ʻauuso atoa.” —1 Pete.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti titeerere mashoko emuapostora Petro, uyo akakurudzira vanhu vaainamata navo kuti: “Kudzai vanhu vemarudzi ose, idai sangano rose rehama.” —1 Pet.
Songe[sop]
Abitungu tulonde elango di mu bishima bya Mpyeele bibaadi mufundile beena Kidishitu naaye shi: “Dingayi bantu booso, fulayi bakwenu.” —1 Mp.
Albanian[sq]
Bëjmë mirë t’u vëmë veshin fjalëve të apostullit Pjetër kur i nxiti bashkëbesimtarët: «Nderoni njerëzit e çdo lloji, kini dashuri për gjithë vëllazërinë.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
Na mestu je da poslušamo savet apostola Petra, koji je svojim suvernicima rekao: „Svakoga poštujte, svu braću volite“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu hori na prakseri san na apostel Petrus taki di a gi Kresten a deki-ati disi: „Gi grani na ala sortu sma, lobi ala brada.” —1 Petr.
Swati[ss]
Senta kahle ngekulalela emavi emphostoli Phetro, lowakhutsata emakholwa lakanye nawo watsi: “Hloniphani bantfu bato tonkhe tinhlobo, nitsandze bonkhe bazalwane.” —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho mamela keletso ea moapostola Petrose, ea ileng a phehella balumeli-’moho le eena ka ho re: “Hlomphang batho ba mefuta eohle, le be le lerato bakeng sa mokhatlo oohle oa barab’abo rōna.”—1 Pet.
Swahili[sw]
Tunahitaji kutii maneno ya mtume Petro, aliyewahimiza hivi waamini wenzake: “Waheshimuni watu wa namna zote, upendeni ushirika mzima wa akina ndugu.”—1 Pet.
Tamil[ta]
“எல்லா விதமான ஆட்களையும் உயர்வாக மதியுங்கள்; சகோதரர்கள் எல்லாரிடமும் அன்பு காட்டுங்கள்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு சொன்னார். (1 பே.
Telugu[te]
“అందరిని సన్మానించుడి, సహోదరులను ప్రేమించుడి” అని అపొస్తలుడైన పేతురు రాసిన మాటల్ని మనం పాటించాలి.—1 పేతు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อัครสาวก เปโตร พูด ไว้ ช่วย เรา ใน เรื่อง นี้ “จง ให้ เกียรติ คน ทุก ชนิด จง รัก ทุก คน ใน สังคม พี่ น้อง คริสเตียน”—1 เป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ነቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ዝሃቦም ማዕዳ ኸነቕልበሉ ኣሎና፣ ንሱ፡ “ንዅሉ ዓይነት ሰብ ኣኽብሩ፡ ንዅሎም ኣሕዋት ኣፍቅሩ” በለ።—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Petrus resulyň: «Hemmeleri sylaň, doganlary söýüň» diýen maslahatyna eýersek peýdaly bolar (1 Pet.
Tagalog[tl]
Makabubuting sundin ang payo ni apostol Pedro: “Parangalan ang lahat ng uri ng mga tao, magkaroon ng pag-ibig sa buong samahan ng mga kapatid.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Ayonga dui dia lomba dia sho mbidja yimba lo ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Petero lakakeketsha asekande ambetawudi ate: “Nyɔlɛmiya weho w’anto tshɛ, nyoke nkumbo k’otondo k’anangɛso ngandji.”—1 Pet.
Tswana[tn]
Go tla bo go le botlhokwa gore re tseye tsia mafoko a ga moaposetoloi Petere, yo o neng a rotloetsa badumedikaene a re: “Tlotlang batho ba mefuta yotlhe, ratang bakaulengwe botlhe.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kutobela lulayo lwamwaapostolo Petro, iwakakulwaizya basyominyina kuti: “Amubalemeke bantu bamisyobo yoonse, amube aluyando kuciinga coonse cabakwesu.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pedro wa: «Kamaxkikgotit nkakni xlipaks nchixkuwin. Kapaxkikgotit xlipaks natalanin» (1 Ped.
Turkish[tr]
Petrus’un iman kardeşlerine yaptığı şu uyarıya kulak vermek bize yardım edebilir: “Her tür insanı sayın, bütün kardeşler topluluğunu sevin” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi yingisa marito ya muapostola Petro, loyi a khutazeke vapfumeri-kulobye a ku: “Xiximani vanhu va mixaka hinkwayo, rhandzani nhlengeletano ya vamakwenu hinkwayo.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
Zi nene kuva hi ingisa a magezu ya mupostoli Pedro loyi a nga tlharihisa makholwa-kulobye aku: “Dzunzani vanhu vontlhe, mu ranza vamakabye.” — 1 Ped.
Tatar[tt]
Рәсүл Петернең үз имандашларына әйткән мондый сүзләре буенча эш итсәк, акыллы булыр: «Һәркайсы кешегә ихтирамлы булыгыз, бөтен кардәшлекне яратыгыз» (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Tingachita makora usange tikupulikira ulongozgi uwo mpositole Petrosi wakapeleka ku Ŵakhristu, wakuti: ‘Chindikani ŵanthu ŵa mtundu uliwose, muŵe na chitemwa pa ŵabali wose mu chipulikano.’—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke faka‵logo tatou ki pati a te apositolo ko Petelu, telā ne fakamalosi atu ki taina tali‵tonu: “Āva ki tino katoa, a‵lofa ki te kautaina kātoa.”—1 Pe.
Ukrainian[uk]
Варто зважати на слова апостола Петра, який настійно радив одновірцям: «Шануйте всіляких людей, любіть усе братство» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Olondaka viupostolo Petulu vi pondola oku tu kuatisa. Eye wa popia hati: “Sumbili omanu vosi.
Urdu[ur]
ہمیں پطرس رسول کی اِس نصیحت کو ہمیشہ یاد رکھنے کی ضرورت ہے: ”سب کی عزت کرو۔
Venda[ve]
Ri vha ri tshi khou ita zwavhuḓi musi ri tshi thetshelesa maipfi a muapostola Petro, we a ṱuṱuwedza vhatendi ngae a ri: “Hulisani vhathu vha mifuda yoṱhe, ni fune vhatendi nga inwi vhoṱhe.”—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnitthuneya wiiwelela miruku saavahiwe ni murummwa Pedru yoowo aatumerenrye annawe wira: “Mwattittimiheke atthu othene, mwaphenteke axinn’inyu òwamini”. —1 Ped.
Waray (Philippines)[war]
Maopay kon susundon naton an igin-aghat ni apostol Pedro ha iya mga igkasi-tumuroo: “Pasidunggi niyo an ngatanan nga klase hin tawo, higugmaa an ngatanan nga kabugtoan.”—1 Ped.
Xhosa[xh]
Kuhle sithobele amazwi ompostile uPetros, athi: “Bekani abantu bazo zonke iintlobo, yibani nothando ngomanyano lwabazalwana luphela.”—1 Pet.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngad folgad ko fapi thin ni yog apostal Peter ngak e piin taareb e michan’ rorad ni gaar: “Mi gimed ta’ fan urngin e girdi’, ma nge t’uf romed e pi cha’ ni gimed ni ke mich Got u wan’rad.” —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fiyè sí ohun tí àpọ́sítélì Pétérù sọ nígbà tó rọ àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ pé: “Ẹ máa bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo, ẹ máa ní ìfẹ́ fún gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼalaj: «Eʼeseʼex tsiikil tiʼ tuláakal u jejeláasil máakoʼob, yaabilteʼex tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedro guníʼ: «Laguni respetar irá binni. Laganaxhii irá ca hermanu» (1 Ped.
Chinese[zh]
我们应该听从使徒彼得的话,他劝勉信徒说:“要尊重各种各样的人,爱整个弟兄团体”。(
Zulu[zu]
Kuhle silalele amazwi omphostoli uPetru, owanxusa amakholwa akanye naye: “Dumisani abantu bazo zonke izinhlobo, thandani bonke abazalwane.” —1 Pet.