Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die Here het aan my gesê: Steek jou hand uit en profeteer, en sê: So sê die Here, dit sal gebeur dat hierdie geslag vanweë hulle goddelooshede, in agevangenskap gebring sal word, en op die bwang geslaan sal word; ja, en gedrywe sal word deur mense en doodgemaak sal word; en die aasvoëls van die lug, en die honde, ja, en die wilde diere, sal hulle vlees verslind.
Bulgarian[bg]
И Господ ми каза: Простри ръката си и пророкувай, казвайки: Тъй казва Господ, ще стане така, че поради беззаконията си това поколение ще бъде доведено в аробство и удряно по ббузата; да, и ще бъдат гонени от човеците, и ще бъдат избивани; и лешоядите от въздуха, и кучетата, да, и дивите зверове ще поглъщат плътта им.
Bislama[bi]
Mo Lod i bin talem long mi se: Stretem han blong yu mo profesae, mo talem se: Olsem ia nao Lod i talem se, bae i hapen se jeneresen ia, from ol rabis fasin blong olgeta, bae oli kam slef, mo bae oli slapem olgeta long saed blong fes; yes, mo bae ol man i ronemaot olgeta, mo bae oli kilim olgeta i ded, mo ol pijin blong ea, mo ol dog, yes, mo ol wael anamol, bae oli kakae ol mit blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug ang Ginoo miingon ngari kanako: Ituy-od ang imong kamot ug pagpanagna, mag-ingon: Sa ingon miingon ang Ginoo, kini mahinabo nga kini nga kaliwatan, tungod sa ilang mga kadautan, pagadad-on ngadto sa apagkaulipon, ug pagasagpaon diha sa baping; oo, ug pagaabugon sa mga tawo, ug pagapatyon; ug ang mga langgam nga magdadagit sa kahanginan, ug ang mga iro, oo, ug ang ihalas nga mga mananap, molamoy sa ilang mga unod.
Chuukese[chk]
Iwe ewe Samon a apasa ngeniei: Aitieu poum me osini, a apasa: Iei anon ewe Samon, ewe fansoun epwe feito pwe ei tappin aramas, pokiten ar angangangaw, repwe katonong non fotek, me repwe wichiwich won saaper; ewer, me repwe su fetan me ren aramas, me repwe ninnino; iwe ekkewe machangen non asepwan mi ochoch futuk, me ekkewe konak, ewer, me ekkewe man mwacho, repwe ocheno futuker.
Czech[cs]
A Pán mi pravil: Vztáhni ruku svou a prorokuj řka: Tak praví Pán, stane se, že toto pokolení bude pro nepravosti své uvedeno do aporoby a bude bito do btváře; ano, a bude hnáno lidmi a bude pobito; a supové z oblohy a psi, ano, a divá zvěř budou žráti maso jeho.
Danish[da]
Og Herren sagde til mig: Stræk din hånd ud og profetér, idet du siger: Så siger Herren: Det skal ske, at denne slægt på grund af deres syndighed skal blive bragt i atrældom og skal blive slået på bkinden, ja, og skal blive drevet af mennesker og skal blive slået ihjel, og luftens gribbe og hundene, ja, og de vilde rovdyr, skal æde deres kød.
German[de]
Und der Herr sprach zu mir: Strecke deine Hand aus und prophezeie, nämlich: So spricht der Herr, es wird sich begeben, daß diese Generation wegen ihrer Übeltaten in aKnechtschaft gebracht werden wird und auf die bWange geschlagen werden wird; ja, und von Menschen gejagt werden wird und getötet werden wird; und die Geier aus den Lüften und die Hunde, ja, und die wilden Tiere werden ihr Fleisch fressen.
English[en]
And the Lord said unto me: Stretch forth thy hand and prophesy, saying: Thus saith the Lord, it shall come to pass that this generation, because of their iniquities, shall be brought into abondage, and shall be smitten on the bcheek; yea, and shall be driven by men, and shall be slain; and the vultures of the air, and the dogs, yea, and the wild beasts, shall devour their cflesh.
Spanish[es]
Y el Señor me dijo: Extiende tu mano y profetiza, diciendo: Así dice el Señor: Acontecerá que los de esta generación, a causa de sus iniquidades, serán llevados al acautiverio, y serán heridos en la bmejilla; sí, y por los hombres serán impelidos y muertos; y los buitres del aire y los perros, sí, y los animales salvajes devorarán su carne.
Estonian[et]
Ja Issand ütles mulle: Siruta oma käsi välja ja kuuluta prohvetlikult, öeldes: Nõnda ütleb Issand, sünnib, et see põlvkond viiakse nende süütegude pärast aorjusesse ja neid lüüakse bpõsele; jah, ja inimesed ajavad neid taga ja surmavad; ja raisakotkad õhust ja koerad, jah, ja metsloomad õgivad nende liha.
Persian[fa]
و سَروَر به من گفت: دست خودت را دراز کن و نبوّت کن، بگو: این گونه سَروَر می گوید، چنین خواهد گذشت که این نسل، به سبب نابکاری هایشان، به بندگی در آورده خواهند شد، بر گونۀ آنها زده خواهد شد؛ آری، و بدست آدمیان رانده و کشته خواهند شد؛ و کرکس های هوا و سگ ها، آری، و جانوران وحشی گوشتشان را خواهند بلعید.
Fanti[fat]
Na Ewuradze see me dɛ: Tsen wo nsa na hyɛ nkɔm, se dɛ: Dɛm na Ewuradze se, ɔbɛba dɛ ebusuasantsen yi, osian hɔn emumuyɛ ntsi wɔdze hɔn bɛba ankowaasom mu, na wɔbɔbobɔ hɔn basomu; nyew, na mbarimba bɔtwe hɔn, na woekoku hɔn; na wimu mpɛtɛ, nye mbɔdɔm, nyew, na mbowa abɔyafo, bedzi hɔn nam.
Finnish[fi]
Ja Herra sanoi minulle: Ojenna kätesi ja profetoi sanoen: Näin sanoo Herra: Tapahtuu, että tämä sukupolvi saatetaan pahojen tekojensa tähden aorjuuteen ja sitä lyödään bposkelle; niin, ja se joutuu ihmisten ajamaksi ja surmattavaksi; ja ilman haaskalinnut ja koirat, niin, ja villipedot syövät sen lihan.
Fijian[fj]
Ka sa kaya vei au na Turaga: Mo dodoka yani na ligamu ka parofisai ka kaya: Sa kaya vakaoqo na Turaga, ena qai yaco ni ena vuku ni nodra caka cala na itabatamata oqo, era na avakabobulataki kina ka sabici na bbaludra; io, era na vakasaurarataki mai vei ira na tamata, ka yaviti, era na kania na lewedra ko ira na vulituri, kei na koli, kei na manumanu kila.
French[fr]
Et le Seigneur me dit : Étends la main et prophétise, disant : Ainsi dit le Seigneur : Il arrivera que cette génération, à cause de ses iniquités, sera réduite en aservitude, et sera frappée sur la bjoue ; oui, et sera chassée par les hommes, et sera tuée ; et les vautours de l’air, et les chiens, oui, et les bêtes sauvages lui dévoreront la chair.
Gilbertese[gil]
Ao e taku te Uea nakoiu: Arora nako baim ao taetae ni burabeti ni kangai: e taku te Uea, e na koro bukina bwa te roro aio, ibukin aia buakaka, ao a na reke i aan te atautoronaki, ao e na matoa boreakia; eng, ao a na kaeaki nako irouia aomata, ao a na tiringaki; ao a na kanaki irikoia irouia man ni kaakang mai eta, ma kamea, eng, ao ma man ni kaakang.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára heʼi chéve: Eipyso nde po ha eprofetisa, erévo: Péicha heʼi Ñandejára, ojehúta kóva ko ñemoñareʼaty, hembiapovai rupi, ojegueraháta ñeñapytĩmbýpe, ha ojeipyʼajopýta hovápe; heẽ, ha oñemuñáta yvyporakuérare ha ojejukáta, ha yvyturehegua yryvu, ha jaguakuéra, heẽ, ha mymbakuéra saite, hoʼúta hoʼo.
Hindi[hi]
और प्रभु ने मुझे कहा है: अपने हाथों और भविष्यवाणी को यह कहते हुए आगे बढ़ा: प्रभु इस प्रकार कहता है, ऐसा होगा कि यह पीढ़ी, अपने पापों के कारण, गुलाम बना ली जाएगी, और गालों पर थप्पड़ लगेगा; हां, और मनुष्य द्वारा खदेड़े, और मारे जाएंगे; और हवा के गिद्ध, और कुत्ते, हां, और जंगली जानवर, उनके मांस को खांएगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Ginuo nagsiling sa akon: Iuntay mo ang imo kamot kag magpanagna, nga nagasiling: Amo ini ang ginasiling sang Ginuo, matabo ini, nga ini nga kaliwatan, tungod sang ila mga kalautan, pagadalhon sa pagkaulipon, kag pagatampaon sa pisngi; kag subong man, pagatabugon sang mga tawo, kag pamatyon; kag ang mga buwitre sang kahanginan, kag ang mga ido, kag subong man, ang mga sapat nga ilahas, magakaon sang ila unod.
Hmong[hmn]
Thiab tus Tswv tau hais rau kuv tias: Xyab koj txhais tes thiab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej hais tias: Tus Tswv hais li no, yuav tau muaj tias tiam neeg no, vim lawv tej kev tsis ncaj ncees, yuav raug coj mus rau hauv txoj kev ua qhev, thiab yuav raug ntaus ntawm plhu; muaj tseeb tiag, thiab yuav raug neeg raws, thiab yuav raug tua; thiab tej dav noj nyuj uas nyob saum nruab ntug, thiab tej dev, muaj tseeb tiag, thiab tej tsiaj qus, yuav dua lawv tej nqaij noj.
Croatian[hr]
I Gospod mi reče: Ispruži ruku svoju i prorokuj, govoreći: Ovako govori Gospod, dogodit će se da će ovaj naraštaj, zbog bezakonja svojih, biti doveden u aropstvo, i bit će udaren po bobrazu; da, i bit će tjeran od ljudi, i bit će ubijan; a strvinari iz zraka, i psi, da, i divlja zvjerad, proždirat će meso njihovo.
Haitian[ht]
E, Senyè a di m: Lonje men w, e pwofetize; e di: Men sa Senyè a di: akoz inikite jenerasyon sa a, yo pral tonbe nan aesklavaj, e moun pral frape yo nan bfigi; wi, moun pral chase yo e yo pral touye yo, e zwazo rapas ak chyen, wi, ak bèt sovaj pral manje chè yo.
Hungarian[hu]
És az Úr így szólt hozzám: Nyújtsd ki a kezedet és prófétálj, mondván: Így szól az Úr, lészen, hogy ezt a nemzedéket gonoszságai miatt arabságba viszik, és barcul ütik; igen, és emberek űzik majd őket, és megölik; és a lég keselyűi, és az ebek, igen, és a vadállatok falják fel a húsukat.
Armenian[hy]
Առաջ մեկնիր ձեռքդ ու մարգարեացիր՝ ասելով. Այսպես է ասում Տերը՝ կլինի այնպես, որ այս սերունդն իր անօրինությունների պատճառով պիտի բերվի աճորտության, եւ պիտի զարկվի բայտին. այո, եւ պիտի քշվի մարդկանց կողմից, եւ պիտի սպանվի. եւ օդի ուրուրները, եւ շները, այո, եւ վայրի գազանները պիտի հոշոտեն նրանց միսը:
Indonesian[id]
Dan Tuhan berfirman kepadaku: Ulurkan tanganmu dan bernubuatlah, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan, akan terjadi bahwa angkatan ini, karena kedurhakaan mereka, akan dibawa ke dalam aperbudakan, dan akan ditampar bpipinya; ya, dan akan dihalau oleh orang-orang, dan akan dibunuh; dan burung hering di udara, dan anjing, ya, dan binatang buas, akan melahap daging mereka.
Igbo[ig]
Ma Onye-nwe sịrị m: Setịpụ aka gị ma buo-amụma na-asị: Otu a ka Onye-nwe kwuru, ọ ga-eru na ọgbọ nke a, n’ihi ajọọ-omume ha nile, a ga-ewebata ha n’ime aịbụ-oru, ma a ga-eti ha aka na bntị; e ndị mmadụ ga-adọkpụrụ ha, ma a ga-egbu ha; ma udele nile nke ifufe, na nkịta nile, e, na anụ ọhịa nile, ga-erichapụ anụ ha.
Iloko[ilo]
Ket kinuna ti Apo kaniak: Unnatem ti imam ket mamadtoka, a kunam: Kastoy ti kinuna ti Apo, mapasamakto a daytoy a kaputotan, gapu iti kinamanagbasolda, amaadipento, ket masaplitda iti bpingping; wen, ken papanawen dagiti lallaki, ken mapapatay; ket dagiti buitre iti tangatang, ken dagiti aso, wen, ken dagiti atap nga ayup, ti manglamutto iti lasagda.
Icelandic[is]
Og Drottinn sagði við mig: Rétt þú fram hönd þína, spá og seg þú: Svo segir Drottinn, að þessi kynslóð verði hneppt í aánauð vegna misgjörða sinna og lostin bkinnhesti. Já, og mennirnir munu hrekja hana og drepa. Og hræfuglar loftsins, hundarnir, já, og villidýrin munu rífa í sig hold þeirra.
Italian[it]
E il Signore mi disse: Stendi la mano e profetizza, dicendo: Così dice il Signore: Avverrà che questa generazione, a causa delle sue iniquità, sarà ridotta in aschiavitù e sarà percossa sulle bguance; sì, e sarà cacciata dagli uomini, e sarà uccisa; e gli avvoltoi dell’aria, e i cani, sì, e le bestie selvagge, divoreranno la sua carne.
Japanese[ja]
主 しゅ は この よう に 言 い われる。 この 時 じ 代 だい の 者 もの たち は 罪 ざい 悪 あく の ため に 1 奴 ど 隷 れい に され、2 頬 ほお を 打 う たれ、 人々 ひとびと に 追 お われて 殺 ころ される。 また、 空 そら を 飛 と ぶ はげたか と、 犬 いぬ と、 野 や 獣 じゅう が その 肉 にく を 食 く う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Qaawaʼ kixye we: Yeʼ laa wuqʼ ut aatinan joʼ profeet, ut chaye: Joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, taakʼulmanq naq li tasal tenamit aʼin, saʼ xkʼabʼaʼ lix maaʼusilalebʼ, teʼkʼameʼq chi amoosil, ut teʼsakʼeʼq saʼ bxkʼatqebʼ li re; relik chi yaal, ut teʼalinasiiq xbʼaanebʼ li winq, ut teʼkamsiiq, ut ebʼ li soʼsol rubʼel choxa, ut ebʼ li tzʼiʼ, relik chi yaal, ut ebʼ li kʼicheʼ xul, teʼxkʼuxi xtibʼelebʼ.
Khmer[km]
ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ ចូរ លាដៃ របស់ អ្នក ហើយ ព្យាករ ថា ៖ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា មនុស្ស ជំនាន់ នេះ ដោយ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ នោះ នឹង ត្រូវ នាំ ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កសេវក ភាព ហើយ នឹង ត្រូវ ទះ ខកំផ្លៀង មែន ហើយ ហើយ ត្រូវ មនុស្ស បណ្ដេញ ចេញ ហើយ នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ឯ ត្មាត នៅ លើ អាកាស និង ឆ្កែ មែន ហើយ ព្រម ទាំង សត្វ ព្រៃ ទាំង ឡាយ នឹង ហែក សាច់ ស៊ីសាច់ គេ។
Korean[ko]
또 주께서 내게 이르시되 네 손을 내뻗고 예언하라 이르기를, 이같이 주께서 말씀하시느니라, 이 세대는 그들의 죄악으로 인하여 ᄀ속박에 들게 될 것이요, ᄂ뺨을 맞게 될 것이며, 그뿐 아니라 사람들에게 쫓길 것이며 또 죽임을 당하리니, 공중의 독수리들과 개들과 또한 들짐승들이 그들의 살을 먹으리라.
Kosraean[kos]
Ac Leum El fahk nuh sihk: Kohllah poum ac pahluh, fahk: Ohinge Leum El fahk, tukun ma inge tuh fihl se inge, ke srihpen ma koluk lalos, elos fah utucklac nuh ke srohoh, ac fah puohpoh lihkihn tuhpahlos; ahok, ac fah lihsyucklac sin mwet, ac fah acnwucki, ac won yen engyeng uh, ac kosro ngalngucl, ahok, ac kosro suhlallacl, fah kanglah ikoacltahl.
Lingala[ln]
Mpe Nkolo alobi epai ya ngai: Tandola loboko la yo mpe bikula, kolobaka: Boye elobi Nkolo, ekosalema ete nkola eye, na ntina ya mabe ma bango, ekomememe o kati ya bowumbu, mpe ekobeteme o litama; iyo, mpe ekobenganama na bato, mpe ekobomama; mpe ewando ya likolo, mpe mbwa, iyo, mpe niama ya zamba, bakolia mosuni mwa bango.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ຍື່ນ ມື ຂອງ ເຈົ້າອອກ ໄປ ແລະ ທໍານາຍ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ລຸ້ນນີ້ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຕົບ ຫນ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ມາກ ວາດ ເອົາ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຖິ້ມ; ແລະ ແຮ້ ງ ໃນ ອາກາດ, ແລະ ຫມາ, ແລະ ສັດປ່າ ຈະ ມາ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພວກເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Ir Viešpats tarė man: Ištiesk savo ranką ir pranašauk, sakydamas: Taip sako Viešpats: bus taip, kad ši karta dėl savo nedorybių bus nuvesta į avergiją ir mušama per bveidą; taip, ir bus žmonių varoma ir žudoma; ir padangių maitvanagiai, ir šunys, taip, ir laukiniai žvėrys ris jų kūnus.
Latvian[lv]
Un Tas Kungs sacīja man: Izstiep savu roku un pravieto, sakot: Tā saka Tas Kungs, notiks, ka šī paaudze savu nekrietnību dēļ tiks pakļauta ajūgā un tiks sista pa bvaigu; jā, un tiks cilvēku dzīta, un tiks nokauta; un maitu ērgļi un suņi, jā, un savvaļas zvēri aprīs viņu miesu.
Malagasy[mg]
Ary hoy ny Tompo tamiko: Ahinjiro ny tànanao ary maminania manao hoe: Izao no lazain’ ny Tompo, ny zavatra hitranga dia havarina any amin’ ny afanandevozana ity taranaka ity noho ny helony ary hasiana tehamaina ny btakolany; eny, ary hoenjehin’ ny olona sy hovonoina; ary ny voltoran’ ny habakabaka sy ny amboa, eny, ary ny bibidia no hambosibosika ny nofony.
Marshallese[mh]
Im Irooj Eba n̄an eō: Kwōn erļo̧keļo̧k peium̧ im kanaan, im ba: Āindein Irooj ej ba, enaaj itok iien eo bwe epepen in, kōnke jero̧wiwi ko aer, naaj bōkļo̧k er ilo ineen akōm̧akoko, im naaj ubrare ilo bjepen; aaet, im armej naaj lukwarkwareļo̧k er, im naaj m̧an er; im bao vulture ko, im kidu ko, aaet, kidu ko rawiia, naaj oran̄ļo̧k kanniōkier.
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн надад хэлэв: Гараа урагш сунгагтун мөн бошигло, хэлсэн нь: улиран тохиох дор энэ үеийнхэн өөрсдийн алдсуудын учир боолчлолд авчрагдах болно, мөн хацар дээрээ цохиулах болно; тийм ээ, хүмүүнээр хөөгдөх болно, мөн алагдах болно; мөн тэдний махбодийг нь дээр агаарт буй тас, мөн ноход, тийм ээ, мөн зэрлэг араатнууд цөлмөх болно хэмээн Их Эзэн тийн хэллээ.
Malay[ms]
Dan Tuhan berfirman kepadaku: Hulurkan tanganmu dan bernubuatlah, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan, akan terjadi bahawa generasi ini, kerana kederhakaan mereka, akan dibawa ke dalam perhambaan, dan akan ditampar pipinya; ya, dan akan dihalau oleh orang, dan akan dibunuh; dan burung hering di udara, dan anjing, ya, dan binatang buas, akan melahap daging mereka.
Norwegian[nb]
Og Herren sa til meg: Rekk ut din hånd og profeter og si: Så sier Herren: Det skal skje at denne generasjon på grunn av sine synder skal bli ført i atrelldom og skal bli slått på bkinnet, ja, og skal bli jaget av mennesker og skal bli slått ihjel. Og luftens gribber og hundene, ja, de ville dyr skal fortære deres kjøtt.
Nepali[ne]
अनि परमप्रभुले मलाई भन्नुभयो: तिम्रो हात अघि बढाऊ, यसो भन्दै अगमवाणी गर: परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, यस्तो हुन जानेछ कि यो पुस्तालाई, उनीहरूका दुष्टताको कारण, दासत्वमा लगिनेछ र गालामा प्रहार गरिनेछ; हो, अनि मानिसहरूद्वारा लखेटिनेछ; अनि बध गरिनेछ; अनि आकाशका गिद्धहरूले र कुकुरहरूले, हो, जङ्गली जनावरहरूले उनीहरूको मासु खानेछन्।
Dutch[nl]
En de Heer zei tot mij: Strek uw hand uit en profeteer, en zeg: Aldus zegt de Heer, het zal geschieden dat dit geslacht wegens zijn ongerechtigheden wordt ageknecht en op de bwang wordt geslagen; ja, en door mensen wordt voortgedreven en wordt gedood; en de gieren van de hemel en de honden, ja, en het wilde gedierte, zullen hun vlees verslinden.
Pangasinan[pag]
Tan say Katawan inkuan to ed siak: Iyunat mo so limam tan mamprofesiya ka, ya ikuan mo: Onia so imbaga na Katawan, a nagawa ed saya a kapolian, lapu ed saray kaugsan da, sikara so naawit ed inkaaripen, tan sikara so nabakbak ed aping; on, tan sikara so sunsonen na saray totoo, tan sikara so pateyen; tan saray buitri ed tagey, tan saray aso, on, tan saray monanakap, kanen da so saray laman da.
Portuguese[pt]
E o Senhor disse-me: Estende a mão e profetiza, dizendo: Assim diz o Senhor: Acontecerá que esta geração, por causa de suas iniquidades, cairá em acativeiro e será ferida na bface; sim, e será rechaçada pelos homens e será morta; e os abutres do ar e os cães, sim, e os animais selvagens devorar-lhe-ão a carne.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchij nihuarca: Chutai quiquinba maquita, achil villachi, nishpa: Apunchijca shina nin, yalishca jipa cai mirai, paicuna na ali ruraicunamanda, huatai tucushcashnaman apai tucushca canguichi, ñavi chichupi chugrichishca canga; ari, runacunahuan llujchi tucushca canga, huañuchishcapash canga; jahuata rij buitrecuna, alcucuna, ari, sacha animalcunapash paicunapaj aichata micunga.
Romanian[ro]
Şi Domnul mi-a spus: Întinde-ţi mâna şi profeţeşte, zicând: Aşa a spus Domnul, se va întâmpla că această generaţie, din cauza nedreptăţilor, va fi dusă în asclavie şi va fi lovită peste bobraz; da, şi va fi mânată de oameni şi va fi ucisă; iar vulturii din cer şi câinii, da, precum şi fiarele sălbatice vor devora carnea lor.
Russian[ru]
И Господь сказал мне: Простри руку свою и пророчествуй, говоря: Так речёт Господь: Будет так, что это поколение за свои беззакония будет ввергнуто в арабство и будет бито по бщекам; да, и люди будут гнать их и убивать; и грифы небесные, и собаки, да, и дикие звери будут пожирать их плоть.
Slovak[sk]
A Pán mi povedal: Vztiahni ruku svoju a prorokuj, hovoriac: Tak hovorí Pán, stane sa, že toto pokolenie bude pre neprávosti svoje uvedené do poroby a bude bité po tvári; áno, bude hnané ľuďmi a bude pozabíjané; a supy z oblohy a psy, áno, a divá zver bude žrať ich mäso.
Samoan[sm]
Ma sa fetalai mai le Alii ia te aʼu: Faaloaloa atu lou lima ma vavalo atu, fai atu: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o le a oo mai lenei tupulaga i le apologa, ona o a latou amioletonu, ma o le a taia i latou i le ealafau; ioe, ma o le a tutulia e tagata, ma o le a fasiotia, ma o le a ʼaina o latou aano e taie o le ea, ma ʼulī, ioe, ma manu feʼai.
Shona[sn]
Uye Ishe vakati kwandiri: Tambanudza ruoko rwako uporofite, uchiti: Ishe vanotaura vachiti; zvichaitika kuti chizvarwa chino, pamusana pezvitadzo zvavo, vachaiswa amuusungwa, uye vacharohwa bpadama; hongu, uye vachatinhwa nevanhu, vagouraiwa; magora emumhepo, nembwa, hongu, nezvikara, zvichadya nyama yavo.
Serbian[sr]
И Господ ми рече: Испружи руку своју и проричи, говорећи – Овако говори Господ: догодиће се да ће ово покољење због безакоња својих бити одведено у сужањство и биће по образу ударано. Да, биће прогањано од људи и биће убијано, а стрвинари са неба и пси, да, и звери дивље, прождираће месо њихово.
Swedish[sv]
Och Herren sade till mig: Sträck ut din hand och profetera och säg: Så säger Herren: Det skall ske att detta släktled på grund av sin ondska skall försättas i aträldom och skall bli slagna på bkinden. Ja, och de skall jagas av människor och skall dräpas. Och luftens gamar och hundarna, ja, och de vilda djuren skall sluka deras kött.
Swahili[sw]
Na Bwana akaniambia: Nyosha mkono wako na utoe unabii, ukisema: Bwana asema hivi, itakuwa kwamba uzao huu, kwa sababu ya uovu wao, watatiwa autumwani, na watapigwa bshavuni; ndio, na watafukuzwa na watu, na kuuawa; na koho wa angani, na mbwa, ndio, na wanyama wa mwituni, watakula miili yao.
Thai[th]
และพระเจ้าตรัสแก่ข้าพเจ้า : จงยื่นมือเจ้าออกไปและพยากรณ์, โดยกล่าวว่า : พระเจ้าตรัสดังนี้, เหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือ, เพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา, คนรุ่นนี้จะถูกนําไปสู่ความเป็นทาสก, และจะถูกตบหน้าข; แท้จริงแล้ว, และจะถูกคนไล่ต้อน, และจะถูกสังหาร; และแร้งในอากาศ, และสุนัข, แท้จริงแล้ว, และสัตว์ป่า, จะกัดกินเนื้อของพวกเขา.
Tagalog[tl]
At sinabi sa akin ng Panginoon: Iunat mo ang iyong kamay at magpropesiya, sabihing: Ganito ang wika ng Panginoon, ito ay mangyayari na ang salinlahing ito, dahil sa kanilang mga kasamaan, ay madadala sa apagkaalipin, at masasampal sa bpisngi; oo, at itataboy ng mga tao, at papatayin; at ang mga buwitre sa himpapawid, at ang mga aso, oo, at ang mababangis na hayop, ay sisilain ang kanilang laman.
Tswana[tn]
Mme Morena o ntheile a re: thapolola seatla sa gago mme o porofite, o re: go bua jalo Morena, go tlaa diragala gore tshika e, ka ntlha ya boikepi jwa bone, ba tlaa tlisiwa mo bokgobeng, mme ba tlaa itewa mo letlhaeng; ee, mme ba tlaa kgweetswa ke batho, mme ba tlaa bolawa; mme manong a phefo, le dintša, ee, le dibatana tsa naga di tlaa gabura nama ya bone.
Tongan[to]
Pea naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kiate au: Mafao atu ho nimá ʻo kikite ʻo pehē: ʻOku folofola peheni ʻe he ʻEikí, ʻe hoko ʻo pehē ʻe afakapōpulaʻi ʻa e toʻu tangatá ni, koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahalá, pea ʻe sipiʻi ʻa kinautolu ʻi he bkouʻahé; ʻio, pea ʻe angi fakamālohi ʻa kinautolu ʻe ha kau tangata, pea ʻe tāmateʻi ʻa kinautolu; pea ʻe hanga ʻe he fanga manupuna fekai ʻo e ʻataá, mo e fanga kulií, ʻio, pea mo e fanga manu fekaí ʻo keina ʻa honau kakanó.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i bin tokim mi: Taitim han bilong yu na profesai, olsem: Bikpela i tok olsem, em bai kamap we dispela jeneresen, bikos long pasin nogut bilong ol, bai go long kalabus, na ol man bai paitim ol long sik, ye, na ol man bai ronim ol, na kilim ol, na ol tarangau long antap, na ol dok, ye, na ol wail enimol, bai kaikaim ol.
Turkish[tr]
Ve Rab bana şöyle dedi: Elini uzat ve şöyle diyerek peygamberlik et! Rab şöyle diyor, öyle olacak ki bu kuşak, işlediği günahlar yüzünden tutsaklığa sürüklenecek ve yanağına tokadı yiyecek; evet ve askerler tarafından sürülüp öldürülecekler; ve gökteki akbabalar ve köpekler, evet ve vahşi hayvanlar onların leşlerini yiyip bitirecek.
Twi[tw]
Na Awurade see me sɛ: tene wo nsa na hyɛ nkɔm ka sɛ: Sei na Awurade seɛ, ɛbɛba sɛ awoɔntoatoasoɔ yi, ɛnam wɔn amumuyɛ nti wɔde wɔn bɛba nkoasom mu; na wɔbɛbobɔ wɔn aso mu; aane, na nnipa bɛma wɔn anantenante, na wɔakumkum wɔn; na ɛwie mu mpɛtɛ, ne nkraman, aane, ne nwura mu mmoa bɛwe wɔn nam.
Ukrainian[uk]
І Господь сказав мені: Простягни свою руку і пророкуй, кажучи: Так каже Господь, станеться так, що це покоління через свої беззаконня буде приведено у азалежність, і їх битимуть по бщоці; так, і переслідуватимуть люди, і вбиватимуть; і хижаки повітряні, і собаки, так, і дикі звірі пожиратимуть їхню плоть.
Vietnamese[vi]
Và Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy dang tay ngươi ra và tiên tri rằng: Chúa có phán như vầy: Chuyện rằng, vì sự bất chính mà thế hệ này sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và sẽ bị đánh vào bmá; phải, và sẽ bị người ta xua đuổi, và sẽ bị giết chết; và rồi những con kên kên trên trời, cùng những con chó, phải, và những con thú hoang dại, sẽ ăn thịt chúng.
Xhosa[xh]
Kwaye iNkosi yathi kum: Yolulela phambili isandla sakho kwaye uprofethe, usithi: Itsho njalo iNkosi, kuya kwenzeka okokuba esi sizukulwana, ngenxa yobugwenxa baso, siya kuziswa aebukhobokeni, kwaye siya kubethwa besidleleni; ewe, kwaye siqhutywe ngabantu, kwaye siya kubulawa; kwaye amaxhalanga omoya, nezinja, ewe, nezilo zasendle, ziya kuqwenga inyama yabo.
Yapese[yap]
Ma fare Somoel e gaʼar ngog: mu kʼiyeg paʼam nga mʼon ngam prophecy, ni gabe gaʼar: Ri aray rogon niki yoeg fare Somoel, bay yibi buch ni biney e mfen, e bay ni koelraed ngan fekraed nga kalbus, ni bachan e re dodow ko denen ni kar taw gaed ngay, ma bay un bat nag linglingiraed; arragon, ma bayi tuluf raed e gidiiʼ ma yibe piiʼ e muruwel ngoraed nib gel, ma bay un liiʼraed ngar mʼaed, nge pi archeʼ ni malonguy e gamanman, nge pi pilis, arragon, nge pi gamanman nib malboch, e bay ra longuyed raed.
Chinese[zh]
主对我说:伸出你的手来预言说:主这样说,事情将是这样,这世代要因他们的罪恶而受a奴役,被人b掴打,是的,被人驱赶、杀害;空中的秃鹰,还有狗,是的,还有野兽都必吞食他们的肉。
Zulu[zu]
Futhi iNkosi yathi kimi: Yelula isandla sakho uphrofethe, uthi: Isho kanje iNkosi, kuyokwenzeka ukuthi lesi sizukulwane, ngenxa yobubi baso obukhulu, siyolethwa aekuthunjweni, futhi siyoshaywa besihlathini; yebo, futhi siyobalekiswa ngabantu, futhi siyobulawa; futhi amanqe ezulu, nezinja, yebo, kanye nezilwane zasendle, ziyoyishwabadela inyama yabo.